SINGLE - angleščina-francoščina prevod

Oxford-Hachette French Dictionary

I. single [brit. angl. ˈsɪŋɡ(ə)l, am. angl. ˈsɪŋɡəl] SAM.

1. single TRANSP.:

single, a. single ticket

aller m. spol simple

2. single:

single, a. single room

chambre ž. spol à une personne

3. single GLAS. (record):

single

45 tours m. spol

4. single GLED.:

we only have singles left

vous ne serez pas ensemble

II. single [brit. angl. ˈsɪŋɡ(ə)l, am. angl. ˈsɪŋɡəl] PRID.

1. single (sole):

single

seul

a single rose/vote

une seule rose/voix

in a single day

en une seule journée

2. single (not double):

single sink

à un bac

single unit

simple

single door

à un battant

single wardrobe

à une porte

single sheet, duvet

pour une personne

inflation is in single figures GOSP.

l'inflation est inférieure à 10%

3. single (for one):

single bed, tariff, portion

pour une personne

4. single (unmarried):

single

célibataire

the single homeless

les personnes seules et sans abri

5. single (used emphatically):

every single day

tous les jours sans exception

every single one of those people

chacune de ces personnes

there isn't a single word of truth in it

il n'y a pas un seul mot de vrai dans cela

there wasn't a single person there

il n'y avait absolument personne

not a single thing was left

il ne restait pas la moindre chose

6. single (describing main cause, aspect):

the single most important event/factor

l'événement/le facteur principal

the single most important reason for the decline is…

la cause majeure du déclin est…

heart disease is the single biggest killer in Britain

les maladies cardiaques sont la cause majeure de décès en Grande-Bretagne

single currency, single European currency SAM.

single currency

monnaie ž. spol unique européenne

hit single SAM.

hit single

tube m. spol pog.

single-mindedness SAM.

single-mindedness

ténacité ž. spol

single-party [ˌsɪŋɡlˈpɑːtɪ] PRID.

single-party government, rule:

single-party

à parti unique

single parenthood [ˌsɪŋɡ(ə)l ˈpɛːr(ə)nthʊd] SAM.

single parenthood

monoparentalité ž. spol

single parent SAM.

1. single parent:

single parent

parent m. spol isolé

fraza:

single-parent atribut. family

monoparental

single mother SAM.

single mother

mère ž. spol qui élève ses enfants seule

I. single-handed [brit. angl. ˌsɪŋɡ(ə)lˈhandɪd, am. angl. ˌsɪŋɡəlˈhændəd] PRID.

it was a single-handed effort on her part

elle a fait ça toute seule

II. single-handed [brit. angl. ˌsɪŋɡ(ə)lˈhandɪd, am. angl. ˌsɪŋɡəlˈhændəd] PRISL.

single-handed do, cope

tout seul

single-handed sail, fly

en solitaire

single-handedly [brit. angl. ˌsɪŋɡ(ə)lˈhandɪdli, am. angl. ˌsɪŋɡəlˈhændədli] PRISL.

single-handedly manage, cope:

single-handedly

tout seul

he ruined the company single-handedly

il a ruiné la société à lui seul

v slovarju PONS

I. single [ˈsɪŋgl] PRID.

1. single (one only):

single

seul(e)

not a single word

pas un mot

every single day

tous les jours

every single thing

tout

2. single (for one person):

single bed

à une place

single room

simple

3. single GOSP. (currency, price, market):

single

unique

4. single (unmarried):

single

célibataire

single parent

isolé(e)

a single-parent family

une famille monoparentale

II. single [ˈsɪŋgl] SAM.

1. single brit. angl., avstral. angl. (one-way ticket):

single

aller m. spol (simple)

2. single (one-unit banknote):

single am. angl.

billet m. spol d'un dollar

single brit. angl.

billet m. spol d'une livre

in singles

en petites coupures

3. single (record):

single

single m. spol

4. single (single room):

single

chambre ž. spol individuelle

5. single mn. ŠPORT:

single

simple m. spol

III. single [ˈsɪŋgl] GLAG. nepreh. glag. ŠPORT

single

jouer en simple

single-minded PRID.

single-minded

tenace

I. single-handed PRISL.

single-handed

tout seul

II. single-handed PRID.

single-handed

sans aide

single-breasted PRID.

single-breasted suit, jacket:

single-breasted

droit(e)

single traveller SAM.

single traveller

voyageur m. spol (en) solitaire

single out GLAG. preh. glag.

single out

identifier

single-track PRID.

1. single-track ŽEL.:

single-track line

à voie unique

2. single-track (for one vehicle):

single-track

à une seule file

“single-track road with passing places”

“chaussée à voie unique avec zones de dépassement”

single-decker SAM.

single-decker

autobus m. spol sans impériale

single seater SAM.

single seater

monoplace m. spol

single-stage PRID.

single-stage

ne comportant qu'une seule étape

v slovarju PONS

I. single [ˈsɪŋ·gl] PRID.

1. single (one):

single

seul(e)

not a single word

pas un mot

every single day

tous les jours

every single thing

tout

2. single (for one person):

single bed

à une place

single room

simple

3. single GOSP. (currency, price, market):

single

unique

4. single (unmarried):

single

célibataire

single parent

isolé(e)

a single-parent family

une famille monoparentale

II. single [ˈsɪŋ·gl] SAM.

1. single (one-dollar bill):

single

billet m. spol d'un dollar

in singles

en petites coupures

2. single (record):

single

single m. spol

3. single (single room):

single

chambre ž. spol individuelle

4. single mn. sports:

single

simple m. spol

III. single [ˈsɪŋ·gl] GLAG. nepreh. glag. sports

single

jouer en simple

single-breasted PRID.

single-breasted suit, jacket:

single-breasted

droit(e)

single-minded PRID.

single-minded

tenace

I. single-handed PRID.

single-handed

sans aide

II. single-handed PRISL.

single-handed

tout seul

single-decker SAM.

single-decker

autobus m. spol sans impériale

single-figure PRID.

single-figure inflation rate:

single-figure

à un chiffre

single currency SAM.

single currency

monnaie ž. spol unique

single file SAM.

in single file

en file indienne

single-track PRID. ŽEL.

single-track line

à voie unique

single-stage PRID.

single-stage

qui ne comporte qu'une seule étape

Glosar OFAJ "Intégration et égalité des chances"

famille monoparentale

single-parent family

Strokovni slovar za hlajenje GEA

mono-étagé

single-stage

compression mono-étagée

single-stage compression

moteur à courant alternatif

single-phase motor

fonctionnement monophasé

single-phase operation

moteur à courant alternatif monophasé

single-stage a.c. motor

compresseur mono-étagé

single stage compressor

Present

I	single
you	single
he/she/it	singles
we	single
you	single
they	single

Past

I	singled
you	singled
he/she/it	singled
we	singled
you	singled
they	singled

Present Perfect

I	have	singled
you	have	singled
he/she/it	has	singled
we	have	singled
you	have	singled
they	have	singled

Past Perfect

I	had	singled
you	had	singled
he/she/it	had	singled
we	had	singled
you	had	singled
they	had	singled

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Many significant voyages, such as ocean passages, have been made single-handed, and very many single-handed circumnavigations have been accomplished.

en.wikipedia.org

There is a single-handed clock on the tower's west face.

en.wikipedia.org

Subsequently, after dark, he voluntarily carried out, single-handed; an important reconnaissance and gained valuable information.

en.wikipedia.org

The most common variety of chokeslam is performed with a single-handed choke.

en.wikipedia.org

A second shell covered him and his instruments with debris, but he continued his gallant work single-handed.

en.wikipedia.org