POSSIBLE - angleščina-španščina prevod

Angleščina

Španščina

I. possible [am. angl. ˈpɑsəb(ə)l, brit. angl. ˈpɒsɪb(ə)l] PRID.

possible

posible

the text must be checked for any possible mistakes

hay que revisar el texto por si hubiera algún error

in the best possible taste

con el mejor de los gustos

is Tuesday possible for you?

¿le viene bien or le es posible el martes?

the show was made possible by their dedication

el espectáculo fue posible gracias a su dedicación

good morning, is it possible to speak to Heather Smith?

buenos días ¿podría hablar con Heather Smith?

is it possible she's already left?

¿se habrá ido ya?

it's just possible that he may have survived

existe una remota posibilidad de que haya sobrevivido

get here by eight if possible

llega antes de las ocho, si es posible or si puedes

as far as possible try to work on your own

en lo posible intenta trabajar sola

they see each other as little as possible

se ven lo menos posible

as soon as possible

lo antes posible

we'll leave as early as possible

saldremos lo más pronto posible

we'll help them in every way possible

los ayudaremos en todo lo (que sea) posible

in the nicest way possible

de la mejor manera posible

II. possible [am. angl. ˈpɑsəb(ə)l, brit. angl. ˈpɒsɪb(ə)l] SAM.

1. possible C (person):

possible

posible candidato m. spol / posible candidata ž. spol

2. possible U (what can be done):

the possible

lo posible

everything humanly possible

todo lo humanamente posible

Španščina

Angleščina

factible

possible

dable

possible

posibilitar

to make … possible

la organización que posibilita estos contactos

the organization which makes these meetings possible o which facilitates these meetings

su gestión posibilitó la realización de este encuentro

his work made it possible for this meeting to take place

su gestión posibilitó la realización de este encuentro

his work enabled us to hold this meeting o made this meeting possible

como disuasión contra cualquier agresión

as a deterrent against possible attacks

su posible implicación en el escándalo

his possible involvement in the scandal

deben ser lo más breves posible

they should be as brief as possible

envíemelo lo más pronto posible

send it to me as soon as possible

ponlo lo más alto posible

put it as high as possible

eventual caso/conflicto/renuncia

possible

ante una eventual pérdida de …

faced with a possible loss of …

se pronunciaron en contra del golpismo

they declared their opposition to any possible coup

para mantener el golpismo a raya

in order to prevent any possible coups o to keep in check any pro-coup tendencies

Angleščina

Španščina

possible [ˈpɒsəbl, am. angl. ˈpɑ:sə-] PRID.

possible

posible

as clean/good as possible

lo más limpio/lo mejor posible

as far as possible

en lo posible

as soon as possible

lo antes posible

if possible

si es posible

as soon as possible

tan pronto como sea posible

as soon as possible

lo más pronto posible

Španščina

Angleščina

contingente

possible

posibilitar

to make possible

ser materialmente posible

to be physically possible

futurible

possible

posible

possible

hacer posible

to make possible

hacer lo posible para que +subj

to do everything possible so that

hacer todo lo humanamente posible

to do everything humanly possible

es posible que +subj

it is possible that

si es posible

if possible

en lo posible

as far as possible

lo antes posible

as soon as possible

no lo veo posible

I don't think it's possible

a la mayor brevedad posible

as soon as possible

hacer todo lo humanamente posible

to do everything humanly possible

eventual (posible)

possible

Angleščina

Španščina

possible [ˈpas·ə·bəl] PRID.

possible

posible

as clean/good as possible

lo más limpio/lo mejor posible

as far as possible

en lo posible

as soon as possible

lo antes posible

if possible

si es posible

Španščina

Angleščina

posibilitar

to make possible

futurible

possible

ser materialmente posible

to be physically possible

posible

possible

hacer posible

to make possible

hacer lo posible para que +subj

to do everything possible so that

es posible que +subj

it is possible that

si es posible

if possible

en lo posible

as far as possible

lo antes posible

as soon as possible

no lo veo posible

I don't think it's possible

a la mayor brevedad posible

as soon as possible

hacer todo lo humanamente posible

to do everything humanly possible

facilitar (posibilitar)

to make possible

eventual (posible)

possible

es absolutamente posible

it's quite possible

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

This policy was intended to encourage workers to toil and therefore increase production as much as possible.

en.wikipedia.org

Step-free access to the platforms, for wheelchairs and prams, is possible, via the lifts.

en.wikipedia.org

But one must, even to avoid mortal sins, seek as far as possible to overcome venial sin.

en.wikipedia.org

Ultrasound technology has made it possible for pregnant women and their families to learn the gender of a foetus early in a pregnancy.

en.wikipedia.org

In the first consumer application for postage meters, customized stamps are also possible.

en.wikipedia.org