CARD - angleščina-francoščina prevod

Oxford-Hachette French Dictionary

I. card [brit. angl. kɑːd, am. angl. kɑrd] SAM.

1. card ŠPORT:

card (for correspondence, greetings, business etc)

carte ž. spol

card (for indexing)

fiche ž. spol

card (at races)

programme m. spol

card (in golf)

carte ž. spol (de parcours)

membership/library card

carte ž. spol de membre/de bibliothèque

Christmas/birthday card

carte ž. spol de Noël/d'anniversaire

2. card IGRE:

card

carte ž. spol (à jouer)

to play cards

jouer aux cartes

a pack of cards

un jeu de cartes

one's last card fig.

sa dernière carte

one's strongest card fig.

sa carte maîtresse

to play the race/law and order card fig.

jouer la carte raciale/de la loi et de l'ordre

3. card brit. angl. (person):

card pog., zastar.

original/-e m. spol/ž. spol

4. card TEKST. (comb):

card

peigne m. spol

II. card [brit. angl. kɑːd, am. angl. kɑrd] GLAG. preh. glag. TEKST.

card

carder

III. card [brit. angl. kɑːd, am. angl. kɑrd]

a card up one's sleeve

un atout dans sa manche

it is on brit. angl. or in am. angl. the cards that …

il est bien possible que …

+ sub. they think an election is on or in the cards

il y a de fortes chances pour qu'il y ait une élection

to get or be given one's cards brit. angl. pog., zastar.

être renvoyé

to hold all the cards

avoir tous les atouts

to play one's cards right

bien jouer son jeu

postcard, pc SAM.

postcard

carte ž. spol postale

business card SAM.

business card

carte ž. spol de visite

card catalogue, card catalog am. angl. SAM.

card catalogue

fichier m. spol

greetings card brit. angl., greeting card am. angl. SAM.

greetings card

carte ž. spol de vœux

affinity card, affinity credit card SAM.

affinity card

carte de crédit émise pour les membres d'un groupe donné

cigarette card SAM.

cigarette card

image offerte dans les paquets de cigarettes

travel card SAM. brit. angl.

travel card

carte ž. spol de transport

weekly/monthly/one-day travel card

carte de transport hebdomadaire/mensuelle/valable une journée

business card SAM.

business card

carte ž. spol de visite

card-carrying PRID.

card-carrying member etc:

card-carrying

militant

card hopper SAM. RAČ.

card hopper

magasin m. spol d'alimentation

card game SAM.

1. card game (type of game):

card game

jeu m. spol de cartes

2. card game (as activity):

card game

partie ž. spol de cartes

v slovarju PONS

I. card¹ [kɑ:d, am. angl. kɑ:rd] SAM.

1. card no mn. (cardboard):

card

carton m. spol

2. card IGRE:

card

carte ž. spol

to play cards

jouer aux cartes

3. card (piece of stiff paper):

card

carte ž. spol

birthday card

carte d'anniversaire

business card

carte de visite

invitation card

carton m. spol d'invitation

index card

fiche ž. spol

4. card (means of payment):

card

carte ž. spol

cheque card

carte bancaire

credit card

carte de crédit

charge card

carte de paiement

5. card (proof of identity):

card

pièce ž. spol d'identité

identity card

carte ž. spol d'identité

membership card

carte ž. spol de membre

6. card RAČ.:

card

carte ž. spol

7. card brit. angl. pog. (employment papers):

to give sb his/her cards

renvoyer qn

to get one's cards

être mis à la porte

to ask for one's cards

quitter son travail

fraza:

to hold one's cards close to one's chest

cacher son jeu

to have a card up one's sleeve

avoir une carte dans sa manche

to put one's cards on the table

mettre cartes sur table

to have all the cards

avoir tous les atouts en main

to play one's best card

jouer son atout

to throw in one's cards

abandonner

to be on [or am. angl. in] the cards

être très vraisemblable

II. card¹ [kɑ:d, am. angl. kɑ:rd] GLAG. preh. glag.

1. card (write an account):

card

ficher

2. card am. angl. (demand identification):

card

demander les papiers d'identité à

I. card² [kɑ:d, am. angl. kɑ:rd] SAM. (in mechanics)

card

peigne m. spol

II. card² [kɑ:d, am. angl. kɑ:rd] GLAG. preh. glag.

card

peigner

greeting(s) card SAM.

greeting(s) card

carte ž. spol de vœux

video card SAM. RAČ.

video card

carte ž. spol vidéo

debit card SAM.

debit card

carte ž. spol de débit

scratch card SAM.

scratch card

carte ž. spol à gratter

calling card SAM. am. angl.

1. calling card (telephone card):

calling card

carte ž. spol de téléphone

2. calling card ZGOD. (card with one's name):

calling card

carte ž. spol de visite

place card SAM.

place card

carte ž. spol de table

ID card [aɪˈdi:ˌka:d] SAM.

ID card

carte ž. spol d'identité

index card SAM.

index card

fiche ž. spol

v slovarju PONS

I. card¹ [kard] SAM.

1. card (piece of stiff paper):

card

carte ž. spol

birthday card

carte d'anniversaire

Christmas card

carte de Noël

business card

carte de visite

index card

fiche ž. spol

2. card (means of payment):

card

carte ž. spol

credit/debit card

carte de crédit/paiement

3. card IGRE:

card

carte ž. spol

to play cards

jouer aux cartes

4. card (proof of identity):

card

pièce ž. spol d'identité

ID card

carte ž. spol d'identité

membership card

carte de membre

5. card comput:

card

carte ž. spol

6. card (cardboard):

card

carton m. spol

fraza:

to hold one's cards close to one's chest

cacher son jeu

to put one's cards on the table

mettre cartes sur table

to have all the cards

avoir tous les atouts en main

to throw in one's cards

abandonner

to be in the cards

être très vraisemblable

II. card¹ [kard] GLAG. preh. glag.

1. card (write an account):

card

ficher

2. card pog. (demand identification):

card

demander les papiers d'identité à

I. card² [kard] SAM. (in mechanics)

card

peigne m. spol

II. card² [kard] GLAG. preh. glag.

card

peigner

place card SAM.

place card

carte ž. spol de table

phone card SAM.

phone card

carte ž. spol téléphonique

library card SAM.

library card

carte ž. spol de bibliothèque

loyalty card SAM.

loyalty card

carte ž. spol de fidélité

sound card SAM. comput

sound card

carte ž. spol son

business card SAM.

business card

carte ž. spol de visite

debit card SAM.

debit card

carte ž. spol de paiement

bank card SAM.

bank card

carte ž. spol bancaire

Glosar OFAJ "Intégration et égalité des chances"

carte d’identité

identity card

Present

I	card
you	card
he/she/it	cards
we	card
you	card
they	card

Past

I	carded
you	carded
he/she/it	carded
we	carded
you	carded
they	carded

Present Perfect

I	have	carded
you	have	carded
he/she/it	has	carded
we	have	carded
you	have	carded
they	have	carded

Past Perfect

I	had	carded
you	had	carded
he/she/it	had	carded
we	had	carded
you	had	carded
they	had	carded

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

After finding a business card, they travel to a neighborhood smouldering in ruins.

en.wikipedia.org

At first, she did not have any contact with him and went as far as shredding his business card.

en.wikipedia.org

This variation is called hana-meishi which roughly translated to flower business card.

en.wikipedia.org

In all cases the poisoner, a lone male, left a business card.

en.wikipedia.org

It's a business card, which bring recordings and good reviews in magazines.

en.wikipedia.org