sneaking v slovarju Oxford-Hachette French Dictionary

Prevodi za sneaking v slovarju angleščina»francoščina

sneaking [brit. angl. ˈsniːkɪŋ, am. angl. ˈsnikɪŋ] PRID.

sneaking suspicion:

sneaking

vague

I have a sneaking suspicion that I've made a mistake

j'ai le vague sentiment d'avoir fait une erreur

she has a sneaking suspicion that he's lying

elle a le vague sentiment qu'il ment

I have a sneaking admiration/respect for her

je ne peux m'empêcher de l'admirer/d'avoir du respect à son égard

I.sneak [brit. angl. sniːk, am. angl. snik] SAM. pog., slabš.

1. sneak brit. angl. (tell-tale):

sneak

rapporteur/-euse m. spol/ž. spol

sneak

mouchard/-e m. spol/ž. spol pog.

2. sneak (devious person):

sneak

sournois/-e m. spol/ž. spol

II.sneak [brit. angl. sniːk, am. angl. snik] PRID.

sneak attack, raid

en traître

sneak visit

furtif/-ive

III.sneak [brit. angl. sniːk, am. angl. snik] GLAG. preh. glag.

1. sneak (have secretly) pog.:

sneak chocolate etc

manger [qc] en cachette

sneak cigarette

fumer [qc] en cachette

2. sneak (steal):

sneak pog.

piquer pog. (out of, from dans)

sneak pog.

voler (out of, from dans)

I sneaked some brandy from the cupboard

j'ai piqué du cognac dans le placard pog.

they sneaked him out by the back door

ils l'ont fait sortir discrètement par la porte de derrière

to sneak a look at sth

jeter un coup d'œil furtif à qc

IV.sneak [brit. angl. sniːk, am. angl. snik] GLAG. nepreh. glag.

1. sneak (move furtively):

to sneak away

s'éclipser discrètement

to sneak around

rôder

to sneak in/out

entrer/sortir furtivement

to sneak into room, bed

se faufiler dans

to sneak past sth/sb

passer furtivement devant qc/qn

to sneak up on sb/sth

s'approcher sans bruit de qn/qc

he sneaked up behind me

il s'est approché de moi par derrière sans bruit

she sneaked out of the room

elle s'est glissée hors de la pièce

2. sneak brit. angl. (tell tales):

sneak pog.

rapporter, moucharder pog.

to sneak on sb

dénoncer qn

sneak thief SAM.

sneak thief

chapardeur/-euse m. spol/ž. spol

sneak preview SAM. FILM

sneak preview fig.

avant-première ž. spol

to give sb a sneak preview of sth

montrer qc à qn en avant-première

Prevodi za sneaking v slovarju francoščina»angleščina

Individual translation pairs

mouchardage

sneaking pog.

resquillage (au spectacle)

sneaking in pog.

resquille (au spectacle)

sneaking in pog.

mouchard (moucharde)

sneak pog., slabš.

moucharder

to sneak pog.

cafard (cafarde)

sneak brit. angl. pog.

sneaking v slovarju PONS

Prevodi za sneaking v slovarju angleščina»francoščina

sneaking PRID.

sneaking

vague

I.sneak <-ed [or snuck]> [sni:k] am. angl. GLAG. nepreh. glag.

1. sneak (move stealthily):

sneak

se déplacer furtivement

to sneak somewhere

se glisser quelque part

to sneak in/out

entrer/sortir furtivement

2. sneak brit. angl. slabš. pog. (denounce):

sneak

moucharder

II.sneak <-ed [or snuck]> [sni:k] am. angl. GLAG. preh. glag.

to sneak sb/sth in/out

faire entrer/sortir qn/qc furtivement

to sneak a look at sb/sth

glisser un œil vers qn/qc

III.sneak <-ed [or snuck]> [sni:k] am. angl. SAM. brit. angl. childspeak pog.

sneak

rapporteur(-euse) m. spol (ž. spol)

sneak preview SAM.

sneak preview

avant-première ž. spol

sneak-thief SAM.

sneak-thief

chipeur(-euse) m. spol (ž. spol)

Prevodi za sneaking v slovarju francoščina»angleščina

Individual translation pairs

partir [ou filer] comme un voleur

to sneak away

moucharder qn

to sneak on sb

se faufiler dans une réunion

to sneak into a meeting

prendre le large (s'esquiver)

to sneak away

glisser regard

to sneak

sneaking Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

to sneak somewhere

se glisser quelque part

to sneak in/out

entrer/sortir furtivement

to sneak sb/sth in/out

faire entrer/sortir qn/qc furtivement

to sneak a look at sb/sth

glisser un œil vers qn/qc