RAP - angleščina-francoščina prevod

Oxford-Hachette French Dictionary

Angleščina

Francoščina

I. rap [brit. angl. rap, am. angl. ræp] SAM.

1. rap (tap):

rap

coup m. spol sec

a rap on the table/at the door

un coup sec sur la table/à la porte

2. rap GLAS.:

rap, a. rap music

rap m. spol

rap, a. rap music atribut. artist, poet, record

rap

3. rap am. angl. (conversation):

rap pog.

conversation ž. spol

4. rap (accusation):

rap pog.

accusation ž. spol

to beat the rap

s'en tirer à bon compte

to hang a murder/burglary rap on sb

faire endosser un meurtre/cambriolage à qn

to take the rap

écoper pog. (for pour)

II. rap <sed. del. rapping; pret., del. Pf. rapped> [brit. angl. rap, am. angl. ræp] GLAG. preh. glag.

1. rap (tap):

rap

frapper sur

2. rap (criticize) NOV.:

rap person

tancer (for pour, for doing d'avoir fait)

III. rap <sed. del. rapping; pret., del. Pf. rapped> [brit. angl. rap, am. angl. ræp] GLAG. nepreh. glag.

1. rap (tap):

rap

donner des coups secs (with avec)

to rap on the table/at the door

donner des coups secs sur la table/à la porte

2. rap GLAS.:

rap

faire du rap

3. rap am. angl. (talk):

rap pog.

causer pog. (about de)

rap pog.

parler (about de)

bum rap [am. angl. ˌbəm ˈræp] SAM. am. angl. pog.

bum rap

fausse accusation ž. spol

I. rap out GLAG. [brit. angl. rap -, am. angl. ræp -] (rap out [sth])

rap out order, question:

rap out

lancer

rap sheet SAM. am. angl. pog.

rap sheet

casier m. spol (judiciaire)

to rap sb on or over the knuckles dobes., fig.

taper sur les doigts de qn

to get a rap over the knuckles dobes., fig.

se faire taper sur les doigts

Francoščina

Angleščina

enrochement

rip-rap

rap

rap

rappeur (rappeuse)

rapper, rap artist

écoper

to take the rap pog.

je ne veux pas écoper pour les autres

I don't want to take the rap for the others

casquer

to take the rap pog.

v slovarju PONS

Angleščina

Francoščina

I. rap [ræp] SAM.

1. rap (sharp knock):

rap

coup m. spol sec

2. rap no mn. (music style):

rap

rap m. spol

3. rap am. angl. pog. (talk):

rap

causette ž. spol

fraza:

to get a rap on the knuckles

taper sur les doigts

to beat the rap

échapper à une condamnation

to take the rap

payer

to take the rap

(pour le crime d'un autre)

II. rap [ræp] PRID.

1. rap (related to music):

rap

(de) rap

a rap artist

un(e) rappeur(-euse)

2. rap am. angl. pog. (related to chat):

to have a rap session

tailler une bavette

III. rap <-ping, -ped> [ræp] GLAG. preh. glag.

1. rap (hit sharply):

rap

frapper à

2. rap (criticize):

rap

réprouver

fraza:

to get one's knuckles rapped [or to be rapped on the knuckles]

se faire taper sur les doigts

IV. rap [ræp] GLAG. nepreh. glag.

1. rap (hit):

rap

frapper

2. rap (sing):

rap

rapper

3. rap am. angl. pog. (talk):

rap

tchatcher

rap sheet SAM. am. angl.

rap sheet

casier m. spol judiciaire

to get a rap over the knuckles

se faire taper sur les doigts

Francoščina

Angleščina

rap

rap

écoper

to take the rap

v slovarju PONS

Angleščina

Francoščina

I. rap [ræp] SAM.

1. rap (sharp knock):

rap

coup m. spol sec

2. rap (music style):

rap

rap m. spol

3. rap sleng (talk):

rap

causette ž. spol

fraza:

to get a rap on the knuckles

se faire taper sur les doigts

to beat the rap

échapper à une condamnation

to take the rap

payer

to take the rap

(pour le crime d'un autre)

II. rap [ræp] PRID. GLAS.

rap

(de) rap

a rap artist

un(e) rappeur(-euse)

III. rap <-pp-> [ræp] GLAG. preh. glag.

1. rap (hit sharply):

rap

frapper à

2. rap sleng (criticize):

rap

réprouver

fraza:

to get one's knuckles rapped [or to be rapped on the knuckles]

se faire taper sur les doigts

IV. rap <-pp-> [ræp] GLAG. nepreh. glag.

1. rap (knock, hit):

rap

frapper

2. rap (sing):

rap

rapper

3. rap sleng (talk):

rap

tchatcher

rap session SAM. sleng

to have a rap session

tailler une bavette

rap sheet SAM. sleng

rap sheet

casier m. spol judiciaire

to get a rap over the knuckles

se faire taper sur les doigts

skateboarding/rap rules!

c'est trop cool le skate/rap!

Francoščina

Angleščina

rap

rap

écoper

to take the rap

Present

I	rap
you	rap
he/she/it	raps
we	rap
you	rap
they	rap

Past

I	rapped
you	rapped
he/she/it	rapped
we	rapped
you	rapped
they	rapped

Present Perfect

I	have	rapped
you	have	rapped
he/she/it	has	rapped
we	have	rapped
you	have	rapped
they	have	rapped

Past Perfect

I	had	rapped
you	had	rapped
he/she/it	had	rapped
we	had	rapped
you	had	rapped
they	had	rapped

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

My own father's pedigree---seven kids by four women---looks like the rap sheet for one more deadbeat.

www.theatlantic.com

Barney claims that his own exploits have amassed him a large rap sheet.

en.wikipedia.org

At 23, he is older so his rap sheet is naturally longer.

www.theage.com.au

A check of his driver's license returned no active warrants, despite a lengthy rap sheet for drugs and other non-violent offenses.

news.yahoo.com

So he's got a good rap sheet there, and then the guys really like him.

www.abc.net.au