BITTEN - angleščina-španščina prevod

Oxford Spanish Dictionary

Angleščina

Španščina

bitten [am. angl. ˈbɪtn, brit. angl. ˈbɪtn] 1. pret. part bite

I. bite <1. pret. bit, pret. del. bitten> [am. angl. baɪt, brit. angl. bʌɪt] GLAG. preh. glag.

1. bite:

bite person/dog:

morder

bite flea/bug:

picar

she/I won't bite you! šalj.

¡no te va/voy a morder! šalj.

to bite one's nails

comerse or morderse las uñas

the dog bit his finger off

el perro le arrancó el dedo de un mordisco or de un tarascón or de una tarascada

what's biting you? pog.

¿qué mosca te ha picado? pog.

to bite off more than one can chew

tratar de abarcar más de lo que se puede

you shouldn't bite off more than you can chew

mira que quien mucho abarca, poco aprieta

once bitten, twice shy preg.

el gato escaldado del agua fría huye

2.1. bite (grip):

bite tires/brakes:

agarrar

2.2. bite saw/screw/file:

bite

agarrar en

bite

calar en

II. bite <1. pret. bit, pret. del. bitten> [am. angl. baɪt, brit. angl. bʌɪt] GLAG. nepreh. glag.

1.1. bite:

bite person/dog:

morder

bite mosquito:

picar

bite wind/frost:

cortar

bite acid:

corroer

to bite into sth person:

darle un mordisco a algo

to bite into sth person:

hincarle el diente a algo

the wire bit into his wrists

el alambre se le clavó en las muñecas

to bite on sth

morder algo

1.2. bite (take bait):

bite fish:

picar

2.1. bite tires/brakes:

bite

agarrarse

2.2. bite saw/screw/file:

bite

agarrar

bite

calar

to bite into sth

agarrar or calar en algo

3. bite law/recession:

bite

hacerse sentir

the cutbacks are beginning to bite

los recortes están empezando a hacerse sentir

III. bite [am. angl. baɪt, brit. angl. bʌɪt] SAM.

1. bite C:

bite (act)

mordisco m. spol

bite (fierce)

tarascón m. spol

bite (fierce)

tarascada ž. spol

to give sth a bite

darle or pegarle un mordisco a algo

take a bite of this

prueba esto

to have or get two bites at the cherry brit. angl.

tener una segunda oportunidad

she's already had one bite at the job and failed

ya lo ha intentado una vez y ha fracasado

put the bite on sb am. angl. pog. (borrow money from sb)

darle un sablazo a alguien pog.

put the bite on sb (blackmail sb)

chantajear a alguien

put the bite on sb (blackmail sb)

morder a alguien Meh.

put the bite on sb (blackmail sb)

coimear a alguien Cono Sur Peru pog.

2. bite C (wound):

bite (from insect)

picadura ž. spol

bite (from dog, snake)

mordedura ž. spol

3. bite C (in fishing):

he didn't get a single bite

no le picó ningún pez

4. bite (snack) pog.:

bite C brez mn.

bocado m. spol

to have a bite (to eat)

comer un bocado

to have a bite (to eat)

comer algo

to have a bite (to eat)

picar algo

5.1. bite U (of flavor):

bite

lo fuerte

5.2. bite U (of wind, frost):

bite

lo cortante

bite

lo penetrante

5.3. bite U (sharpness):

bite

mordacidad ž. spol

the play lacks bite

la obra carece de mordacidad

flea-bitten [am. angl. ˈflibɪtn, brit. angl.] PRID.

1. flea-bitten cat/dog:

flea-bitten

pulgoso

flea-bitten

pulguiento Cono Sur

2. flea-bitten (squalid) pog.:

flea-bitten cafe/hotel

cochambroso pog.

flea-bitten cafe/hotel

de mala muerte

flea-bitten garment

mugriento

hard-bitten [am. angl. hɑrdˈbɪtn, brit. angl. hɑːdˈbɪt(ə)n] PRID.

hard-bitten

endurecido

I. bite <1. pret. bit, pret. del. bitten> [am. angl. baɪt, brit. angl. bʌɪt] GLAG. preh. glag.

1. bite:

bite person/dog:

morder

bite flea/bug:

picar

she/I won't bite you! šalj.

¡no te va/voy a morder! šalj.

to bite one's nails

comerse or morderse las uñas

the dog bit his finger off

el perro le arrancó el dedo de un mordisco or de un tarascón or de una tarascada

what's biting you? pog.

¿qué mosca te ha picado? pog.

to bite off more than one can chew

tratar de abarcar más de lo que se puede

you shouldn't bite off more than you can chew

mira que quien mucho abarca, poco aprieta

once bitten, twice shy preg.

el gato escaldado del agua fría huye

2.1. bite (grip):

bite tires/brakes:

agarrar

2.2. bite saw/screw/file:

bite

agarrar en

bite

calar en

II. bite <1. pret. bit, pret. del. bitten> [am. angl. baɪt, brit. angl. bʌɪt] GLAG. nepreh. glag.

1.1. bite:

bite person/dog:

morder

bite mosquito:

picar

bite wind/frost:

cortar

bite acid:

corroer

to bite into sth person:

darle un mordisco a algo

to bite into sth person:

hincarle el diente a algo

the wire bit into his wrists

el alambre se le clavó en las muñecas

to bite on sth

morder algo

1.2. bite (take bait):

bite fish:

picar

2.1. bite tires/brakes:

bite

agarrarse

2.2. bite saw/screw/file:

bite

agarrar

bite

calar

to bite into sth

agarrar or calar en algo

3. bite law/recession:

bite

hacerse sentir

the cutbacks are beginning to bite

los recortes están empezando a hacerse sentir

III. bite [am. angl. baɪt, brit. angl. bʌɪt] SAM.

1. bite C:

bite (act)

mordisco m. spol

bite (fierce)

tarascón m. spol

bite (fierce)

tarascada ž. spol

to give sth a bite

darle or pegarle un mordisco a algo

take a bite of this

prueba esto

to have or get two bites at the cherry brit. angl.

tener una segunda oportunidad

she's already had one bite at the job and failed

ya lo ha intentado una vez y ha fracasado

put the bite on sb am. angl. pog. (borrow money from sb)

darle un sablazo a alguien pog.

put the bite on sb (blackmail sb)

chantajear a alguien

put the bite on sb (blackmail sb)

morder a alguien Meh.

put the bite on sb (blackmail sb)

coimear a alguien Cono Sur Peru pog.

2. bite C (wound):

bite (from insect)

picadura ž. spol

bite (from dog, snake)

mordedura ž. spol

3. bite C (in fishing):

he didn't get a single bite

no le picó ningún pez

4. bite (snack) pog.:

bite C brez mn.

bocado m. spol

to have a bite (to eat)

comer un bocado

to have a bite (to eat)

comer algo

to have a bite (to eat)

picar algo

5.1. bite U (of flavor):

bite

lo fuerte

5.2. bite U (of wind, frost):

bite

lo cortante

bite

lo penetrante

5.3. bite U (sharpness):

bite

mordacidad ž. spol

the play lacks bite

la obra carece de mordacidad

sound bite SAM.

sound bite NOV., POLIT.

cita ž. spol corta (que suena bien en los titulares)

love bite SAM.

love bite

mordisco m. spol

love bite

chupón m. spol Cono Sur pog.

love bite

chupete m. spol Meh. pog.

mosquito bite SAM.

mosquito bite

picadura ž. spol de mosquito

mosquito bite

picadura ž. spol de zancudo lat. amer. also

insect bite SAM.

insect bite

picadura ž. spol de insecto

bite back GLAG. [am. angl. baɪt -, brit. angl. bʌɪt -] (v + o + adv, v + adv + o)

bite back resentment/anger:

bite back

contener

he bit back his words

se mordió la lengua pog.

he bit back his words

fue a decir algo pero se contuvo

Španščina

Angleščina

pulgoso (pulgosa)

flea-bitten

v slovarju PONS

Angleščina

Španščina

bitten [ˈbɪtn] GLAG.

bitten del. Pf. of bite

I. bite [baɪt] bit, bitten bit, bitten GLAG. preh. glag.

bite

morder

bite insect

picar

to bite one's nails/lips

morderse las uñas/los labios

what's biting you? pog.

¿qué mosca te ha picado?

II. bite [baɪt] bit, bitten bit, bitten GLAG. nepreh. glag.

1. bite:

bite dog, person

morder

bite insect, fish

picar

2. bite (have effect):

bite

surtir efecto

fraza:

once bitten twice shy preg.

el gato escaldado del agua fría huye preg.

III. bite [baɪt] bit, bitten bit, bitten SAM.

1. bite:

bite of a dog, person

mordisco m. spol

bite of an insect

picadura ž. spol

bite mark

marca ž. spol de mordedura

bite mark of an insect

picadura ž. spol

a dog's bite

una mordedura de un perro

to give sb a bite

dar un mordisco a alguien

to take a bite of sth

tomar un bocado de algo

2. bite (mouthful):

bite

bocado m. spol

3. bite brez mn. fig. (sharpness):

bite

mordacidad ž. spol

to have (real) bite

tener (verdadera) garra

hard-bitten PRID.

hard-bitten

endurecido, -a

I. bite [baɪt] bit, bitten bit, bitten GLAG. preh. glag.

bite

morder

bite insect

picar

to bite one's nails/lips

morderse las uñas/los labios

what's biting you? pog.

¿qué mosca te ha picado?

II. bite [baɪt] bit, bitten bit, bitten GLAG. nepreh. glag.

1. bite:

bite dog, person

morder

bite insect, fish

picar

2. bite (have effect):

bite

surtir efecto

fraza:

once bitten twice shy preg.

el gato escaldado del agua fría huye preg.

III. bite [baɪt] bit, bitten bit, bitten SAM.

1. bite:

bite of a dog, person

mordisco m. spol

bite of an insect

picadura ž. spol

bite mark

marca ž. spol de mordedura

bite mark of an insect

picadura ž. spol

a dog's bite

una mordedura de un perro

to give sb a bite

dar un mordisco a alguien

to take a bite of sth

tomar un bocado de algo

2. bite (mouthful):

bite

bocado m. spol

3. bite brez mn. fig. (sharpness):

bite

mordacidad ž. spol

to have (real) bite

tener (verdadera) garra

snake bite SAM.

snake bite

mordedura ž. spol de serpiente

Španščina

Angleščina

mordedura

bite

picada (de serpiente)

bite

picada

bite

tarascón (mordedura)

bite

tarascón (herida)

bite wound

mordisco

bite

mordida (acción)

bite

tentempié

bite to eat

v slovarju PONS

Angleščina

Španščina

bitten [ˈbɪt·ən] GLAG.

bitten del. Pf. of bite

I. bite <bit, bitten> [baɪt] GLAG. preh. glag.

bite

morder

bite insect

picar

to bite one's nails/lips

morderse las uñas/los labios

II. bite <bit, bitten> [baɪt] GLAG. nepreh. glag.

bite dog, person

morder

bite insect, fish

picar

fraza:

once bitten twice shy preg.

el gato escaldado del agua fría huye preg.

III. bite [baɪt] SAM.

1. bite:

bite of a dog, person

mordisco m. spol

bite of an insect

picadura ž. spol

bite mark

marca ž. spol de mordedura

bite mark of an insect

picadura ž. spol

a dog's bite

una mordedura de un perro

to give sb a bite

dar un mordisco a alguien

to take a bite of sth

tomar un bocado de algo

2. bite (mouthful):

bite

bocado m. spol

3. bite fig. (sharpness):

bite

mordacidad ž. spol

to have (real) bite

tener (verdadera) garra

flea-bitten PRID.

1. flea-bitten (with fleas):

flea-bitten

pulgoso, -a

2. flea-bitten pog. (seedy):

flea-bitten

de mala muerte

hard-bitten PRID.

hard-bitten

endurecido, -a

I. bite <bit, bitten> [baɪt] GLAG. preh. glag.

bite

morder

bite insect

picar

to bite one's nails/lips

morderse las uñas/los labios

II. bite <bit, bitten> [baɪt] GLAG. nepreh. glag.

bite dog, person

morder

bite insect, fish

picar

fraza:

once bitten twice shy preg.

el gato escaldado del agua fría huye preg.

III. bite [baɪt] SAM.

1. bite:

bite of a dog, person

mordisco m. spol

bite of an insect

picadura ž. spol

bite mark

marca ž. spol de mordedura

bite mark of an insect

picadura ž. spol

a dog's bite

una mordedura de un perro

to give sb a bite

dar un mordisco a alguien

to take a bite of sth

tomar un bocado de algo

2. bite (mouthful):

bite

bocado m. spol

3. bite fig. (sharpness):

bite

mordacidad ž. spol

to have (real) bite

tener (verdadera) garra

sound bite SAM. (in the media)

sound bite

pequeño extracto de un discurso que reproduce el contenido más importante de unas declaraciones

Španščina

Angleščina

mordedura

bite

tarascón (mordedura)

bite

tarascón (herida)

bite wound

picada (de serpiente)

bite

picada

bite

mordisco

bite

mordida (acción)

bite

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Cam attempts to restore his religious image by visiting a church of snake handlers, but he gets bitten by a snake.

en.wikipedia.org

He believes he was most likely bitten by an infected tick while camping with his 5-year-old son in their tree house.

en.wikipedia.org

And the hard-bitten dialogue is jokier and softer, lacking the sucker punch prose of the original.

www.thespec.com

But hard-bitten fans knew how important it was to "keep a lid on it".

indaily.com.au

However, spear fishers are at risk of being bitten by one attempting to steal their catch.

en.wikipedia.org