FUN - angleščina-francoščina prevod

Oxford-Hachette French Dictionary

Angleščina

Francoščina

I. fun [brit. angl. fʌn, am. angl. fən] SAM.

fun

plaisir m. spol

fun

amusement m. spol

to have fun

s'amuser (doing en faisant, with avec)

have fun!

amusez-vous!

we had great/good fun

nous nous sommes beaucoup/bien amusés

it is fun to do sth, doing sth is fun

c'est amusant de faire qc

card games are great fun

jouer aux cartes est très amusant

to do sth for fun , to do sth for the fun of it

faire qc pour s'amuser

it's just for fun

c'est seulement pour rire

to do sth in fun

faire qc pour rire or pour plaisanter

half the fun of sth/of doing is…

le plus beau de qc/de faire est…

it's all good clean fun

il n'y a rien de mal

it's not much fun

ce n'est pas très amusant (for pour)

it's no fun doing sth

ce n'est pas très amusant de faire qc

it's not my idea of fun

je ne trouve pas ça drôle

to spoil sb's fun

gâcher le plaisir de qn

it takes the fun out of it

cela en gâche le plaisir

to be full of fun

être très drôle

to have a sense of fun

avoir de l'humour

he's (such) fun

il est (tellement) drôle

she is great fun to be with

on s'amuse beaucoup avec elle

we had fun cleaning up iron.

on s'est bien amusé à tout nettoyer

that looks like fun! iron.

on doit s'amuser!

II. fun [brit. angl. fʌn, am. angl. fən] PRID.

fun person:

fun

marrant pog.

fun

rigolo pog.

it's a fun thing to do

c'est amusant

III. fun [brit. angl. fʌn, am. angl. fən] GLAG. nepreh. glag. pog.

fun

plaisanter

IV. fun [brit. angl. fʌn, am. angl. fən]

to become a figure of fun

devenir la risée (for de)

to have fun and games

s'amuser comme des petits fous also iron.

like fun pog.!

tu parles! pog.

to make fun of or poke fun at sb/sth

se moquer de qn/qc

fun run [brit. angl., am. angl. ˈfən ˌrən] SAM.

fun run

course à pied pour amateurs, souvent organisée pour collecter des fonds

fun fur SAM.

fun fur

fausse fourrure ž. spol

fun-loving [brit. angl. ˈfʌnlʌvɪŋ, am. angl. ˈfənˌləvɪŋ] PRID.

fun-loving person:

fun-loving

qui aime s'amuser

he's very fun-loving

il aime beaucoup s'amuser

harmless fun, joke, eccentricity

innocent

Francoščina

Angleščina

railler

to make fun of

ils ont raillé leur camarade sur son accent

they made fun of their friend's accent

se railler de

to make fun of

ne pas être folichon (sinistre) époux, vie, vacances:

not to be much fun

il s'est payé ma fiole

he made fun at my expense

être moqueur

to be always making fun of people

au programme des réjouissances iron.

on the fun-packed agenda

v slovarju PONS

Angleščina

Francoščina

I. fun [fʌn] SAM.

fun

amusement m. spol

for fun

pour s'amuser

to be fun

être amusant

have fun!

amusez-vous bien!

we had a lot of fun painting it

on s'est bien amusés à le peindre

he's a lot of fun

il est très marrant

you're no fun!

tu n'es pas marrant!

to make fun of sb

se moquer de qn

it's raining today, what fun!

il pleut aujourd'hui, comme c'est amusant!

II. fun [fʌn] PRID. am. angl., avstral. angl.

fun

drôle

fun-loving PRID.

fun-loving

qui aime s'amuser

fun-lover SAM.

fun-lover

personne ž. spol frivole

fun-lover

amusette ž. spol Belg.

Francoščina

Angleščina

amusette

fun-lover

joyeux luron pog.

fun-loving character

amusant(e) jeu, travail, vacances

fun

ne pas être folichon

not to be a lot of fun

être très moqueur

to always make fun of people

rigolade

fun

c'est de la rigolade (c'est pour rire)

it's just a bit of fun

ça va être gai!

it's going be a load of fun!

v slovarju PONS

Angleščina

Francoščina

I. fun [fʌn] SAM.

fun

amusement m. spol

for fun

pour s'amuser

have fun!

amusez-vous bien!

we had a lot of fun painting it

on s'est bien amusés à peindre ça

he's a lot of fun

il est très marrant

you're no fun!

tu n'es pas marrant!

to make fun of sb

se moquer de qn

II. fun [fʌn] PRID.

fun

drôle

to be fun

être amusant

fun-loving PRID.

fun-loving

qui aime s'amuser

Francoščina

Angleščina

joyeux luron pog.

fun-loving character

amusant(e) jeu, travail, vacances

fun

ne pas être folichon

not to be a lot of fun

être très moqueur

to always make fun of people

rigolade

fun

c'est de la rigolade (c'est pour rire)

it's just a bit of fun

ça va être gai!

it's going be a load of fun!

par plaisanterie

for fun

ça, c'est du sport

that's no fun

Present

I	fun
you	fun
he/she/it	funs
we	fun
you	fun
they	fun

Past

I	funned
you	funned
he/she/it	funned
we	funned
you	funned
they	funned

Present Perfect

I	have	funned
you	have	funned
he/she/it	has	funned
we	have	funned
you	have	funned
they	have	funned

Past Perfect

I	had	funned
you	had	funned
he/she/it	had	funned
we	had	funned
you	had	funned
they	had	funned

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

A 2.5 km fun run for 815-year-old runners is also featured on the programme of events.

en.wikipedia.org

Apart from the main event, there is also a half-marathon, a relay and a 5 km fun run.

en.wikipedia.org

Members of the public may take part in the races as a competition or simply for pleasure as a fun run.

en.wikipedia.org

The village also hosts numerous community based events including a treasure hunt, fun run, it's a knockout, foraging walk and so on.

en.wikipedia.org

The competition has both an elite-level race and a fun run, both of which accounted for a total of 5189 finishers in 2010.

en.wikipedia.org