GRASPING - angleščina-francoščina prevod

Oxford-Hachette French Dictionary

Angleščina

Francoščina

grasping [brit. angl. ˈɡrɑːspɪŋ, am. angl. ˈɡræspɪŋ] PRID.

1. grasping (greedy):

grasping slabš.

cupide

2. grasping fingers, paws:

grasping

crochu

I. grasp [brit. angl. ɡrɑːsp, am. angl. ɡræsp] SAM.

1. grasp:

grasp (hold, grip)

prise ž. spol

grasp (stronger)

poigne ž. spol

to hold sth in one's grasp dobes.

tenir qc fermement

to hold sth in one's grasp fig.

tenir qc bien en main

to hold sb in one's grasp fig.

tenir qn sous son emprise

to take a firm grasp of sth

empoigner fermement qc

she managed to slip from his grasp

elle a réussi à lui faire lâcher prise

the pen slipped from his grasp

le stylo lui a glissé des doigts

success is within their grasp

le succès est à leur portée

2. grasp (understanding):

grasp

maîtrise ž. spol

to have a good grasp of a subject

avoir une bonne maîtrise d'un sujet, bien maîtriser un sujet

he has a poor grasp of maths

il ne comprend pas grand-chose aux maths

to have a sound grasp of economics

avoir de solides notions d'économie

it is beyond the grasp of the imagination

cela dépasse l'imagination

II. grasp [brit. angl. ɡrɑːsp, am. angl. ɡræsp] GLAG. preh. glag.

1. grasp:

grasp dobes. rope, hand

empoigner

grasp fig. opportunity

saisir

to grasp hold of sb/sth

saisir qn/qc

2. grasp (comprehend):

grasp concept, subject

saisir, comprendre

grasp argument

suivre

grasp situation, significance

se rendre compte de

to grasp that …

comprendre que …

I don't quite grasp your meaning

je ne comprends pas tout à fait ce que vous voulez dire

III. to grasp at GLAG. nepreh. glag.

to grasp at rope, hand

tenter de saisir

to grasp at fig. idea, meaning

s'efforcer de comprendre

he'll grasp at any excuse

pour lui toutes les excuses sont bonnes

to grasp or seize the nettle

prendre le taureau par les cornes

tightly grasp, grip, hold

fermement

to pluck sth from sb's grasp

arracher qc à qn

Francoščina

Angleščina

cupide

grasping

préhension

prehension, grasping

âpre au gain

grasping

gourmand (gourmande)

grasping

un courtier gourmand

a grasping broker

qui trop embrasse mal étreint

≈ grasp all, lose all

v slovarju PONS

Angleščina

Francoščina

grasping PRID. slabš.

grasping

cupide

I. grasp [grɑ:sp, am. angl. græsp] SAM. no mn.

1. grasp (grip):

grasp

prise ž. spol

2. grasp (attainability):

grasp

portée ž. spol

to be within sb's grasp

être à la portée de qn

3. grasp (understanding):

grasp

compréhension ž. spol

to have a good grasp of a subject

bien maîtriser un sujet

to lose one's grasp person

perdre son emprise

II. grasp [grɑ:sp, am. angl. græsp] GLAG. preh. glag.

1. grasp (take firm hold):

grasp

empoigner

to grasp sb by the arm/hand

saisir qn par le bras/la main

2. grasp (understand):

grasp

saisir

III. grasp [grɑ:sp, am. angl. græsp] GLAG. nepreh. glag.

to grasp at sth

essayer de saisir qc

to grasp at the chance

saisir l'occasion

to grasp the nettle

prendre le taureau par les cornes

Francoščina

Angleščina

être fuyant personne

to be hard to grasp

avoir les dents longues (être avide)

to be grasping

le problème lui échappe

he doesn't grasp the problem

v slovarju PONS

Angleščina

Francoščina

grasping PRID. slabš.

grasping

cupide

I. grasp [græsp] SAM.

1. grasp (grip):

grasp

prise ž. spol

2. grasp (attainability):

grasp

portée ž. spol

to be within sb's grasp

être à la portée de qn

3. grasp (understanding):

grasp

compréhension ž. spol

to have a good grasp of a subject

bien maîtriser un sujet

to lose one's grasp person

perdre son emprise

II. grasp [græsp] GLAG. preh. glag.

1. grasp (take firm hold):

grasp

empoigner

to grasp sb by the arm/hand

saisir qn par le bras/la main

2. grasp (understand):

grasp

saisir

III. grasp [græsp] GLAG. nepreh. glag.

to grasp at sth

essayer de saisir qc

to grasp at the chance

saisir l'occasion

to grasp at straws

se raccrocher à de faux espoirs

Francoščina

Angleščina

être fuyant personne

to be hard to grasp

le problème lui échappe

he doesn't grasp the problem

Present

I	grasp
you	grasp
he/she/it	grasps
we	grasp
you	grasp
they	grasp

Past

I	grasped
you	grasped
he/she/it	grasped
we	grasped
you	grasped
they	grasped

Present Perfect

I	have	grasped
you	have	grasped
he/she/it	has	grasped
we	have	grasped
you	have	grasped
they	have	grasped

Past Perfect

I	had	grasped
you	had	grasped
he/she/it	had	grasped
we	had	grasped
you	had	grasped
they	had	grasped

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

The grass is not tufted and the spikelets are red and tightly closed within the panicle.

en.wikipedia.org

The engine was tightly cowled, the fairing following each cylinder bank individually.

en.wikipedia.org

Carbon is less electronegative than nitrogen is, so it holds electrons less tightly than nitrogen.

en.wikipedia.org

You could pull it way out or squeeze it tightly together.

en.wikipedia.org

Developments are tightly controlled within the area, which has become a natural habitat for animals and plants.

en.wikipedia.org