COFFEE-TABLE BOOK - angleščina-španščina prevod

Oxford Spanish Dictionary

Angleščina

Španščina

coffee-table book

libro ilustrado de gran formato

to book a table for four

reservar una mesa para cuatro

she slid the book across the table toward him

le pasó el libro deslizándolo por la mesa

Španščina

Angleščina

quisiera reservar una mesa para dos

I'd like to book a table for two

Oxford Spanish Dictionary

I. table [am. angl. ˈteɪbəl, brit. angl. ˈteɪb(ə)l] SAM.

1.1. table (piece of furniture):

table

mesa ž. spol

dinner's on the table!

¡la cena está servida!

he painted the royal family at table

pintó a la familia real sentada a la mesa

don't do that at the table

no hagas eso en la mesa

come and sit at or brit. angl. also on our table

siéntate con nosotros

to lay or set the table

poner la mesa

to clear the table

levantar la mesa

to clear the table

quitar la mesa Šp.

to book a table for four

reservar una mesa para cuatro

bridge/billiard table

mesa de bridge/billar

the terrorists have agreed to come to the negotiating table

los terroristas han aceptado sentarse a la mesa de negociaciones

on the table some new proposals are now on the table

hay nuevas propuestas sobre el tapete

the offer on the table at the moment is unacceptable

la oferta que han hecho es inaceptable

to lay sth on the table

proponer algo

to drink sb under the table she can drink you under the table

te da cien mil vueltas bebiendo

one glass of sherry and I'm under the table!

una copa de jerez y ya no me tengo en pie

to turn the tables the tables are turned

se ha vuelto la tortilla pog.

to turn the tables the tables are turned

se ha dado vuelta la tortilla Cono Sur pog.

to turn the tables the tables are turned

se han vuelto las tornas

they managed to turn the tables on their adversaries

lograron volverles las tornas a sus adversarios

she then turned the tables on the interviewer

entonces empezó ella a hacerle preguntas al entrevistador

she then turned the tables on the interviewer atribut. knife/lamp/salt/wine

de mesa

table dancing

striptease o baile erótico realizado sobre o junto a una mesa

his table manners leave a lot to be desired

sus modales en la mesa dejan mucho que desear

1.2. table:

under the table

bajo cuerda

under the table

bajo mano

he was paid $10, 000 under the table

le pagaron 10.000 dólares bajo cuerda or bajo mano

atribut. under-the-table

bajo cuerda

atribut. under-the-table

bajo mano

1.3. table (people seated at table):

table

mesa ž. spol

2.1. table (list):

table

tabla ž. spol

multiplication or pog. times tables

tablas de multiplicar

the four-/ten-times table

la tabla del cuatro/diez

table of contents

índice m. spol de materias

2.2. table brit. angl.:

league table

liga ž. spol

league table

clasificación ž. spol

3. table (tablet) BIBL.:

the tables of the law

las tablas de la ley

II. table [am. angl. ˈteɪbəl, brit. angl. ˈteɪb(ə)l] GLAG. preh. glag.

1.1. table am. angl. (postpone):

table debate/bill

posponer

table debate/bill

diferir

table debate/bill

postergar esp lat. amer.

1.2. table brit. angl. (submit):

table proposal/motion/amendment

presentar

2. table (list):

table data

presentar en forma de tabla

table data

tabular

coffee [am. angl. ˈkɔfi, ˈkɑfi, brit. angl. ˈkɒfi] SAM.

1. coffee U (beans, granules, drink):

coffee

café m. spol

coffee filter

filtro m. spol de café

coffee grounds

poso m. spol del café

coffee mill or grinder

molinillo m. spol de café

coffee spoon

cucharita ž. spol de café

coffee spoon

cucharilla ž. spol de café

2. coffee U (color):

coffee

color m. spol café con leche

coffee

café m. spol con leche

I. book [am. angl. bʊk, brit. angl. bʊk] SAM.

1. book (printed work):

book

libro m. spol

it sounds like something out of a book

parece de cuento

a book on the French Revolution

un libro sobre la revolución francesa

the good Book ur. jez.

la Biblia

the Book of Daniel

el Libro de Daniel

by or according to the book

ciñéndose a las reglas or normas

to go by the book

ceñirse (estrictamente) a las normas or reglas

in my book

a mi modo de ver

in my book

en mi opinión

that's one for the book pog.

es un verdadero récord

to be a closed book to sb

ser un misterio para alguien

to be an open book

ser (como) un libro abierto

to be in sb's good/bad books pog., I'm in her bad books now

en este momento no soy santo de su devoción

try to get into her good books

trata de conquistártela

to be on book GLED.

hacer de apuntador

to bring sb to book

pedirle cuentas a alguien

to be brought to book

tener que rendir cuentas

to read sb like a book he said he didn't care, but I could read him like a book

dijo que no le importaba, pero a mí no me engañaba

don't tell me stories, I can read you like a book

a mí no me vengas con cuentos, que yo ya te conozco

to speak or talk like a book

hablar como un libro

to suit sb's book she'll tell you whatever suits her book

te dirá lo que (a ella) le interese or le convenga

to throw the book at sb

castigar duramente a alguien

book lover

amante m. in ž. spol de los libros

book lover

bibliófilo m. spol / bibliófila ž. spol

2.1. book:

book

cuaderno m. spol

2.2. book:

notebook

libreta ž. spol (de apuntes)

notebook

cuaderno m. spol (de apuntes)

2.3. book (telephone directory):

book

guía ž. spol

book

directorio m. spol lat. amer. excl Cono Sur

we're in the book

estamos en la guía

we're in the book

estamos en el directorio lat. amer. excl Cono Sur

3. book (set):

book (of coupons)

libreta ž. spol

book (of tickets)

talonario m. spol

book (of tickets)

taco m. spol Šp.

book (of samples)

muestrario m. spol

book (of matches, stamps)

librito m. spol

4.1. book <books, pl > TRG., FINAN.:

the books

los libros

to keep or do the books

llevar los libros or la contabilidad

4.2. book <books, pl > (of club, agency):

book

registro m. spol

are you on our books?

¿está inscrito aquí?

5. book (betting) am. angl.:

I'd make book they'll lose the game!

me apuesto or me juego la cabeza a que pierden el partido

6. book (libretto):

book am. angl.

libreto m. spol

II. book [am. angl. bʊk, brit. angl. bʊk] GLAG. preh. glag. esp brit. angl.

1.1. book:

book room/seat/flight

reservar

book appointment

concertar

we're booked to fly on Tuesday

tenemos el vuelo reservado para el martes

the hotel/restaurant/flight is fully booked

el hotel/restaurante/vuelo está completo

we're fully booked until June

hasta junio no nos queda nada

can we book a time to meet and discuss this? brit. angl.

¿cuándo nos podríamos reunir para discutirlo?

I'm booked (up) all this week

tengo toda la semana ocupada

1.2. book performer/band:

book

contratar

they're fully booked for the next six months

no pueden aceptar más compromisos para los próximos seis meses

2. book (record):

book order

asentar

3.1. book (record charge against):

book

multar

book

ponerle una multa a

he was booked for speeding

lo multaron or le pusieron una multa por exceso de velocidad

3.2. book (in soccer):

book brit. angl.

amonestar

III. book [am. angl. bʊk, brit. angl. bʊk] GLAG. nepreh. glag. esp brit. angl.

book

hacer una reserva

book

hacer una reservación lat. amer.

book

reservar

IV. book [am. angl. bʊk, brit. angl. bʊk] PRID. atribut.

book value/profit:

book

según los libros

I. cook [am. angl. kʊk, brit. angl. kʊk] SAM.

cook

cocinero m. spol / cocinera ž. spol

he's a good cook

cocina muy bien

he's a good cook

es muy buen cocinero

to be chief cook and bottle-washer, I'm not chief cook and bottle-washer here, you know

mira que yo no soy la sirvienta

to be chief cook and bottle-washer, I'm not chief cook and bottle-washer here, you know

mira que yo no soy el mandadero esp lat. amer.

too many cooks spoil the broth

muchas manos en un plato hacen mucho garabato

II. cook [am. angl. kʊk, brit. angl. kʊk] GLAG. preh. glag.

1. cook (prepare):

cook food/meal

hacer

cook food/meal

preparar

2. cook (falsify) pog.:

cook books/accounts

amañar pog.

III. cook [am. angl. kʊk, brit. angl. kʊk] GLAG. nepreh. glag.

1. cook (prepare food):

cook person:

cocinar

cook person:

guisar

can you cook?

¿sabes cocinar or guisar?

2. cook (become ready):

cook food/meal:

hacerse

3. cook (happen) pog.:

what's cooking?

¿qué se está cociendo? pog.

what's cooking?

¿qué se está tramando? pog.

v slovarju PONS

coffee-table book SAM.

coffee-table book

libro m. spol de gran formato

v slovarju PONS

Angleščina

Španščina

to slap the book onto the table

tirar el libro en la mesa

Španščina

Angleščina

dejar el libro sobre la mesa

to leave the book on the table

v slovarju PONS

I. table [ˈteɪbl] SAM.

1. table:

table

mesa ž. spol

to clear/set the table

recoger/poner la mesa

2. table MAT.:

table

tabla ž. spol

multiplication table

tabla de multiplicar

3. table (list):

table

lista ž. spol

table of contents

índice m. spol

fraza:

the tables have turned

han cambiado las tornas

II. table [ˈteɪbl] GLAG. preh. glag.

1. table brit. angl., avstral. angl. (propose discussion of):

table

poner sobre la mesa

2. table am. angl. (postpone discussion of):

table

posponer

coffee [ˈkɒfi, am. angl. ˈkɑ:fi] SAM.

coffee

café m. spol

I. book [bʊk] SAM.

1. book:

book

libro m. spol

the Good Book

la Biblia

2. book:

book of stamps

taco m. spol

book of tickets

talonario m. spol

3. book (register):

book

registro m. spol

4. book TRG., FINAN.:

the books

las cuentas

fraza:

to be in sb's bad books brit. angl.

estar en la lista negra de alguien

to be a closed book (to sb)

ser un misterio (para alguien)

to be in sb's good books

gozar de las simpatías de alguien

to bring sb to book

pedir cuentas a alguien

to cook the books pog.

amañar las cuentas

to be able to read sb like a book

conocer a alguien a fondo

to suit sb's book

convenir a alguien

to throw the book at sb

castigar duramente a alguien

to throw the book at sb

cantar las cuarenta a alguien

in my book

en mi opinión

II. book [bʊk] GLAG. preh. glag.

1. book (reserve):

book

reservar

2. book (register):

book

fichar

III. book [bʊk] GLAG. nepreh. glag.

book

reservar

v slovarju PONS

coffee-table book SAM.

coffee-table book

libro m. spol de gran formato

v slovarju PONS

Angleščina

Španščina

to slap the book onto the table

tirar el libro en la mesa

Španščina

Angleščina

dejar el libro sobre la mesa

to leave the book on the table

v slovarju PONS

I. table [ˈteɪ·bəl] SAM.

1. table:

table

mesa ž. spol

to clear/set the table

recoger/poner la mesa

2. table math:

table

tabla ž. spol

multiplication table

tabla de multiplicar

3. table (list):

table

lista ž. spol

table of contents

índice m. spol

fraza:

the tables have turned

han cambiado las tornas

II. table [ˈteɪ·bəl] GLAG. preh. glag. (postpone discussion of)

table

posponer

coffee [ˈkɔ·fi] SAM.

coffee

café m. spol

I. book [bʊk] SAM.

1. book:

book

libro m. spol

the Good Book

la Biblia

2. book:

book of stamps

taco m. spol

book of tickets

talonario m. spol

book of matches

≈ caja ž. spol de cerillas [o fósforos]

3. book TRG., FINAN.:

the books

las cuentas

to cook the books pog.

amañar las cuentas

fraza:

to be a closed book (to sb)

ser un misterio (para alguien)

to bring sb to book

pedir cuentas a alguien

I know her like a book

para mí ella es como un libro abierto

to be able to read sb like a book

conocer a alguien a fondo

to throw the book at sb

castigar duramente a alguien

to throw the book at sb

cantar las cuarenta [o la tabla] a alguien

in my book

en mi opinión

by the book

siguiendo las normas

II. book [bʊk] GLAG. preh. glag.

1. book (reserve):

book

reservar

2. book (register):

book

fichar

3. book (file charges against):

to book sb for robbery

levantar cargos contra alguien por robo

III. book [bʊk] GLAG. nepreh. glag.

book

reservar

Present

I	table
you	table
he/she/it	tables
we	table
you	table
they	table

Past

I	tabled
you	tabled
he/she/it	tabled
we	tabled
you	tabled
they	tabled

Present Perfect

I	have	tabled
you	have	tabled
he/she/it	has	tabled
we	have	tabled
you	have	tabled
they	have	tabled

Past Perfect

I	had	tabled
you	had	tabled
he/she/it	had	tabled
we	had	tabled
you	had	tabled
they	had	tabled

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Once roasted and ground, the coffee is dissolved in water.

en.wikipedia.org

The term also refers to the diffusion and adoption of coffee as a widely consumed stimulant by a culture.

en.wikipedia.org

So far we've seen examples of a coffee with a friend, a good book or a snuggle with a pet.

www.telegraph.co.uk

The flavors of the day were lemon sorbet, coffee chocolate chip, mint chocolate chip, strawberry, butter pecan, vanilla, chocolate, and, appropriately, birthday cake.

www.digitaljournal.com

Coffee sleeves should not be confused with fixed cup holders.

en.wikipedia.org