HURRY - angleščina-francoščina prevod

Oxford-Hachette French Dictionary

Angleščina

Francoščina

I. hurry [brit. angl. ˈhʌri, am. angl. ˈhəri] SAM.

hurry

hâte ž. spol

hurry

empressement m. spol

to be in a hurry

être pressé (to do de faire)

in my hurry, I forgot…

dans ma hâte, j'ai oublié…

there's no hurry

ça ne presse pas, il n'y a pas le feu pog.

what's (all) the hurry?

qu'est-ce qui presse?

to do sth in a hurry

faire qc à la hâte

I'm not in any hurry to have children

je ne suis pas pressée d'avoir des enfants

I won't forget that in a hurry!

je ne suis pas près d'oublier ça!

she won't do that again in a hurry!

elle ne recommencera pas de sitôt!

II. hurry [brit. angl. ˈhʌri, am. angl. ˈhəri] GLAG. preh. glag.

1. hurry (do hastily):

hurry meal, task, performance, speech

terminer [qc] à la hâte

2. hurry (rush, bustle):

hurry person

bousculer

to hurry sb in/out

faire entrer/sortir qn en toute hâte

to hurry sb to his seat

faire asseoir qn rapidement

to hurry sb away from the scene

faire quitter précipitamment les lieux à qn

III. hurry [brit. angl. ˈhʌri, am. angl. ˈhəri] GLAG. nepreh. glag.

hurry person:

hurry

se dépêcher, se presser

to hurry over doing

se dépêcher de faire

to hurry over one's homework/a meal

se dépêcher de faire ses devoirs/de manger

to hurry in/out

entrer/sortir précipitamment

to hurry home

se dépêcher de rentrer chez soi

I. hurry up GLAG. [brit. angl. ˈhʌri -, am. angl. ˈhəri -] (hurry up)

hurry up

se dépêcher

hurry up!

dépêche-toi!

hurry up!

magne-toi! pog.

II. hurry up GLAG. [brit. angl. ˈhʌri -, am. angl. ˈhəri -] (hurry [sb] up, hurry up [sb])

hurry up person:

hurry up

bousculer

III. hurry up GLAG. [brit. angl. ˈhʌri -, am. angl. ˈhəri -] (hurry [sth] up)

hurry up process:

hurry up

faire accélérer, faire activer

hurry back GLAG. [brit. angl. ˈhʌri -, am. angl. ˈhəri -]

hurry back (to any place)

se dépêcher or s'empresser de retourner (to à)

hurry back (to one's home)

se dépêcher de rentrer (chez soi)

hurry back!

dépêche-toi de rentrer!

hurry off GLAG. [brit. angl. ˈhʌri -, am. angl. ˈhəri -]

hurry off

se sauver

I. hurry along GLAG. [brit. angl. ˈhʌri -, am. angl. ˈhəri -] (hurry along)

hurry along

se presser, se dépêcher

hurry along there please!

allons, pressons s'il vous plaît!

II. hurry along GLAG. [brit. angl. ˈhʌri -, am. angl. ˈhəri -] (hurry along [sth], hurry [sth] along)

hurry along process:

hurry along

faire accélérer, faire activer

hurry away GLAG. [brit. angl. ˈhʌri -, am. angl. ˈhəri -]

hurry away

se sauver

Francoščina

Angleščina

allez zou! (dépêche-toi)

hurry up

dégrouiller

to hurry up

dégrouille-toi de partir

hurry up and leave

se dépêcher

to hurry up

dépêche-toi de finir ton travail

hurry up and finish your work

presser le pas ou mouvement

to hurry

presser son départ

to hurry one's departure

qu'est-ce qui vous presse tant?

what's the hurry?

rien ne presse

there's no hurry ou rush

se presser

to hurry up

se presser de faire

to hurry up and do

presse-toi de terminer

hurry up and finish

v slovarju PONS

Angleščina

Francoščina

I. hurry <-ied> [ˈhʌri, am. angl. ˈhɜ:r-] GLAG. nepreh. glag.

hurry

se dépêcher

II. hurry <-ied> [ˈhʌri, am. angl. ˈhɜ:r-] GLAG. preh. glag.

hurry

presser

III. hurry <-ied> [ˈhʌri, am. angl. ˈhɜ:r-] SAM.

hurry

précipitation ž. spol

it's no great hurry

ce n'est pas très pressé

to do sth in a hurry

faire qc à toute allure

to not forget sth in a hurry

ne pas oublier qc dans sa hâte

to leave in a hurry

partir précipitamment

I. hurry away, hurry off GLAG. nepreh. glag.

hurry away

filer

II. hurry away, hurry off GLAG. preh. glag.

hurry away

emmener en toute hâte

I. hurry along GLAG. nepreh. glag.

hurry along

se dépêcher

II. hurry along GLAG. preh. glag.

hurry along

presser

I. hurry up GLAG. nepreh. glag.

hurry up

se dépêcher

II. hurry up GLAG. preh. glag.

to hurry sb up

faire presser qn

to hurry sth up

activer qc

I. hurry on GLAG. nepreh. glag.

hurry on

s'empresser

II. hurry on GLAG. preh. glag.

hurry on

presser

Francoščina

Angleščina

se hâter

to hurry

il ne faut pas confondre vitesse et précipitation

hurry, but don't rush

se magner

to hurry up

oust(e)

hurry up!

d'un pas pressé

in a hurry

être pressé d'arriver

to be in a hurry to arrive

v slovarju PONS

Angleščina

Francoščina

I. hurry <-ied> [ˈhɜr·i] GLAG. nepreh. glag.

hurry

se dépêcher

II. hurry <-ied> [ˈhɜr·i] GLAG. preh. glag.

hurry

presser

III. hurry <-ied> [ˈhɜr·i] SAM.

hurry

précipitation ž. spol

it's no great hurry

ce n'est pas très pressé

to do sth in a hurry

faire qc à toute allure

to not forget sth in a hurry

ne pas oublier qc dans sa hâte

to leave in a hurry

partir précipitamment

I. hurry away, hurry off GLAG. nepreh. glag.

hurry away

filer

II. hurry away, hurry off GLAG. preh. glag.

hurry away person

emmener en toute hâte

hurry away things

emporter en toute hâte

I. hurry along GLAG. nepreh. glag.

hurry along

se dépêcher

II. hurry along GLAG. preh. glag.

hurry along

presser

I. hurry up GLAG. nepreh. glag.

hurry up

se dépêcher

II. hurry up GLAG. preh. glag.

to hurry sb up

faire se presser qn

to hurry sth up

activer qc

I. hurry on GLAG. nepreh. glag.

hurry on

s'empresser

II. hurry on GLAG. preh. glag.

hurry on

presser

Francoščina

Angleščina

hâter

to hurry

magner

to hurry up

d'un pas pressé

in a hurry

être pressé d'arriver

to be in a hurry to arrive

dépêcher

to hurry (up)

se dépêcher de faire qc

to hurry up and do sth

précipitation d'un départ, d'une décision

hurry

Present

I	hurry
you	hurry
he/she/it	hurries
we	hurry
you	hurry
they	hurry

Past

I	hurried
you	hurried
he/she/it	hurried
we	hurried
you	hurried
they	hurried

Present Perfect

I	have	hurried
you	have	hurried
he/she/it	has	hurried
we	have	hurried
you	have	hurried
they	have	hurried

Past Perfect

I	had	hurried
you	had	hurried
he/she/it	had	hurried
we	had	hurried
you	had	hurried
they	had	hurried

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

There's no immediate hurry on those.

www.rte.ie

It can be hard to concentrate when a cockatiel lands on your head and isn't in hurry to leave.

www.stuff.co.nz

Escaping the rooftop in a hurry is further challenged by narrow passageways encumbered by possessions.

en.wikipedia.org

Worrying about what might happen, he leaves in a hurry.

en.wikipedia.org

Such behavior might be excusable for an individual in a hurry, but it's no way to run a culture.

www.latimes.com