helluva v slovarju Oxford Spanish Dictionary

Prevodi za helluva v slovarju angleščina»španščina

Pokaži vse zadetke

helluva [am. angl. ˈhɛləvə, brit. angl. ˈhɛləvə] SAM. esp am. angl. sleng

helluva = hell of a, hell

glej tudi hell

1.1. hell REL.:

hell
infierno m. spol
to burn/roast in hell
arder/asarse en el infierno
a cold day in hell it will be a cold day in hell before John writes to us
John nos escribirá cuando las ranas críen pelos pog.
all hell broke loose or out
se armó la gorda or la de Dios es Cristo pog.
come hell or high water come hell or high water, the job has to be finished
sea como sea or pase lo que pase hay que terminar el trabajo
she intended to marry him come hell or high water
pensaba casarse con él contra viento y marea
hell for leather
como alma que lleva el diablo pog.
just for the hell of it
solo por divertirse
there'll be hell to pay pog.
se va a armar la gorda or la de Dios es Cristo pog.
to knock hell or beat (the) hell out of sb
sacudir a alguien de lo lindo pog.
to knock hell or beat (the) hell out of sb
sacarle la mugre a alguien lat. amer. pog.
to play hell or brit. angl. also merry hell with sth
hacer estragos en algo
to raise hell or brit. angl. also merry hell (make trouble)
armar un buen lío pog.
to raise hell or brit. angl. also merry hell (make trouble)
montar un número pog.
to raise hell or brit. angl. also merry hell am. angl. (have rowdy fun)
armar jarana pog.
to scare the hell out of sb you scared the hell out of me!
¡qué susto me pegaste!
his driving scares the hell out of her
le da pánico como maneja
his driving scares the hell out of her
le da pánico como conduce Šp.
to see sb in hell first I'll see you/him in hell first!
¡ni muerto! pog.
hell hath no fury like a woman scorned
no hay nada más de temer que una mujer despechada
the path or road or way to hell is paved with good intentions
de buenas intenciones está empedrado el camino del infierno

2. hell pog. as intensifier:

how the hell do these pieces fit together?
¿cómo demonios or diablos encajan estas piezas? pog.
what the hell!
¿y qué?
why the hell didn't you tell me?
¿por qué diablos no me lo dijiste? pog.
I can do whatever the hell I like
puedo hacer lo que me dé la real or santa gana pog.
he's a or one hell of a guy
es un tipo sensacional pog.
that's one hell of a problem you've got there
ahí tienes un problema de padre y señor mío pog.
that's a hell of a price to pay for a coat
es una barbaridad pagar eso por un abrigo
they're (as) mean as hell
son de lo más tacaño que hay
they're (as) mean as hell
son tacaños como ellos solos pog.
to run/fight like hell
correr/pelear como un loco pog.
it hurts like hell
duele una barbaridad
like or the hell he will/can/did/has
¡y un cuerno! pog.
he can fix it — can he hell! brit. angl.
él lo puede arreglar — ¡qué va a poder! or ¡y un cuerno! pog.
get the hell out of here!
¡lárgate de aquí! pog.
my nerves are shot to hell
tengo los nervios hechos polvo pog.
I wish to hell he'd shut up
¡por qué no se callará de una puñetera vez! pog.
Individual translation pairs
a helluva guy am. angl.
un tipo fantástico pog.
a helluva guy am. angl.
un chavo padrísimo Meh. pog.
a helluva guy am. angl.
un tío legal Šp. pog.

helluva v slovarju PONS

ameriška angleščina

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

angleščina
But it was a helluva series and that was a typical game in our league.
www.localxpress.ca
Be warned, there's a helluva lot to see.
www.techly.com.au
If we put the time in and commit to the systems we have, we'll be a helluva tam to go against.
www.stcatharinesstandard.ca
It is one helluva ace he can still play.
caledonianmercury.com
She's a helluva player; it's certainly not one of the friendly ones.
www.stuff.co.nz
The family was going on home ahead, and to get them on a booked bus at the park was one helluva struggle.
thenationonlineng.net
We just need to get a helluva lot more wins than we've had the past few years.
www.torontosun.com
If you combined the intelligence of a 36-year-old with the body of a 26-year-old, you'd have a helluva player.
edmontonjournal.com
You have to tell yourself a helluva good story to sleep at night and tell such dangerous lies.
www.nationalobserver.com
Because there is a helluva need for it.
en.wikipedia.org

Bi želeli dodati besede, fraze ali prevode?

Predlagajte nov vnos.

Preiščite slovar.

angleščina

Poglej "helluva" v drugih jezikih


Stran Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | 中文
Preišči slovarje
Najbolj priljubljeno