STUMBLING BLOCK - angleščina-francoščina prevod

Oxford-Hachette French Dictionary

stumbling block [brit. angl. ˈstʌmblɪŋ blɒk, am. angl. ˈstəmb(ə)lɪŋ ˌblɑk] SAM.

stumbling block

obstacle m. spol

the main stumbling block is…

le principal obstacle est…

that's the main stumbling block

c'est ça la pierre d'achoppement

to be or prove a stumbling block to

faire obstacle à

Oxford-Hachette French Dictionary

point d'achoppement

stumbling block

pierre d'achoppement

stumbling block

Oxford-Hachette French Dictionary

I. stumble [brit. angl. ˈstʌmb(ə)l, am. angl. ˈstəmbəl] SAM.

stumble

faux pas m. spol

without a stumble

sans trébucher

II. stumble [brit. angl. ˈstʌmb(ə)l, am. angl. ˈstəmbəl] GLAG. nepreh. glag.

1. stumble (trip):

stumble

trébucher (against contre, on, over sur)

2. stumble (stagger):

to stumble in/out/off

entrer/sortir/s'en aller en chancelant

he stumbled around the room

il a fait le tour de la pièce en chancelant

3. stumble (in speech):

stumble

hésiter

to stumble over phrase, word:

buter sur

he stumbled through his farewell speech

il a prononcé son discours d'adieu en bafouillant

I. block [brit. angl. blɒk, am. angl. blɑk] SAM.

1. block (slab):

block

bloc m. spol

a block of ice/marble

un bloc de glace/marbre

a block of ice cream

une glace ž. spol (au litre)

2. block (building):

block of flats

immeuble m. spol (d'habitation)

office/residential block

immeuble de bureaux/d'habitation

administration block

bâtiment m. spol administratif

science block

bloc m. spol scientifique

3. block (group of buildings):

block

pâté m. spol de maisons

to drive round the block

faire le tour du pâté de maisons

he lives three blocks away am. angl.

il habite à trois rues d'ici

the bank is two blocks south am. angl.

la banque est à deux rues d'ici au sud

4. block (for butcher, executioner):

block

billot m. spol

to put or lay one's head on the block fig.

donner sa tête à couper

5. block (group):

block (of seats, tickets)

groupe m. spol

block (of stamps)

bloc m. spol

block (of shares)

paquet m. spol

block (of shares)

tranche ž. spol

a block of three lessons

trois cours d'affilée

6. block (obstruction):

block

obstacle m. spol

block

entrave ž. spol

to be a block to reform, agreement

être un obstacle à

to be a block to progress

être une entrave au progrès

to put a block on price, sale

bloquer

to put a block on initiative

entraver

7. block TIPOGRAF.:

block

cliché m. spol

8. block RAČ.:

block

bloc m. spol

9. block TEH. (housing pulleys):

block

palan m. spol

10. block (head):

block pog.

caboche ž. spol pog.

block pog.

tête ž. spol

I'll knock your block off sleng

je vais te casser la figure pog.

11. block ŽEL.:

block

canton m. spol

12. block ŠPORT:

block

obstruction ž. spol

II. blocks SAM.

blocks mn. samost. (ballet shoes):

blocks

chaussons m. spol mn. à pointes

III. block [brit. angl. blɒk, am. angl. blɑk] GLAG. preh. glag.

1. block (obstruct):

block exit, road, pass

bloquer

block drain, gutter, hole, artery

boucher

block traffic

gêner

to block sb's way or path

barrer le passage à qn

to have a blocked nose

avoir le nez bouché

2. block (impede):

block market, project

bloquer

block advance, escape, progress

faire obstacle à

block bill

faire opposition à

you're blocking my light

tu me caches la lumière

you're blocking my view

tu me bouches la vue

3. block FINAN.:

block assets, currency, funds

bloquer

4. block ŠPORT:

block ball, opponent, rope

bloquer

v slovarju PONS

stumbling block SAM.

stumbling block

obstacle m. spol

v slovarju PONS

I. stumble [ˈstʌmbl] SAM.

stumble

faux pas m. spol

II. stumble [ˈstʌmbl] GLAG. nepreh. glag.

1. stumble (trip):

stumble

trébucher

to stumble in/out

entrer/sortir en trébuchant

2. stumble (falter during talking):

to stumble over sth

buter sur qc

I. block [blɒk, am. angl. blɑ:k] SAM.

1. block (solid lump of sth):

block

bloc m. spol

block of wood

tronçon m. spol

2. block (for executions):

block

billot m. spol

to go to the block

monter à l'échafaud

to go on the block am. angl.

être mis aux enchères

to put one's head on the block fig.

mettre sa tête à prix

3. block RAČ.:

block

bloc m. spol

4. block ARHIT.:

block

pâté m. spol de maisons

block of flats brit. angl., apartment block am. angl.

immeuble m. spol

block of flats brit. angl., apartment block am. angl.

conciergerie ž. spol kan. fran.

two blocks away am. angl.

à deux rues d'ici

5. block (barrier):

block a. fig.

entrave ž. spol

a block to sth

un obstacle à qc

mental block PSIH.

blocage m. spol

6. block IGRE:

building block

cube m. spol de construction

II. block [blɒk, am. angl. blɑ:k] GLAG. preh. glag.

block road, passage

bloquer

block pipe

boucher

v slovarju PONS

stumbling block SAM.

stumbling block

obstacle m. spol

v slovarju PONS

I. stumble [ˈstʌm·bl] SAM.

stumble

faux pas m. spol

II. stumble [ˈstʌm·bl] GLAG. nepreh. glag.

1. stumble (trip):

stumble

trébucher

to stumble in/out

entrer/sortir en trébuchant

2. stumble (falter during talking):

to stumble over sth

buter sur qc

I. block [blak] SAM.

1. block (solid lump of sth):

block

bloc m. spol

block of wood

tronçon m. spol

2. block (for executions):

block

billot m. spol

to go on the block

être mis aux enchères

to put one's head on the block fig.

mettre sa tête à prix

3. block comput:

block

bloc m. spol

4. block ARHIT.:

block

pâté m. spol de maisons

two blocks away

à deux rues d'ici

5. block (barrier):

block a. fig.

entrave ž. spol

block to sth

obstacle m. spol à qc

mental block PSIH.

blocage m. spol

6. block IGRE:

building block

cube m. spol de construction

II. block [blak] GLAG. preh. glag.

block road, passage

bloquer

block pipe

boucher

Present

I	stumble
you	stumble
he/she/it	stumbles
we	stumble
you	stumble
they	stumble

Past

I	stumbled
you	stumbled
he/she/it	stumbled
we	stumbled
you	stumbled
they	stumbled

Present Perfect

I	have	stumbled
you	have	stumbled
he/she/it	has	stumbled
we	have	stumbled
you	have	stumbled
they	have	stumbled

Past Perfect

I	had	stumbled
you	had	stumbled
he/she/it	had	stumbled
we	had	stumbled
you	had	stumbled
they	had	stumbled

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

The third verse is about a drunk who stumbles out of a bar.

en.wikipedia.org

Severely nearsighted, she stumbled and bumbled when she most wanted to be graceful.

en.wikipedia.org

Some stumbled down into the ravine through thick foliage.

en.wikipedia.org

He hears the enormous woman stumbling after him, and even guesses that as a witch, she waited until she was alone with him to die.

en.wikipedia.org

Plus, the basement lightbulb continually goes dark every time the panther enters, leading him to stumble down the steps each and every time.

en.wikipedia.org