CHEQUE - angleščina-francoščina prevod

Oxford-Hachette French Dictionary

cheque brit. angl., check am. angl. [brit. angl. tʃɛk, am. angl. tʃɛk] SAM.

cheque

chèque m. spol

by cheque

par chèque

to make out or write a cheque for £20

faire un chèque de 20 livres sterling

to cash a cheque

encaisser un chèque

to stop a cheque

faire opposition à un chèque.

to give sb a blank cheque fig.

donner carte blanche à qn

Bank card Info

Bank card

Carte exigée pour tout règlement par chèque en Grande-Bretagne. Fournie par la banque, elle permet aux détenteurs de chéquiers de justifier de leur identité et de l'authenticité de leurs chèques. Elle indique aussi le montant maximal des chèques qu'ils peuvent émettre.

floating cheque SAM.

floating cheque

chèque qui n'a pas encore été encaissé

cheque card SAM.

cheque card

carte ž. spol de garantie bancaire

cheque stub SAM.

cheque stub

talon m. spol de chèque

bad cheque SAM.

bad cheque

chèque m. spol sans provision or en bois pog.

traveller's cheque brit. angl., traveler's check am. angl. SAM.

traveller's cheque

chèque-voyage m. spol

counter cheque brit. angl., counter check am. angl. SAM.

counter cheque

chèque-guichet m. spol

blank cheque brit. angl., blank check am. angl. SAM.

1. blank cheque FINAN.:

blank cheque

chèque m. spol en blanc

2. blank cheque fig.:

blank cheque

carte ž. spol blanche

to give/write sb a blank cheque

donner/laisser carte blanche à qn

I've got a blank cheque to reorganize the factory

j'ai reçu carte blanche pour réorganiser l'usine

pay cheque brit. angl., pay check am. angl. SAM.

pay cheque

chèque m. spol de paie

bearer cheque brit. angl., bearer check am. angl. SAM. FINAN.

bearer cheque

chèque m. spol au porteur

v slovarju PONS

Angleščina

Francoščina

cheque [tʃek] SAM. brit. angl., avstral. angl.

cheque → check

I. check [tʃek] SAM.

1. check (inspection):

check

vérification ž. spol

security check

inspection ž. spol de sécurité

spot checks

inspections fpl ponctuelles

to have a check in [or through] sth

passer qc en revue

to take a quick check

jeter un coup d'œil

2. check (search for information):

check

enquête ž. spol

background check

investigation ž. spol de fond

to run a check on sb

vérifier les antécédents de qn

3. check am. angl. (money order):

check

chèque m. spol

a check for ...

un chèque pour la somme de ...

to make a check out to sb

écrire un chèque à l'ordre de qn

to pay by [or with a] check

payer par chèque

4. check am. angl. (ticket for deposit):

check

reçu m. spol

5. check (pattern):

check

carreaux mpl

6. check am. angl. (intersection):

check

intersection ž. spol

7. check am. angl., škot. (bill):

check

addition ž. spol

8. check IGRE:

check

échec m. spol

to be in check

être (en) échec

II. check [tʃek] PRID.

check shirt:

check

à carreaux

III. check [tʃek] GLAG. preh. glag.

1. check (inspect):

check

vérifier

to check through [or over] sth

passer qc en revue

to double-check sth

revérifier qc

2. check (control):

check person, ticket, work

contrôler

3. check (halt):

check

faire échec à

check crisis

enrayer

check tears

refouler

4. check (deposit):

check

mettre en consigne

5. check ZRAČ. PROM.:

check

enregistrer

6. check IGRE:

to check sb's king

mettre le roi en échec

IV. check [tʃek] GLAG. nepreh. glag.

1. check (examine):

check

vérifier

to check on sth

vérifier qc

to check on sb

examiner qn

to check with sb/sth

vérifier auprès de qn/qc

2. check (ask):

check

demander

to check with sb

demander à qn

3. check (halt):

check

s'arrêter

4. check am. angl. (be in accordance with):

to check with sth

être en harmonie avec qc

traveller's cheque SAM.

traveller's cheque

chèque m. spol de voyage

cheque book SAM. brit. angl., avstral. angl.

cheque book → checkbook

checkbook SAM. am. angl.

checkbook

carnet m. spol de chèques

cheque guarantee card SAM. brit. angl., avstral. angl.

cheque guarantee card

carte obligatoire lorsque le paiement s'effectue par chèque

to hand over sth to sb cheque

remettre qc à qn

backdate cheque

antidater

endorse cheque

endosser

bearer of title, cheque

porteur(-euse) m. spol (ž. spol)

Francoščina

Angleščina

chéquier

cheque-book brit. angl.

chèque

cheque brit. angl.

chèque sans provision

bad cheque

chèque bancaire

cheque

chèque postal

≈ giro cheque brit. angl.

faire un chèque de 100 euros à qn

to write out a cheque for 100 euros to sb

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

In this case it means the original bearer was sharp-witted.

en.wikipedia.org

Since the 1990s shamans started to be regarded as bearers of culture.

en.wikipedia.org

The bearer has been instructed to hand this communication to you.

en.wikipedia.org

This favoured polygamous marriages in which men sought to monopolize the production of women who are valued both as workers and as child bearers.

en.wikipedia.org

His son was later commended for his role as a stretcher bearer during the rising.

en.wikipedia.org