STEAL - angleščina-francoščina prevod

Oxford-Hachette French Dictionary

Angleščina

Francoščina

I. steal [brit. angl. stiːl, am. angl. stil] SAM. pog. (bargain)

the watch was a steal!

cette montre était une super affaire! pog.

5 dollars, that's a steal!

5 dollars, c'est donné!

II. steal <pret. stole, del. Pf. stolen> [brit. angl. stiːl, am. angl. stil] GLAG. preh. glag.

1. steal (thieve):

steal

voler (from sb à qn)

2. steal (take surreptitiously) fig.:

to steal a few minutes sleep/peace

s'offrir en douce quelque minutes de sommeil/de paix

to steal the credit for sth

s'attribuer le mérite de qc

to steal a glance at sth

jeter un coup d'œil à qc

to steal a kiss

voler un baiser

to steal a scene from sb GLED., FILM

voler la vedette à qn

III. steal <pret. stole, del. Pf. stolen> [brit. angl. stiːl, am. angl. stil] GLAG. nepreh. glag.

1. steal (thieve):

steal

voler

to steal from sb

voler qn

to steal from a car/house

cambrioler une voiture/maison

our luggage was stolen from the car

on nous a volé nos bagages dans la voiture

2. steal (creep) dobes.:

to steal into/out of the room

entrer dans/quitter la pièce subrepticement

to steal up on sb

s'approcher de qn subrepticement

fig. a sad expression stole across her face

une expression triste passa furtivement sur son visage

the light stole through the curtains

la lumière filtrait à travers les rideaux

IV. steal [brit. angl. stiːl, am. angl. stil]

to steal a march on sb

prendre qn de vitesse

to steal the show GLED.

éclipser tout le monde

she stole the show

on n'a eu d'yeux que pour elle

steal away GLAG. [brit. angl. stiːl -, am. angl. stil -]

steal away person:

steal away

s'esquiver (from de)

to steal everything but the kitchen sink

tout voler sauf les murs

it's a sin to steal

voler est un péché

Francoščina

Angleščina

revoler

to steal [sth] again

subtiliser qc à qn

to steal sth from sb

approprier gloire

to steal

calotter

to steal

ravir bien

to steal

faucher pog.

to steal

v slovarju PONS

Angleščina

Francoščina

I. steal [sti:l] SAM. am. angl. pog.

steal

affaire ž. spol

to be a steal

être donné

II. steal <stole, stolen> [sti:l] GLAG. preh. glag.

1. steal (take illegally):

steal a. fig.

voler

steal sb's heart

prendre

2. steal (do surreptitiously):

to steal a glance at sb/sth

jeter un coup d'œil à qn/qc

fraza:

to steal attention/the limelight

voler la vedette

to steal a march on sb

devancer qn

to steal the show

ravir la vedette

to steal sb's thunder

couper à qn l'herbe sous le pied

III. steal <stole, stolen> [sti:l] GLAG. nepreh. glag.

1. steal (take illegally):

steal

voler

2. steal (move surreptitiously):

to steal in/out

entrer/sortir à pas feutrés

steal away GLAG. nepreh. glag.

to steal away

s'en aller

to steal/take sth from sb

voler/prendre qc à qn

Francoščina

Angleščina

dérober

to steal

subtiliser un livre à qn

to steal a book away from sb

partir en catimini

to steal away

voler

to steal

voler

to steal

v slovarju PONS

Angleščina

Francoščina

I. steal [stil] SAM. pog.

steal

affaire ž. spol

to be a steal

être donné

II. steal <stole, stolen> [stil] GLAG. preh. glag.

1. steal (take illegally):

steal a. fig.

voler

steal sb's heart

prendre

2. steal (do secretly):

to steal a glance at sb/sth

jeter un coup d'œil à qn/qc

fraza:

to steal attention [or the limelight]

voler la vedette

to steal a march on sb

devancer qn

to steal the show

ravir la vedette

to steal sb's thunder

couper l'herbe sous le pied à qn

III. steal <stole, stolen> [stil] GLAG. nepreh. glag.

1. steal (take illegally):

steal

voler

2. steal (move secretly):

to steal in/out

entrer/sortir à pas feutrés

steal away GLAG. nepreh. glag.

steal away

s'en aller

to steal/take sth from sb

voler/prendre qc à qn

Francoščina

Angleščina

dérober

to steal

subtiliser un livre à qn

to steal a book away from sb

voler

to steal

voler

to steal

souffler une affaire à qn

to steal a deal from sb

Present

I	steal
you	steal
he/she/it	steals
we	steal
you	steal
they	steal

Past

I	stole
you	stole
he/she/it	stole
we	stole
you	stole
they	stole

Present Perfect

I	have	stolen
you	have	stolen
he/she/it	has	stolen
we	have	stolen
you	have	stolen
they	have	stolen

Past Perfect

I	had	stolen
you	had	stolen
he/she/it	had	stolen
we	had	stolen
you	had	stolen
they	had	stolen

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Though communal apartments were relatively small, residents had to wait at times to use the bathroom or kitchen sink.

en.wikipedia.org

Among the more peculiar items that have been handed in include a wedding dress, ashes in an urn, a longcase clock, a kitchen sink, and several wheelchairs.

en.wikipedia.org

He found the gameplay challenging, being forced to conserve energy as the game threw everything but the kitchen sink at him.

en.wikipedia.org

In 1951 these amenities were measured by piped water, a cooking stove, a kitchen sink, a water closet (meaning a flush toilet) and a fixed bath.

en.wikipedia.org

The pipes under his kitchen sink had burst, leading to flooding inside the house.

en.wikipedia.org