BOTTLE-FEED - angleščina-francoščina prevod

Angleščina

Francoščina

bottle-feed GLAG. preh. glag.

bottle-feed

nourrir [qn] au biberon

Francoščina

Angleščina

allaiter [alete] GLAG. preh. glag.

allaiter femme:

to breast-feed

allaiter animal:

to suckle

allaiter au biberon

to bottle-feed

I. biberonner [bibʀɔne] GLAG. preh. glag.

1. biberonner (nourrir au biberon):

biberonner

to bottle-feed pog.

biberonner

to drink

biberonner un chiot

to bottle-feed a puppy

2. biberonner (inculquer, nourrir de):

biberonner fig., pog.

to bring up [sb] on

une génération biberonnée à la télé-réalité

a generation brought up on reality TV

II. biberonner [bibʀɔne] GLAG. nepreh. glag. pog.

biberonner

to booze pog.

biberonner

to drink

biberon [bibʀɔ̃] SAM. m. spol

biberon

(baby's) bottle brit. angl.

biberon

(nursing) bottle am. angl.

nourrir au biberon

to bottle-feed

c'est l'heure du biberon

it's time for his/her feed

I. alimenter [alimɑ̃te] GLAG. preh. glag.

1. alimenter personne, animal:

alimenter

to feed

alimenter au biberon

to bottle-feed

alimenter qn artificiellement

to feed sb artificially

2. alimenter (approvisionner):

alimenter torrent, eau: lac, rivière, barrage, turbine

to feed

alimenter tuyau, système: chaudière, poêle, moteur

to feed

alimenter qc en papier, grain, données

to feed sth with

alimenter une chaudière en mazout

to feed ou supply a stove with oil

alimenter un appareil en électricité

to power an appliance with electricity

la centrale alimente toute la ville

the power station supplies the whole town with electricity

alimenter un budget

to fund a budget

3. alimenter fig. conversation, hostilité, feu:

alimenter

to fuel

II. s'alimenter GLAG. povr. glag.

1. s'alimenter:

s'alimenter personne:

to eat

s'alimenter animal:

to feed

il s'alimente bien/mal

he eats well/badly

s'alimenter de personne:

to live on

s'alimenter de animal:

to feed on

2. s'alimenter (en eau, gaz, électricité) ville, bâtiment:

s'alimenter en

to be supplied with

3. s'alimenter conversation, jalousie, haine:

s'alimenter de

to thrive on

I. nourrir [nuʀiʀ] GLAG. preh. glag.

1. nourrir (fournir des aliments à):

nourrir personne, plante

to feed (de on, avec with)

nourrir cuir, épiderme

to nourish

bien nourri

well-fed, well-nourished

mal nourri

undernourished

nourrir au sein/au biberon

to breast-/bottle-feed

poulet nourri au maïs

corn-fed chicken

2. nourrir (subvenir aux besoins de):

nourrir famille, enfant

to keep

nourrir région

to provide a living for

avoir cinq bouches à nourrir

to have five mouths to feed

mon travail ne me nourrit pas

I don't make enough to live on

la poésie, ça ne nourrit pas son homme

you can't make a living out of poetry

3. nourrir (entretenir):

nourrir sombres desseins, espoir, crainte

to harbour brit. angl.

nourrir projet

to nurture

nourrir incendie

to feed

nourrir passion, préjugés

to fuel

nourrir idéologie, stéréotypes

to feed

4. nourrir (enrichir):

nourrir discussion

to fuel

nourrir esprit

to feed

elle fut nourrie d'histoire classique

she was brought up on classical history

II. se nourrir GLAG. povr. glag.

1. se nourrir:

se nourrir personne:

to eat

se nourrir animal, plante:

to feed

se nourrir de personne:

to live on

se nourrir de animal:

to live ou feed on

2. se nourrir fig.:

la spéculation/le racisme se nourrit de…

speculation/racism feeds on…

il se nourrit de rêves

he lives on dreams

Angleščina

Francoščina

bottle-feed GLAG. preh. glag.

bottle-feed

nourrir au biberon

Francoščina

Angleščina

nourrir qn au biberon/à la cuillère

to bottle-feed/spoon-feed sb

téter le biberon

to have a (bottle) feed

Angleščina

Francoščina

bottle-feed GLAG. preh. glag.

bottle-feed

nourrir au biberon

Francoščina

Angleščina

nourrir qn au biberon/à la cuillère

to bottle-feed/spoon-feed sb

Present

I	bottle-feed
you	bottle-feed
he/she/it	bottle-feeds
we	bottle-feed
you	bottle-feed
they	bottle-feed

Past

I	bottle-fed
you	bottle-fed
he/she/it	bottle-fed
we	bottle-fed
you	bottle-fed
they	bottle-fed

Present Perfect

I	have	bottle-fed
you	have	bottle-fed
he/she/it	has	bottle-fed
we	have	bottle-fed
you	have	bottle-fed
they	have	bottle-fed

Past Perfect

I	had	bottle-fed
you	had	bottle-fed
he/she/it	had	bottle-fed
we	had	bottle-fed
you	had	bottle-fed
they	had	bottle-fed

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

This starts at birth, when parents must decide to breast- or bottle-feed their newborn.

www.theglobeandmail.com

But can we really justify judging other women because we can't understand their reasons to bottle-feed, or because we simply don't agree with them?

www.stuff.co.nz

If a woman doesn't feel comfortable breastfeeding just about anywhere (anywhere another woman would bottle-feed a child), then she is more likely to fail.

www.macleans.ca

Many parents expressed anger at the permission form they must sign to bottle-feed, with some saying they felt like it was admitting they were a bad parent.

www.stuff.co.nz

Despite her intentions, she agreed to initially bottle-feed her newborn with formula because it was taking time for her milk to come in.

www.theglobeandmail.com