SILENCE - angleščina-francoščina prevod

Oxford-Hachette French Dictionary

Angleščina

Francoščina

I. silence [brit. angl. ˈsʌɪləns, am. angl. ˈsaɪləns] SAM.

1. silence (quietness):

silence

silence m. spol

in silence

en silence

silence please!

silence, s'il vous plaît!

silence fell

le silence se fit

silence reigns

le silence règne

to call for silence

demander le silence

to break the silence

rompre le silence

to reduce sb to silence

réduire qn au silence

2. silence (pause):

silence

silence m. spol

a two-minute silence

un silence de deux minutes

3. silence (absence of communication):

silence

silence m. spol (about, on, over sur)

to break one's silence

sortir de son silence

right of silence PRAVO

droit pour un accusé de se taire avant ou pendant son procès

4. silence (discretion):

silence

silence m. spol

to buy sb's silence

acheter le silence de qn

II. silence [brit. angl. ˈsʌɪləns, am. angl. ˈsaɪləns] GLAG. preh. glag.

1. silence (quieten):

silence crowd, child

réduire [qn] au silence

to silence the enemy's guns

faire taire le feu de l'ennemi

2. silence (gag):

silence critic, press

faire taire

dead silence SAM. U or C

dead silence

silence m. spol de mort

radio silence SAM.

radio silence

silence m. spol radio

a horrified silence

un silence horrifié

stunned silence

figé

her silence was eloquent

son silence en disait long

Francoščina

Angleščina

mutisme

silence

s'enfermer dans un mutisme complet

to withdraw into total silence

silence

silence

dans le silence de la nuit

in the silence of the night

la manifestation s'est déroulée dans le silence

the demonstration took place in silence

un silence de mort

a deathly silence ou hush

le silence absolu

absolute ou dead silence

silence

silence

silence!

silence!

un silence poli/gêné/pesant

a polite/an embarrassed/a heavy silence

après six mois de silence

after six months' silence

en silence travailler, marcher, souffrir

in silence

réduire qn au silence (empêcher de s'exprimer)

to reduce sb to silence

réduire qn au silence (tuer)

to silence sb

réduire un mouvement/l'opposition au silence

to silence a movement/the opposition

passer qc sous silence

to pass over sth in silence

ta nomination a été passée sous silence

your nomination was passed over in silence

silence

silence

silence radio

total radio silence

silence de cathédrale

cathedral-like silence

dans un profond recueillement

in reverential silence

v slovarju PONS

Angleščina

Francoščina

I. silence [ˈsaɪləns] SAM.

silence

silence m. spol

fraza:

silence is golden preg.

le silence est d'or

II. silence [ˈsaɪləns] GLAG. preh. glag.

silence

réduire au silence

stunned silence

silence surprenant

pensive silence

méditatif(-ive)

silence is golden preg.

le silence est d'or

uneasy silence

gêné(e)

perfect silence

complet(-ète)

uncomfortable silence, situation

gênant(e)

Francoščina

Angleščina

mutisme

silence

museler

to silence

silence (absence de bruit, absence de paroles, d'information)

silence

silence gêné/éloquent

an embarrassed/eloquent silence

réduire qn au silence

to reduce sb to silence

rompre le silence

to break the silence

la parole est d'argent, mais le silence est d'or preg.

(speech is silver,) silence is golden

v slovarju PONS

Angleščina

Francoščina

I. silence [ˈsaɪ·lən(t)s] SAM.

silence

silence m. spol

fraza:

silence is golden preg.

le silence est d'or preg.

II. silence [ˈsaɪ·lən(t)s] GLAG. preh. glag.

silence

réduire au silence

pensive silence

méditatif(-ive)

stunned silence

silence m. spol surprenant

silence is golden preg.

le silence est d'or preg.

perfect silence

complet(-ète)

uneasy silence

gêné(e)

to maintain contact/silence

garder contact/le silence

Francoščina

Angleščina

mutisme

silence

museler

to silence

silence (absence de bruit, de paroles, d'information)

silence

réduire qn au silence

to reduce sb to silence

rompre le silence

to break the silence

Present

I	silence
you	silence
he/she/it	silences
we	silence
you	silence
they	silence

Past

I	silenced
you	silenced
he/she/it	silenced
we	silenced
you	silenced
they	silenced

Present Perfect

I	have	silenced
you	have	silenced
he/she/it	has	silenced
we	have	silenced
you	have	silenced
they	have	silenced

Past Perfect

I	had	silenced
you	had	silenced
he/she/it	had	silenced
we	had	silenced
you	had	silenced
they	had	silenced

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

The three lights were stunned to see such power which they have never seen before in the galaxy.

en.wikipedia.org

The player can use the "boomerang" to stun them for a brief amount of time.

en.wikipedia.org

A 40 start was followed by four consecutive losses; the team's 44 record stunned many onlookers.

en.wikipedia.org

It could also fire electromagnetic power blasts and anesthetic gas pellets, and dispense electric stun shocks on touch.

en.wikipedia.org

Though stunned by the concussion and bleeding from several injuries, she managed to pull two passengers away from the burning aircraft and administered first aid.

en.wikipedia.org