SET-ASIDE - angleščina-francoščina prevod

Angleščina

Francoščina

set-aside SAM. KMET.

set-aside

gel m. spol des terres

I. set aside GLAG. [brit. angl. sɛt -, am. angl. sɛt -] (set [sth] aside, set aside [sth])

1. set aside (put down):

set aside book, knitting

poser [qc] de côté

2. set aside (reserve):

set aside area, room, time

réserver (for pour)

set aside money, stock

mettre [qc] de côté

3. set aside (disregard):

set aside differences, prejudices

mettre [qc] de côté

4. set aside (reject):

set aside ADMIN. JEZ., PRAVO decision, request, verdict

rejeter

set aside judgment, ruling

casser

Francoščina

Angleščina

gel [ʒɛl] SAM. m. spol

1. gel METEOROL.:

gel

frost

protection contre le gel

protection from frost

résistant au gel

frost-resistant

2. gel GOSP. (blocage au niveau atteint):

gel de

freeze on

gel des subventions

freeze on subsidies

gel des prix/salaires

price/wage freeze

gel des terres

set-aside

3. gel FINAN. (immobilisation):

gel

freezing

gel des avoirs

freezing of assets

4. gel (suspension):

gel

putting on ice

après le gel du projet, il a fallu faire

after the project had been put on ice it became necessary to do

5. gel:

gel KEM., FARM.

gel

gel contraceptif

contraceptive gel

gel coiffant

hair gel

gel de silice

silica gel

6. gel TEH.:

gel

freezing

gel des tuyauteries

freezing of pipes

zone d'aménagement différé, ZAD ADMIN. JEZ.

area set aside for development

zone à défendre, ZAD (activist term)

area set aside for development

la somme que je destinais à mes vacances

the money I had set aside for my holiday brit. angl.

la somme que je destinais à mes vacances

the money I had set aside for my vacation am. angl.

réserver argent

to set aside

est-ce que tu peux me réserver une heure cet après-midi?

can you set aside an hour for me this afternoon?

rejeter décision, verdict

to set aside

s'élever au-dessus des intérêts particuliers

to set aside personal considerations

Angleščina

Francoščina

set aside GLAG. preh. glag.

1. set aside (put aside) a. fig.:

to set sth aside

mettre qc de côté

to set sth aside time

réserver qc

2. set aside (declare invalid):

set aside

annuler

3. set aside (reject):

set aside

rejeter

Francoščina

Angleščina

mettre qc entre parenthèses (oublier provisoirement)

to set sth aside

Angleščina

Francoščina

set aside GLAG. preh. glag.

1. set aside (reserve) a. fig.:

to set sth aside

mettre qc de côté

to set sth aside time

réserver qc

2. set aside (declare invalid):

set aside

annuler

3. set aside (reject):

set aside

rejeter

Francoščina

Angleščina

mettre qc entre parenthèses (oublier provisoirement)

to set sth aside

Present

I	set aside
you	set aside
he/she/it	sets aside
we	set aside
you	set aside
they	set aside

Past

I	set aside
you	set aside
he/she/it	set aside
we	set aside
you	set aside
they	set aside

Present Perfect

I	have	set aside
you	have	set aside
he/she/it	has	set aside
we	have	set aside
you	have	set aside
they	have	set aside

Past Perfect

I	had	set aside
you	had	set aside
he/she/it	had	set aside
we	had	set aside
you	had	set aside
they	had	set aside

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

The community set aside 40 acres for a town center and a school was the first building erected there.

en.wikipedia.org

Funds have been set aside and environmental impact reports have been completed.

en.wikipedia.org

This accessibility combined with the peaceful serenity of the location caused the state government to set aside the forest for public amenity.

en.wikipedia.org

A large grassy area is set aside for recreation.

en.wikipedia.org

About 1,800 acres (7.3 km) of land around the lake have been set aside for public use areas.

en.wikipedia.org