potted v slovarju Oxford-Hachette French Dictionary

Prevodi za potted v slovarju angleščina»francoščina

I.pot [brit. angl. pɒt, am. angl. pɑt] SAM.

1. pot (container):

pot (for jam)

pot m. spol (of de)

pot (for paint, glue)

pot m. spol (of de)

2. pot:

pot, a. tea pot

théière ž. spol

a pot of tea for two

deux thés

to make a pot of tea

faire du thé

3. pot:

pot, a. coffee pot

cafetière ž. spol

to make a pot of coffee

faire du café

4. pot (saucepan):

pot

casserole ž. spol

pots and pans

casseroles

5. pot (piece of pottery):

pot

poterie ž. spol

to throw a pot

tourner un pot

6. pot:

pot, a. plant pot

pot m. spol (of de)

7. pot pog.:

pot (drug) (marijuana)

herbe ž. spol pog.

pot (hashish)

hasch m. spol pog.

to smoke pot

fumer de l'herbe (or du hasch) pog.

8. pot:

pot, a. chamber pot

pot m. spol de chambre

pot, a. chamber pot (for infant)

pot m. spol

9. pot (belly):

pot pog.

bedaine ž. spol

10. pot (in billiards):

pot

mise ž. spol en blouse

11. pot am. angl. (in gambling):

pot (pool)

cagnotte ž. spol

12. pot (trophy):

pot pog.

coupe ž. spol

II.pot <sed. del. potting; prét potted> [brit. angl. pɒt, am. angl. pɑt] GLAG. preh. glag.

1. pot:

pot jam

mettre [qc] en pot

pot shrimps

mettre [qc] en conserve

2. pot (in billiards):

to pot the red

blouser la bille rouge

3. pot baby:

pot

mettre [qn] sur le pot

4. pot:

pot, a. pot up plant

mettre [qc] en pot, empoter

5. pot (shoot) pog.:

pot rabbit, pigeon

abattre

III.pot [brit. angl. pɒt, am. angl. pɑt] GLAG. nepreh. glag.

1. pot potter:

pot

faire de la poterie

fraza:

to pot pog. at sth

canarder qc pog.

IV.potted PRID.

1. potted GASTR.:

potted meat brit. angl.

terrine ž. spol de viande

potted shrimps

crevettes ž. spol mn. conservées (dans du beurre)

2. potted palm, plant:

potted

en pot

3. potted (condensed):

potted biography, history

bref/brève

potted version

abrégé

V.pot [brit. angl. pɒt, am. angl. pɑt]

to go to pot pog. (person)

se laisser aller

to go to pot (thing)

aller à vau-l'eau

to have/make pots of money pog. brit. angl.

avoir/faire un tas d'argent pog.

to keep the pot boiling (in children's games)

garder le rythme

a watched pot never boils preg.

quand on est impatient chaque seconde semble durer une éternité

to take pot luck (for meal) brit. angl.

manger à la fortune du pot

to take pot luck (for hotel room etc)

prendre ce que l'on trouve

chimney pot SAM.

chimney pot

mitron m. spol (sur cheminée)

coffee pot SAM.

coffee pot

cafetière ž. spol

lobster pot SAM.

lobster pot

casier m. spol à homards

I.pot roast [brit. angl., am. angl. ˈpɑt ˌroʊst] SAM.

pot roast

rôti m. spol (cuit dans une cocotte)

II.pot-roast GLAG. preh. glag.

pot-roast preh. glag.:

pot-roast

faire cuire [qc] à la cocotte

chamber pot SAM.

chamber pot

pot m. spol de chambre

pot-hook SAM.

pot-hook

crémaillère ž. spol

pot plant SAM.

pot plant

plante ž. spol d'appartement

pot scrub SAM.

pot scrub

tampon m. spol à récurer

Prevodi za potted v slovarju francoščina»angleščina

Individual translation pairs

rillettes

≈ potted meat

rillettes de porc/d'oie

potted pork/goose

potted v slovarju PONS

Prevodi za potted v slovarju angleščina»francoščina

potted [ˈpɒtɪd, am. angl. ˈpɑ:t̬ɪd] PRID.

1. potted (in a pot):

potted plant

en pot

potted food

en conserve

potted meat

terrine ž. spol

2. potted brit. angl. pog. (shorter):

potted

condensé(e)

potted biography, story

abrégé(e)

pot¹ [pɒt, am. angl. pɑ:t] SAM. no mn. pog.

pot

herbe ž. spol

I.pot² [pɒt, am. angl. pɑ:t] SAM.

1. pot (container):

pot

pot m. spol

pot for cooking

marmite ž. spol

pots and pans

casseroles fpl

coffee pot

cafetière ž. spol

2. pot (amount contained in a pot):

pot of paint

pot m. spol

a pot of tea

une théière

3. pot pog. (trophy given as a prize):

pot

coupe ž. spol

4. pot pog. (a lot):

pots of sth

des tas de qc

pots of money

beaucoup d'argent

to have pots of money

rouler sur l'or

5. pot pog. (potbelly):

pot

gros ventre m. spol

6. pot brit. angl. (shot):

to take a pot at sb/sth

tirer à l'aveuglette sur qn/qc

fraza:

it's (a case of) the pot calling the kettle black

c'est l'hôpital qui se moque de la charité preg.

to go to pot pog. country, economy, business

aller à la ruine

to go to pot hopes, plan

tomber à l'eau

II.pot² <-tt-> [pɒt, am. angl. pɑ:t] GLAG. preh. glag.

1. pot (put in a pot):

to pot sth (up) [or to pot (up) sth] plants

mettre en pot qc

to pot sth (up) [or to pot (up) sth] food

mettre qc en conserve

2. pot (put in billiard pocket):

pot

faire rentrer dans le trou

3. pot pog. (shoot):

pot

buter

III.pot² [pɒt, am. angl. pɑ:t] GLAG. nepreh. glag. (make pottery)

pot

faire de la poterie

pot roast SAM.

pot roast

rôti m. spol à la cocotte

chimney pot SAM.

chimney pot

conduit m. spol de cheminée

pot plant SAM.

pot plant

plante ž. spol d'appartement

coffee pot SAM.

coffee pot

cafetière ž. spol

melting pot SAM. fig.

melting pot

melting-pot m. spol

cultural melting pot

creuset m. spol culturel

pot luck SAM. no mn.

to take pot luck (choose at random)

choisir au hasard

to take pot luck take what is available

prendre ce qu'il y a

Prevodi za potted v slovarju francoščina»angleščina

Individual translation pairs

rillettes

potted meat

potted Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

to take a pot at sb/sth

tirer à l'aveuglette sur qn/qc

to go to pot pog. country, economy, business

aller à la ruine

to go to pot hopes, plan

tomber à l'eau

to pot sth (up) [or to pot (up) sth] plants

mettre en pot qc

to pot sth (up) [or to pot (up) sth] food

mettre qc en conserve

potted meat

terrine ž. spol

to take pot luck take what is available

prendre ce qu'il y a

to keep the pot boiling

faire bouillir la marmite

it's a sort of chamber pot [or bedpan]

c'est un(e) espèce de pot de chambre

small pot of plain fromage frais

petit-suisse

potted iz slovarja « Intégration et égalité des chances » nemško-francoske mladinske zveze

Prevodi za potted v slovarju francoščina»angleščina

Individual translation pairs

métissage des cultures

cultural melting pot