FISH - angleščina-francoščina prevod

Oxford-Hachette French Dictionary

I. fish <pl fish, fishes> [brit. angl. fɪʃ, am. angl. fɪʃ] SAM.

1. fish ZOOL.:

fish

poisson m. spol

to catch a fish

attraper or prendre un poisson

freshwater/saltwater or sea fish

poisson m. spol d'eau douce/de mer

2. fish U GASTR.:

fish

poisson m. spol

to eat/cook fish

manger/préparer du poisson

3. fish atribut.:

fish (of fish) course, bone, glue

de poisson

fish (for fish) knife, fork

à poisson

II. fish [brit. angl. fɪʃ, am. angl. fɪʃ] GLAG. preh. glag.

fish waters, river:

fish

pêcher

III. fish [brit. angl. fɪʃ, am. angl. fɪʃ] GLAG. nepreh. glag.

1. fish dobes.:

fish

pêcher

to fish for trout/cod

pêcher la truite/la morue

2. fish (test for response) fig.:

‘why did he ask me that?’—‘he was just fishing!’

‘pourquoi m'a-t-il demandé ça?’—‘il voulait te faire parler’

to fish for information

chercher à dénicher des renseignements

to fish for compliments

rechercher les compliments

IV. fish [brit. angl. fɪʃ, am. angl. fɪʃ]

to be like a fish out of water

ne pas se sentir dans son élément

to drink like a fish pog.

boire comme un trou

to have other fish to fry

avoir d'autres chats à fouetter

he's a queer fish pog.

c'est un drôle d'oiseau

he's a cold fish pog.

il est très froid

there are plenty more fish in the sea

un de perdu, dix de retrouvés

fish shop brit. angl., fish store am. angl. SAM.

fish shop

poissonnerie ž. spol

fried fish SAM. U

fried fish

poisson m. spol frit

fish slice SAM.

fish slice (for frying)

spatule ž. spol

fish slice (for serving at table)

pelle ž. spol à poisson

fish restaurant SAM.

fish restaurant

restaurant m. spol de poisson

fish farming SAM.

fish farming

pisciculture ž. spol

fish around GLAG. [brit. angl. fɪʃ -, am. angl. fɪʃ -]

fish around

farfouiller (in dans, for pour trouver)

I. fish out GLAG. [brit. angl. fɪʃ -, am. angl. fɪʃ -] (fish out [sth], fish [sth] out)

1. fish out (from bag, pocket, box):

fish out money, pen

sortir (of de)

2. fish out (from water):

fish out body, object

rep êcher (of de)

fish finger SAM. brit. angl.

fish finger

bâtonnet m. spol de poisson

fish ladder SAM.

fish ladder

barrages m. spol mn. à saumons

v slovarju PONS

Angleščina

Francoščina

I. fish <-(es)> [fɪʃ] SAM.

1. fish ZOOL.:

fish

poisson m. spol

2. fish no mn. GASTR.:

fish

poisson m. spol

fish and chips

poisson frites

fraza:

(like) a fish out of water

complètement perdu

to have bigger fish to fry

avoir d'autres chats à fouetter

II. fish [fɪʃ] GLAG. nepreh. glag. (catch fish)

fish

pêcher

III. fish [fɪʃ] GLAG. preh. glag.

fish

pêcher

fish body

repêcher

to fish the sea/a lake

pêcher en mer/dans un lac

to fish sb/sth (out) from sth

sortir qn/qc de qc

fish farm SAM.

fish farm

établissement m. spol de pisciculture

fish hook SAM.

fish hook

hameçon m. spol

sea fish <-(es)> SAM.

sea fish

poisson m. spol de mer

pilot fish SAM.

pilot fish

poisson m. spol pilote

fish finger SAM.

fish finger

bâtonnet m. spol de poisson pané

fish for GLAG. preh. glag.

fish for trout, cod

pêcher

fish for compliments, information

chercher

flying fish SAM.

flying fish

poisson m. spol volant

Francoščina

Angleščina

pisciculture

fish farming

mareyeur (-euse)

fish wholesaler

v slovarju PONS

Angleščina

Francoščina

I. fish <-(es)> [fɪʃ] SAM.

1. fish ZOOL.:

fish

poisson m. spol

2. fish culin:

fish

poisson m. spol

fish and chips

poisson frites

fraza:

there are plenty more fish in the sea

un de perdu, dix de retrouvés

(like) a fish out of water

(comme) un poisson hors de l'eau

II. fish [fɪʃ] GLAG. nepreh. glag. (catch fish)

fish

pêcher

III. fish [fɪʃ] GLAG. preh. glag.

fish

pêcher

fish body

repêcher

to fish the sea/a lake

pêcher en mer/dans un lac

to fish sb/sth (out) from sth

sortir qn/qc de qc

sea fish SAM.

sea fish

poisson m. spol de mer

fish for GLAG. preh. glag.

fish for trout, cod

pêcher

fish for compliments, information

chercher

fish farm SAM.

fish farm

établissement m. spol de pisciculture

fish bone SAM.

fish bone

arête ž. spol

fish stick SAM.

fish stick

bâtonnet m. spol de poisson pané

flying fish SAM.

flying fish

poisson m. spol volant

pilot fish SAM.

pilot fish

poisson m. spol pilote

Francoščina

Angleščina

pisciculture

fish farming

poissonnerie

fish shop

Present

I	fish
you	fish
he/she/it	fishes
we	fish
you	fish
they	fish

Past

I	fished
you	fished
he/she/it	fished
we	fished
you	fished
they	fished

Present Perfect

I	have	fished
you	have	fished
he/she/it	has	fished
we	have	fished
you	have	fished
they	have	fished

Past Perfect

I	had	fished
you	had	fished
he/she/it	had	fished
we	had	fished
you	had	fished
they	had	fished

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

These days, while reviewers still go through the charade of booking under an assumed name, they are as inconspicuous as a fish finger on a plateau de fruits de mer.

www.telegraph.co.uk

When you come, can you bring me a sandwich fish finger?

www.radiotimes.com

Proper fish and chips is an art form unto itself, and only a snob would disdain the fish finger.

www.dailymail.co.uk

There is speculation that the fish finger was invented to help fisherman find larger markets for their increasingly large catches of cod.

www.telegraph.co.uk

They also cooked some stonking good meals in their fish fingers and ultimate steak sandwich.

thespinoff.co.nz