CHOSE - angleščina-francoščina prevod

Oxford-Hachette French Dictionary

Angleščina

Francoščina

chose [brit. angl. tʃəʊz, am. angl. tʃoʊz] pret.

chose → choose

I. choose <pret. chose; del. Pf. chosen> [brit. angl. tʃuːz, am. angl. tʃuz] GLAG. preh. glag.

1. choose (select):

choose book, career, person, option

choisir (from parmi)

to choose which car/hat one wants

choisir quelle voiture/quel chapeau on veut

to choose sb as adviser, friend, manager

choisir qn comme

to choose sb as leader

élire qn

we chose him as our representative

nous l'avons choisi comme délégué

we cannot choose but do

nous n'avons pas d'autre choix que de faire

2. choose (decide):

to choose to do

décider de faire

to choose when/how/whether

décider quand/comment/si

II. choose <pret. chose; del. Pf. chosen> [brit. angl. tʃuːz, am. angl. tʃuz] GLAG. nepreh. glag.

1. choose (select):

choose

choisir (between entre, between doing entre faire)

there are many models to choose from

il y a un grand choix de modèles

there's not much to choose from

il y a très peu de choix

there's nothing to choose between X and Y

il y a très peu de différence entre X et Y

2. choose (prefer):

choose

vouloir

whenever you choose

quand tu voudras

to do as one chooses

faire ce qu'on veut

to choose to do

préférer faire

if you (so) choose

si telle est votre décision

I. choose <pret. chose; del. Pf. chosen> [brit. angl. tʃuːz, am. angl. tʃuz] GLAG. preh. glag.

1. choose (select):

choose book, career, person, option

choisir (from parmi)

to choose which car/hat one wants

choisir quelle voiture/quel chapeau on veut

to choose sb as adviser, friend, manager

choisir qn comme

to choose sb as leader

élire qn

we chose him as our representative

nous l'avons choisi comme délégué

we cannot choose but do

nous n'avons pas d'autre choix que de faire

2. choose (decide):

to choose to do

décider de faire

to choose when/how/whether

décider quand/comment/si

II. choose <pret. chose; del. Pf. chosen> [brit. angl. tʃuːz, am. angl. tʃuz] GLAG. nepreh. glag.

1. choose (select):

choose

choisir (between entre, between doing entre faire)

there are many models to choose from

il y a un grand choix de modèles

there's not much to choose from

il y a très peu de choix

there's nothing to choose between X and Y

il y a très peu de différence entre X et Y

2. choose (prefer):

choose

vouloir

whenever you choose

quand tu voudras

to do as one chooses

faire ce qu'on veut

to choose to do

préférer faire

if you (so) choose

si telle est votre décision

I. choose up GLAG. [brit. angl. tʃuːz -, am. angl. tʃuz -] pog. am. angl. (choose up [sb])

choose up team members:

choose up

choisir

he chose to stay quiet whereas I would have complained

il a choisi de ne rien dire alors que moi je me serais sûrement plaint

impartially act, choose, decide, judge

de façon impartiale

Francoščina

Angleščina

le président a choisi son dauphin

the president chose his heir apparent

choisir

to choose (entre between)

choisir l'exil/la fuite

to choose exile/to flee

choisir son camp fig.

to choose sides

choisir de faire

to choose to do

ils ont choisi de ne pas répondre

they chose not to answer

choisir un modèle indémodable

to choose a style that won't date

il a choisi de ne pas venir pour différentes raisons

he chose not to come for various reasons ou for a number of reasons

parler/choisir/partir/traduire librement

to speak/choose/leave/translate freely

v slovarju PONS

Angleščina

Francoščina

chose [tʃəʊz, am. angl. tʃoʊz] GLAG.

chose 1. pret. of choose

I. choose <chose, chosen> [tʃu:z] GLAG. preh. glag.

choose

choisir

II. choose <chose, chosen> [tʃu:z] GLAG. nepreh. glag.

choose

choisir

to do as one chooses

faire comme on l'entend

fraza:

little [or not much] to choose between ...

pas beaucoup de choix entre ...

I. choose <chose, chosen> [tʃu:z] GLAG. preh. glag.

choose

choisir

II. choose <chose, chosen> [tʃu:z] GLAG. nepreh. glag.

choose

choisir

to do as one chooses

faire comme on l'entend

fraza:

little [or not much] to choose between ...

pas beaucoup de choix entre ...

whichever you choose, I'll take it

quel que soit celui que tu choisisses, je le prendrai

to choose the path of sth

choisir la voie de qc

they can choose anything they like

ils peuvent choisir ce qu'ils veulent

to pick and choose among sb/sth

faire son choix parmi qn/qc

to choose one or the other

choisir l'un ou l'autre

Francoščina

Angleščina

choisir

to choose

choisir

to choose

se choisir qn/qc

to choose sb/sth

faire une sélection

to choose

qn/qc n'a rien à envier à qn/à qc

there's nothing to choose between sb/sth and sb/sth

v slovarju PONS

Angleščina

Francoščina

chose [tʃoʊz] GLAG.

chose 1. pret. of choose

I. choose <chose, chosen> [tʃuz] GLAG. preh. glag.

choose

choisir

II. choose <chose, chosen> [tʃuz] GLAG. nepreh. glag.

choose

choisir

to do as one chooses

faire comme on l'entend

fraza:

little [or not much] to choose between ...

pas beaucoup de choix entre ...

I. choose <chose, chosen> [tʃuz] GLAG. preh. glag.

choose

choisir

II. choose <chose, chosen> [tʃuz] GLAG. nepreh. glag.

choose

choisir

to do as one chooses

faire comme on l'entend

fraza:

little [or not much] to choose between ...

pas beaucoup de choix entre ...

whichever you choose, I'll take it

quel que soit celui que tu choisisses, je le prendrai

to choose the path of sth

choisir la voie de qc

to choose one or the other

choisir l'un ou l'autre

they can choose anything they want

ils peuvent choisir ce qu'ils veulent

to choose sb/sth by lot

choisir qn/qc au hasard

Francoščina

Angleščina

choisir

to choose

choisir

to choose

se choisir qn/qc

to choose sb/sth

faire une sélection

to choose

qn/qc n'a rien à envier à qn/à qc

there's nothing to choose between sb/sth and sb/sth

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Air enters the larynx anteriorly but anything swallowed has priority and the passage of air is temporarily blocked.

en.wikipedia.org

Anything that is desired or despised is always placed on the female body.

en.wikipedia.org

This petrol would also have to be anything from a range between low-grade 70 octane pool petrol and 120 octane aviation spirit.

en.wikipedia.org

These errant owls mainly hunt chickens, though will also take domestic guineafowl, turkeys and anything else available.

en.wikipedia.org

The series features anything from paranormal-related to things out of the ordinary by traveling the globe to discover the truth on these subjects.

en.wikipedia.org