APPEAR - angleščina-francoščina prevod

Oxford-Hachette French Dictionary

Angleščina

Francoščina

appear [brit. angl. əˈpɪə, am. angl. əˈpɪr] GLAG. nepreh. glag.

1. appear (become visible):

appear person, ship, growth, symptom, ghost:

apparaître

to appear to sb in a vision

apparaître à qn dans une vision

2. appear (turn up):

appear

arriver

to appear on the scene dobes.

arriver sur les lieux

to appear on the scene fig.

faire son apparition

to appear from nowhere

apparaître

where did she appear from ? pog., šalj.

d'où est-ce qu'elle sort? pog., šalj.

3. appear (seem):

to appear to be/to do person:

avoir l'air d'être/de faire

to appear depressed

avoir l'air déprimé

to appear deserted place:

sembler être désert

to appear to be crying

avoir l'air de pleurer

to appear to have forgotten

avoir l'air d'avoir oublié

it appears/appeared that …

il semble/semblait que …

it appears to me that …

il me semble que …

there appears to be, there would appear to be

on dirait qu'il y a

so it appears, so it would appear (according to rumour)

à ce qu'il paraît

so it appears, so it would appear (this is visibly the case)

on dirait bien

his parents, it appears, were ambitious

il semble que ses parents avaient de l'ambition

4. appear (be published):

appear book, work, article:

paraître

5. appear FILM, GLED., TV (perform):

to appear on stage

paraître en scène

to appear on TV

passer à la télévision

to appear as

jouer dans le rôle de

to be currently appearing in

jouer en ce moment dans

6. appear PRAVO (be present):

appear

comparaître (before devant, for pour)

to appear in court

comparaître devant le tribunal

to appear as counsel for the defence

plaider pour l'accusé

to appear as a witness

comparaître comme témoin

7. appear (be written):

appear name, score:

paraître (on sur, in dans)

fleetingly appear, glimpse

fugitivement

to appear before (the) magistrates

comparaître devant les magistrats

mysteriously die, disappear, appear

mystérieusement

silently appear, leave, move

silencieusement

Francoščina

Angleščina

comparaître

to appear (devant before)

être appelé à comparaître

to be summoned to appear

citation à comparaître

summons to appear

défaut de comparaître

default, failure to appear

refus de comparaître

refusal to appear

sommer qn de comparaître PRAVO

to summons sb to appear

assignation devant le tribunal de grande instance (à témoin)

subpoena to appear before the high court

assignation en justice

summons to appear before the court

assignation en référé

urgent summons (to appear before the court within three days)

apparaître personne, spectre, bouton, problèmes, produit:

to appear

apparaître à la télévision

to appear on television

apparaître en public

to appear in public

apparaître à qn

to appear to sb

apparaître

to appear (to be)

apparaître à qn

to appear to sb to be

apparaître (à qn) comme

to appear (to sb) to be

apparaître comme excessif/comme un anachronisme

to appear excessive/anachronistic

a posteriori, il semblerait que …

with hindsight, it would appear that …

v slovarju PONS

Angleščina

Francoščina

appear [əˈpɪəʳ, am. angl. -ˈpɪr] GLAG. nepreh. glag.

1. appear (become visible):

appear

apparaître

appear on page, screen

paraître

2. appear (seem):

appear

paraître

to appear to be ...

sembler être ...

it appears to me that ...

il me semble que ...

it appears he's ill

apparemment, il est malade

I think he's angry — so it appears

je crois qu'il est en colère — on dirait, oui

3. appear PRAVO:

appear as witness defendant

comparaître

to appear in court

comparaître devant le tribunal

to appear for the defendant

représenter le prévenu

4. appear (perform):

to appear in a film

jouer dans un film

he appears briefly in the play

il fait une apparition dans la pièce

5. appear (be published):

appear

sortir

to appear to tumultuous applause

être accueilli sous un tumulte d'applaudissements

Francoščina

Angleščina

passer en correctionnelle

to appear in court

sommer qn de [ou à] comparaître

to summon sb to appear

comparaître devant qn

to appear before sb

avoir une périodicité semestrielle revue

to appear twice a year

être en pointillé(s)

to appear in outline

défection d'un invité, candidat

failure to appear

apparaître

to appear

apparaître grand à qn

to appear big to sb

apparaître comme qc à qn

to appear to sb to be sth

défaillant(e) candidat

failing to appear

v slovarju PONS

Angleščina

Francoščina

appear [ə·ˈpɪr] GLAG. nepreh. glag.

1. appear (become visible):

appear

apparaître

appear on page, screen

paraître

2. appear (seem):

appear

paraître

to appear to be ...

sembler être ...

it appears to me that ...

il me semble que ...

it appears he's ill

apparemment, il est malade

I think he's angry – so it appears

je crois qu'il est en colère – on dirait, oui

3. appear PRAVO:

appear as witness, defendant

comparaître

to appear in court

comparaître en justice

4. appear (perform):

to appear in a film

jouer dans un film

he appears briefly in the play

il fait une apparition dans la pièce

5. appear (be published):

appear

sortir

to appear to tumultuous applause

être accueilli sous un tumulte d'applaudissements

Francoščina

Angleščina

défection d'un invité, candidat

failure to appear

passer en correctionnelle

to appear in court

comparaître devant qn

to appear before sb

sommer qn de [ou à] comparaître

to summon sb to appear

être en pointillé(s)

to appear in outline

apparaître

to appear

apparaître grand à qn

to appear big to sb

apparaître comme qc à qn

to appear to sb to be sth

défaillant(e) candidat

failing to appear

surgir

to appear

Present

I	appear
you	appear
he/she/it	appears
we	appear
you	appear
they	appear

Past

I	appeared
you	appeared
he/she/it	appeared
we	appeared
you	appeared
they	appeared

Present Perfect

I	have	appeared
you	have	appeared
he/she/it	has	appeared
we	have	appeared
you	have	appeared
they	have	appeared

Past Perfect

I	had	appeared
you	had	appeared
he/she/it	had	appeared
we	had	appeared
you	had	appeared
they	had	appeared

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

The narrator realizes he has picked a very tumultuous time to move to the nation's capitol.

en.wikipedia.org

Switching between the present and the past, it tells the story of a bedridden woman, who remembers her tumultuous life in the mid-1950s.

en.wikipedia.org

Both stylistically and technologically this epoch was really tumultuous.

en.wikipedia.org

These protests led to wear on the government who tried to mitigate the tumultuous behavior and return the colleges back to normal.

en.wikipedia.org

It has undergone many transformations as a result of the country's tumultuous history.

en.wikipedia.org