DRIVING FORCE - angleščina-španščina prevod

Oxford Spanish Dictionary

Angleščina

Španščina

to drive/force sb into a corner

acorralar a alguien

she's the driving force behind the whole project

es el alma-máter or la impulsora del proyecto

Španščina

Angleščina

el alma-máter del programa

the driving force behind the program

alma-máter

driving force

impulsor (impulsora)

driving force

fue el gran impulsor de esa política

he was the driving force behind that policy

locomotora

driving force

motor

driving force

el motor de la economía alemana

the driving force o the engine of the German economy

fue el agente propulsor de ese movimiento

he was the driving force behind that movement

Oxford Spanish Dictionary

I. driving [am. angl. ˈdraɪvɪŋ, brit. angl. ˈdrʌɪvɪŋ] SAM. U DIRKAL.

driving

conducción ž. spol ur. jez.

I don't think much of his driving

no me gusta mucho como maneja

I don't think much of his driving

no me gusta mucho como conduce Šp.

you must be tired after all that driving

debes estar cansada después de tanto manejar

you must be tired after all that driving

debes estar cansada después de tanto conducir Šp.

I want someone to share the driving

quiero que alguien se turne conmigo para manejar

I want someone to share the driving

quiero que alguien se turne conmigo para conducir Šp.

he was charged with reckless driving

fue acusado de conducir con imprudencia temeraria

he was charged with reckless driving atribut. gloves/shoes/lesson

de manejar

he was charged with reckless driving atribut. gloves/shoes/lesson

de conducir Šp.

II. driving [am. angl. ˈdraɪvɪŋ, brit. angl. ˈdrʌɪvɪŋ] PRID.

1. driving:

driving rain

torrencial

driving wind

azotador

2. driving (dynamic):

she's the driving force behind the whole project

es el alma-máter or la impulsora del proyecto

his driving ambition was to get a seat on the board

lo que lo impulsaba era la ambición de llegar a formar parte de la directiva

I. drive <1. pret. drove, pret. del. driven> [am. angl. draɪv, brit. angl. drʌɪv] GLAG. preh. glag.

1.1. drive TRANSP.:

drive car/bus/train

manejar

drive car/bus/train

conducir Šp.

drive racing car/power boat

pilotar

drive racing car/power boat

pilotear

she drives a Renault

tiene un Renault

I drive a taxi/truck

soy taxista/camionero

1.2. drive TRANSP. (convey in vehicle):

drive

llevar en coche

she drove me home/into town

me llevó en coche a casa/al centro

2.1. drive (cause to move) + prisl. komplement.:

the wind drove the dust into our faces/the clouds away

el viento nos echó el polvo en la cara/se llevó or barrió las nubes

I don't want to drive you away, but I'm expecting visitors

no es que quiera echarte, pero estoy esperando visitas

the Indians were driven off their land

los indios fueron expulsados de sus tierras

they drove the enemy back across the river

hicieron retroceder al enemigo al otro lado del río

the smoke drove them out of the house

el humo los obligó a salir de la casa

the ship was driven off course

el barco perdió el rumbo

the shortage is driving prices higher

la escasez está haciendo subir los precios

2.2. drive ŠPORT:

drive ball

mandar

drive ball

lanzar

2.3. drive (provide power for, operate):

drive

hacer funcionar

drive

mover

3.1. drive (make penetrate):

drive nail

clavar

drive stake

hincar

he drove the nail through the plank

atravesó la tabla con el clavo

to drive sth into sth

clavar/hincar algo en algo

3.2. drive (open up):

drive tunnel/shaft

perforar

drive tunnel/shaft

abrir

the cavalry drove a passage through the enemy ranks

la caballería abrió una brecha entre las filas enemigas

4.1. drive (cause to become):

drive

volver

imprisonment drove him insane

la prisión lo volvió loco or lo llevó a la locura

he drives me crazy or mad with his incessant chatter

me saca de quicio con su constante cháchara

this pain is driving me crazy

este dolor me está enloqueciendo

those blue eyes of yours really drive me wild! pog.

¡esos ojazos azules me vuelven loco …! pog.

his attitude drove her to despair

su actitud la desesperaba

4.2. drive (compel to act):

to drive sb to + infin

llevar or empujar a alguien a  +  infin

we were driven to it by fear

fue el miedo lo que nos llevó a hacerlo

she is driven by ambition

la impulsa or motiva la ambición

4.3. drive (overwork):

he drove them mercilessly

los hizo trabajar como esclavos

they ought to work without being driven

deberían trabajar sin que se les tuviera que estar encima

she drives herself far too hard

se exige demasiado a sí misma

II. drive <1. pret. drove, pret. del. driven> [am. angl. draɪv, brit. angl. drʌɪv] GLAG. nepreh. glag.

1. drive (in vehicle):

drive

manejar

drive

conducir Šp.

can you drive?

¿sabes manejar?

can you drive?

¿sabes conducir? Šp.

to drive on the right/left

manejar por la derecha/izquierda

to drive on the right/left

conducir por la derecha/izquierda Šp.

to drive at 50 km/h

ir a 50 km/h

he was driving too fast

iba demasiado deprisa

she drives to work

va a trabajar en coche

we drove 300 miles/all night

viajamos 300 millas/toda la noche

did you walk here? — no, I drove

¿viniste a pie? — no, en coche

we'll drive back/over tomorrow

volveremos/iremos mañana (en el coche)

they drove away in a cloud of dust

su coche se alejó en medio de una nube de polvo

his new car drives well

su nuevo coche es muy fácil de manejar

his new car drives well

su nuevo coche es muy fácil de conducir Šp.

2. drive (dash):

drive rain/wind/dust:

azotar

drive rain/wind/dust:

barrer

3. drive (penetrate):

drive point/tool:

penetrar

drive army:

penetrar

drive army:

adentrarse

III. drive [am. angl. draɪv, brit. angl. drʌɪv] SAM.

1. drive C (in vehicle):

to go for a drive

ir a dar un paseo or una vuelta en coche

his house is ten minutes' drive away

su casa está a diez minutos en coche

it's a three-hour/300-mile drive

es un viaje de tres horas/300 millas en coche

it's a long drive from here

está a muchas horas de coche de aquí

the roads are good, so it's an easy drive

las carreteras son buenas así que se maneja sin problemas

the roads are good, so it's an easy drive

las carreteras son buenas así que se conduce sin problemas Šp.

2.1. drive C (leading to house):

drive

camino m. spol

drive

avenida ž. spol (que lleva hasta una casa)

2.2. drive C (in front of house):

drive

entrada ž. spol (para coches)

2.3. drive C (in street names):

drive

calle ž. spol

3. drive C (stroke) ŠPORT:

drive

golpe m. spol fuerte

4.1. drive U (energy):

drive

empuje m. spol

drive

dinamismo m. spol

she's totally lacking in drive

no es nada emprendedora

she's totally lacking in drive

no tiene nada de empuje or dinamismo

4.2. drive C (compulsion) PSIH.:

drive

impulso m. spol

drive

instinto m. spol

the sex drive

el apetito sexual

5.1. drive C (organized effort):

drive

campaña ž. spol

a sales/export drive

una campaña de ventas/exportación

a membership drive

una campaña para atraer socios

5.2. drive C (attacking move) VOJ.:

drive

ofensiva ž. spol

drive

avanzada ž. spol

5.3. drive C (in US football):

drive

ataque m. spol

6. drive (tournament) brit. angl.:

a bridge/whist drive

un torneo de bridge/whist

7.1. drive U or C (propulsion system):

drive

transmisión ž. spol

drive

propulsión ž. spol

belt drive

transmisión ž. spol por correa

7.2. drive U DIRKAL.:

front-wheel/rear-wheel drive

tracción ž. spol delantera/trasera

right-/left-hand drive

con el volante a la derecha/a la izquierda

7.3. drive U (automatic gear position):

drive

marcha ž. spol

drive

drive m. spol

to shift into drive

poner el coche en marcha or drive

I. force [am. angl. fɔrs, brit. angl. fɔːs] SAM.

1.1. force U (strength, violence):

force

fuerza ž. spol

winds of hurricane force

vientos de fuerza huracanada

a force eight gale

vientos de fuerza ocho

he took the full force of the blow

recibió toda la fuerza or el impacto del golpe

the police were out in force

había una gran presencia policial

through force of circumstances the plans had to be changed

razones de fuerza mayor nos hicieron cambiar de planes

force of habit

la fuerza de la costumbre

force of numbers guaranteed their victory

su superioridad numérica les garantizó la victoria

sheer force of numbers necessitated a change of venue

el gran número de asistentes (or inscripciones etc.) hizo necesario un cambio de local

1.2. force U (coercion):

force

fuerza ž. spol

to take sth by force

apoderarse de algo por la fuerza

to use/resort to force

hacer uso de/recurrir a la fuerza

by force of arms lit.

por la fuerza de las armas

2.1. force C or U FIZ.:

force

fuerza ž. spol

the force of gravity

la fuerza de (la) gravedad

the force of gravity

la gravedad

2.2. force C (influential thing, person):

force

fuerza ž. spol

social/political forces

fuerzas sociales/políticas

the forces of conservatism/liberalism/evil

las fuerzas del conservadurismo/liberalismo/mal

he is a major force in the Church

es una figura de mucho peso en la Iglesia

she's a force to be reckoned with

no se puede menos que tenerla en cuenta

to join forces with sb

unirse a alguien

to join forces with sb

hacer causa común con alguien

3. force U (of argument, personality):

force

fuerza ž. spol

4. force C (group of people):

force

fuerza ž. spol

the (armed) forces

las fuerzas armadas

the (police) force

la policía

our sales force

nuestro personal de ventas

our sales force

nuestro equipo de vendedores

5. force U (validity):

force

fuerza ž. spol

it has the force of law

tiene fuerza de ley

to come into force

entrar en vigor or vigencia

to be in force

estar en vigor or vigencia

II. force [am. angl. fɔrs, brit. angl. fɔːs] GLAG. preh. glag.

1. force (compel):

to force sb to + infin

obligar or forzar a alguien a  +  infin

I had to force myself to eat

tuve que obligarme a comer

to force sb into -ing he forced her into accepting his terms

la obligó or forzó a aceptar sus condiciones

they were forced to sell/into selling

se vieron obligados or forzados a vender

I am forced to admit that …

me veo obligado a admitir que …

2.1. force (bring about, obtain):

force action/change

provocar

to force a vote on sth

hacer que algo se someta a votación

2.2. force (extort):

to force sth out of or from sb they had to force the secret out of him or from him

le tuvieron que arrancar el secreto a la fuerza

3. force (impose):

to force sth on sb the decision was forced on us by events

los acontecimientos nos obligaron a tomar esa decisión

I didn't want to take the money, but she forced it on me

yo no quería el dinero pero me obligó a aceptarlo

it's been forced on us by management

la dirección nos lo ha impuesto

I don't want to force myself on you if you're busy

no lo quiero molestar si está ocupado

I don't want to force myself on you if you're busy

no lo quiero imponerle mi presencia si está ocupado ur. jez.

4.1. force (exert pressure, push, drive):

force knob/handle

forzar

if it won't go in, don't try to force it

si no entra, no lo fuerces

to force a door open

forzar una puerta

she could force back her tears no longer

ya no podía contener el llanto

she was forced out of the race by engine trouble

se vio obligada a retirarse de la carrera por problemas de motor

he forced the lid off

le sacó la tapa a la fuerza

to force a bill through Congress

hacer que se apruebe un proyecto de ley

they forced their way in

entraron por la fuerza

4.2. force (break open):

force door/lock

forzar

to force an entry

entrar por la fuerza

5. force (produce with difficulty):

he forced out a shaky laugh

soltó una risita forzada

he has to force the high notes

tiene que forzar las notas altas

it's forcing it to call him a genius

calificarlo de genio es decir demasiado

6. force (speed up):

force plant

acelerar el crecimiento de

to force the pace

forzar la marcha

v slovarju PONS

driving force SAM. brez mn.

driving force

fuerza ž. spol motriz

v slovarju PONS

Angleščina

Španščina

driving ambition, force

impulsor(a)

Španščina

Angleščina

fuerza motriz

driving force

fuerza impulsora

driving force

v slovarju PONS

I. driving SAM.

driving

conducción ž. spol

driving

manejo m. spol lat. amer.

II. driving PRID.

1. driving AVTO., TEH.:

driving

de conducir

2. driving METEOROL.:

driving rain

torrencial

3. driving (powerful):

driving ambition, force

impulsor(a)

I. drive [draɪv] GLAG. preh. glag. drove, driven

1. drive AVTO.:

drive

conducir

drive

manejar lat. amer.

to drive sb home

llevar a alguien a casa (en coche)

to drive a race car (operate)

pilotar un coche de carreras

to drive a sports car

tener un coche deportivo

2. drive (urge):

drive

empujar

to drive sb to (do) sth

forzar a alguien a (hacer) algo

3. drive cattle:

drive

guiar

4. drive (render, make):

drive

volver

to drive sb mad

sacar a alguien de quicio

5. drive:

drive ball

golpear

drive tunnel

abrir

drive road

construir

to drive a passage

abrir un camino

6. drive TEH.:

drive

mover

II. drive [draɪv] GLAG. nepreh. glag. drove, driven AVTO.

1. drive (steer):

drive

conducir

drive

manejar lat. amer.

2. drive (travel):

drive

ir en coche

3. drive (function):

drive

funcionar

III. drive [draɪv] SAM.

1. drive AVTO.:

drive

paseo m. spol

drive (journey)

viaje m. spol

to go for a drive

ir a dar una vuelta en coche

2. drive (driveway):

drive

entrada ž. spol

3. drive brez mn. TEH.:

drive

transmisión ž. spol

front-wheel drive

tracción delantera

all-wheel drive

tracción a las cuatro ruedas

4. drive brez mn. PSIH.:

drive

impulso m. spol

to have drive

ser emprendedor

sex drive

apetito m. spol sexual

5. drive (campaign):

drive

campaña ž. spol

to be on an economy drive

estar en una economía restrictiva

a fund-raising drive

campaña para recaudar fondos

6. drive ŠPORT:

drive

golpe m. spol fuerte

7. drive RAČ.:

drive

unidad ž. spol de disco

to insert a floppy disk into the disk drive

insertar un disquete en la disquetera

I. force [fɔ:s, am. angl. fɔ:rs] SAM.

1. force:

force

fuerza ž. spol

by sheer force of numbers

por superioridad numérica

force of gravity FIZ.

fuerza de la gravedad

to combine forces

unir esfuerzos

2. force (large numbers):

in force

en grandes cantidades

3. force (influence):

force

influencia ž. spol

by force of circumstance

debido a las circunstancias

by force of habit

por costumbre

the forces of nature lit.

las fuerzas de la naturaleza

4. force (validity):

force

validez ž. spol

to come into force

entrar en vigor

5. force VOJ.:

police force

cuerpo m. spol de policía

Air Force

Fuerzas ž. spol mn. Aéreas

armed forces

fuerzas ž. spol mn. armadas

II. force [fɔ:s, am. angl. fɔ:rs] GLAG. preh. glag.

1. force (use power):

force

forzar

to force a door

forzar una puerta

2. force (oblige to do):

force

obligar

to force sb to do sth

obligar a alguien a hacer algo

to force a smile

sonreír forzadamente

to force words out of sb

hacer hablar a alguien

3. force (cause to grow faster):

force

hacer madurar temprano

v slovarju PONS

driving force SAM.

driving force

fuerza ž. spol motriz

v slovarju PONS

Angleščina

Španščina

driving ambition, force

impulsor(a)

Španščina

Angleščina

fuerza impulsora

driving force

fuerza motriz

driving force

v slovarju PONS

I. driving SAM.

driving

conducción ž. spol

driving

manejo m. spol lat. amer.

II. driving PRID.

1. driving AVTO., TEH.:

driving

de conducir

2. driving METEOROL.:

driving rain

torrencial

3. driving (powerful):

driving ambition, force

impulsor(a)

I. drive <drove, driven> [draɪv] GLAG. preh. glag.

1. drive AVTO.:

drive

conducir

drive

manejar lat. amer.

drive race car

pilotar

to drive a sports car

tener un (coche) deportivo

to drive sb home

llevar a alguien a casa (en un vehículo)

2. drive (urge):

drive

empujar

to drive sb to (do) sth

forzar a alguien a (hacer) algo

3. drive cattle:

drive

guiar

4. drive (render, make):

drive

volver

to drive sb crazy

sacar a alguien de quicio

5. drive:

drive ball

golpear

drive tunnel

abrir

drive tunnel

perforar

drive nail, stake

clavar

6. drive TEH.:

drive

mover

II. drive <drove, driven> [draɪv] GLAG. nepreh. glag. AVTO.

1. drive (operate vehicle):

drive

conducir

drive

manejar lat. amer.

the car drives well/smoothly

es un coche muy manejable

2. drive (travel):

drive

ir (en un vehículo)

3. drive (function):

drive

funcionar

III. drive [draɪv] SAM.

1. drive AVTO.:

drive

paseo m. spol

drive

vuelta ž. spol

drive (journey)

viaje m. spol

to go for a drive

ir a dar una vuelta en coche

2. drive (in street names):

Broadview Drive

calle Broadview

3. drive (driveway):

drive

entrada ž. spol

4. drive TEH.:

drive

transmisión ž. spol

front-wheel drive

tracción ž. spol delantera

all-wheel [or four-wheel] drive

tracción a las cuatro ruedas

5. drive PSIH.:

drive

impulso m. spol

to have drive

ser emprendedor

sex drive

apetito m. spol sexual

6. drive (campaign):

drive

campaña ž. spol

a fund-raising drive

campaña para recaudar fondos

7. drive ŠPORT:

drive

golpe m. spol fuerte

8. drive comput:

drive

unidad ž. spol de disco

I. force [fɔrs] SAM.

1. force (power):

force

fuerza ž. spol

by sheer force of numbers

por superioridad numérica

force of gravity FIZ.

fuerza de la gravedad

to combine forces

unir esfuerzos

2. force (large numbers):

in force

en grandes cantidades

3. force (influence):

force

influencia ž. spol

by force of circumstance

debido a las circunstancias

by force of habit

por costumbre

the forces of nature

las fuerzas de la naturaleza

4. force (validity):

force

validez ž. spol

to come into force

entrar en vigor

5. force VOJ.:

police force

cuerpo m. spol de policía

Air Force

Fuerzas ž. spol Aéreas

the armed forces

fuerzas ž. spol mn. armadas

II. force [fɔrs] GLAG. preh. glag.

1. force (use power):

force

forzar

to force a door

forzar una puerta

2. force (oblige to do):

force

obligar

to force sb to do sth

obligar a alguien a hacer algo

to force sb into (doing) sth

forzar a alguien a (hacer) algo

to force sth on sb

imponer algo a alguien

to force a smile

sonreír forzadamente

to force words out of sb

hacer hablar a alguien

3. force (cause to grow faster):

force

hacer madurar temprano

Present

I	drive
you	drive
he/she/it	drives
we	drive
you	drive
they	drive

Past

I	drove
you	drove
he/she/it	drove
we	drove
you	drove
they	drove

Present Perfect

I	have	driven
you	have	driven
he/she/it	has	driven
we	have	driven
you	have	driven
they	have	driven

Past Perfect

I	had	driven
you	had	driven
he/she/it	had	driven
we	had	driven
you	had	driven
they	had	driven

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

It has lost nothing of its force, its strong emotional impact of indignation and compassion.

en.wikipedia.org

In order to enhance surveillance capability in darkness, the task force has proposed to equip all the mobile patrolling squads with one long range night vision equipment.

www.thehindu.com

He chaired a parliamentary task force that examined banking and small business policy in 1994.

en.wikipedia.org

The combination of force with specious and spurious legalistic justification is one of the book's primary motifs.

en.wikipedia.org

Then he sent an aide to convince the pickets to allow his force through.

en.wikipedia.org