CHAPTER HOUSE - angleščina-francoščina prevod

chapter, a. chapter house

chapitre m. spol

chapter [brit. angl. ˈtʃaptə, am. angl. ˈtʃæptər] SAM.

1. chapter (in book):

chapter

chapitre m. spol

in chapter 3

au chapitre 3

2. chapter (stage):

chapter fig.

chapitre m. spol

a new chapter in

un nouveau chapitre de

3. chapter (of association, union):

chapter

section ž. spol

4. chapter REL.:

chapter, a. chapter house

chapitre m. spol

5. chapter am. angl. FINAN., PRAVO:

to go chapter 11

faire faillite (avec délai de grâce pour redresser la situation)

a chapter of accidents

une série d'accidents

to give chapter and verse

donner la référence exacte

I. house SAM. [brit. angl. haʊs, am. angl. haʊs]

1. house (home):

house

maison ž. spol

at my/his house

chez moi/lui

to go/come to sb's house

aller/venir chez qn

to be good around the house

aider à la maison

to keep house

tenir la maison (for de)

you'll wake the whole house

tu vas réveiller toute la maison

the children were playing house

les enfants jouaient au papa et à la maman

2. house:

house, a. House POLIT.

Chambre ž. spol

the bill before the house

le projet de loi soumis à la Chambre

this house deplores

les députés ici présents déplorent

3. house TRG.:

house

maison ž. spol

on the house

aux frais de la maison

the drinks are on the house!

c'est la maison qui offre!

4. house GLED.:

house (audience)

assistance ž. spol

house (auditorium)

salle ž. spol

house (performance)

séance ž. spol

‘house full’ (on notice)

‘complet’

is there a doctor in the house?

y a-t-il un médecin dans la salle?

there wasn't a dry eye in the house

la salle entière était en émoi

to bring the house down

faire crouler la salle de rire

5. house:

house, a. House (family line)

maison ž. spol

the house of Windsor

la Maison des Windsor

6. house REL.:

house

maison ž. spol

7. house brit. angl. ŠOL. (team):

house

groupe m. spol (formé à l'entrée de l'école pour les activités extra-scolaires)

8. house ASTROL.:

house

maison ž. spol

fraza:

house, a. House

house music ž. spol (musique de discothèque)

II. house GLAG. preh. glag. [brit. angl. haʊz, am. angl. haʊz]

1. house (give lodging to):

house (permanently) person

loger

house (temporarily) homeless, refugees

héberger

to be badly or poorly housed

être mal logé

2. house (contain) building, room, library:

house books, collection, exhibition

abriter

III. house

to put or set one's house in order

mettre de l'ordre dans ses affaires

first set your own house in order

vous devriez d'abord mettre de l'ordre dans vos propres affaires

to get on like a house on fire pog.

s'entendre à merveille

chapter house SAM. am. angl. (meeting place of a religious organization)

chapter house

maison ž. spol capitulaire

chapter [ˈtʃæptəʳ, am. angl. -tɚ] SAM.

1. chapter (section of a book):

chapter

chapitre m. spol

2. chapter (episode):

chapter

épisode m. spol

3. chapter am. angl. (branch of a religious organization):

chapter

chapitre m. spol

4. chapter brit. angl., avstral. angl. ur. jez. (disasters):

chapter of accidents

avalanche ž. spol

I. house [haʊs] SAM.

1. house (building):

house

maison ž. spol

2. house POLIT.:

house

chambre ž. spol

3. house GLED.:

house

salle ž. spol

to play to a full house

jouer devant une salle pleine

4. house GLAS.:

house

house ž. spol

fraza:

you should set your own house in order before

tu devrais d'abord mettre de l'ordre dans vos propres affaires

II. house [haʊs] GLAG. preh. glag.

1. house (give place to live):

house

héberger

2. house (contain):

house

contenir

chapter [ˈtʃæp·tər] SAM.

1. chapter of a book:

chapter

chapitre m. spol

2. chapter (episode):

chapter

épisode m. spol

3. chapter of an organization:

chapter

branche ž. spol

I. house [haʊs] SAM.

1. house (building):

house

maison ž. spol

2. house POLIT.:

house

chambre ž. spol

3. house GLED.:

house

salle ž. spol

to play to a full house

jouer devant une salle pleine

4. house GLAS.:

house

house ž. spol

fraza:

to put [or set] one's house in order

mettre de l'ordre dans ses propres affaires

II. house [haʊs] GLAG. preh. glag.

1. house (give place to live):

house

héberger

2. house (contain):

house

contenir

Present

I	house
you	house
he/she/it	houses
we	house
you	house
they	house

Past

I	housed
you	housed
he/she/it	housed
we	housed
you	housed
they	housed

Present Perfect

I	have	housed
you	have	housed
he/she/it	has	housed
we	have	housed
you	have	housed
they	have	housed

Past Perfect

I	had	housed
you	had	housed
he/she/it	had	housed
we	had	housed
you	had	housed
they	had	housed

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

It also appears to be incomplete, with the last chapters missing.

en.wikipedia.org

Stories of greater length, those running to more than twelve chapters, were often done in multi-title crossovers.

en.wikipedia.org

The story is divided into three separate chapters, which are divided into five separate missions.

en.wikipedia.org

In order to achieve this, each of the story's thirteen chapters was made to focus on different protagonists.

en.wikipedia.org

He added sections, improved various chapters, and restructured the prose.

en.wikipedia.org