TENDERER - angleščina-francoščina prevod

Oxford-Hachette French Dictionary

Angleščina

Francoščina

tenderer [brit. angl. ˈtɛndərə, am. angl. ˈtɛnd(ə)rər] SAM. FINAN.

tenderer

soumissionnaire m. in ž. spol

successful tenderer

adjudicataire m. in ž. spol

I. tender [brit. angl. ˈtɛndə, am. angl. ˈtɛndər] SAM.

1. tender (currency) → legal tender

2. tender ŽEL.:

tender

tender m. spol

3. tender NAVT.:

tender (for people)

embarcation ž. spol

tender (for supplies)

ravitailleur m. spol

4. tender (fire engine):

tender

camion m. spol de pompiers

5. tender:

tender GOSP., FINAN.

offre ž. spol

tender GOSP., FINAN.

soumission ž. spol (for pour)

to put work/a contract out to tender

mettre un ouvrage/contrat en adjudication

to put in or make a tender for a contract

soumissionner à une adjudication

to invite tenders

faire un appel d'offres

to sell by tender

vendre par adjudication

II. tender [brit. angl. ˈtɛndə, am. angl. ˈtɛndər] PRID.

1. tender (soft):

tender food

tendre

tender bud, shoot

fragile

2. tender (loving):

tender kiss, love, smile

tendre

tender care

sollicitude ž. spol

she needs tender loving care

elle a besoin d'être dorlotée

to leave sb to the tender mercies of the jury iron.

abandonner qn aux mains sévères du jury

3. tender (sensitive):

tender bruise, skin

sensible

4. tender (young) lit.:

at the tender age of two

à l'âge tendre de deux ans

a child of tender years

un enfant dans la tendresse de l'âge

III. tender [brit. angl. ˈtɛndə, am. angl. ˈtɛndər] GLAG. preh. glag.

tender money

offrir

tender apology, fare, thanks

présenter

tender resignation

donner

IV. tender [brit. angl. ˈtɛndə, am. angl. ˈtɛndər] GLAG. nepreh. glag.

tender

soumissionner, faire une soumission

to tender for a contract

soumissionner à une adjudication

an invitation to tender

un appel d'offres

to offer a contract for tender

faire un appel d'offres pour un contrat

legal tender SAM.

legal tender

monnaie ž. spol légale

this coin is not legal tender

cette pièce n'a plus cours

legal tender SAM.

legal tender

monnaie ž. spol légale

this coin is not legal tender

cette pièce n'a plus cours

tender offer SAM. am. angl. FINAN.

tender offer

émission ž. spol par soumission

tender-heartedness [brit. angl. ˌtɛndəˈhɑːtɪdnəs, am. angl. ˌtɛndərˈhɑrdədnəs] SAM.

tender-heartedness

sensibilité ž. spol

tender-hearted [brit. angl., am. angl. ˌtɛndərˈhɑrdəd] PRID.

tender-hearted

sensible

Francoščina

Angleščina

soumissionnaire

tenderer

soumissionner

to tender

adjudication

tender

adjudication ouverte

competitive tender

par adjudication

by tender

soumission ADMIN. JEZ., TRG.

tender

soumission cachetée

sealed tender

faire une soumission

to submit a tender

v slovarju PONS

Angleščina

Francoščina

tender¹ [ˈtendəʳ, am. angl. -dɚ] PRID.

1. tender (not tough) a. fig.:

tender kiss, heart, material

tendre

2. tender (easily damaged by cold):

tender

délicat(e)

3. tender (painful):

tender

sensible

I. tender² [ˈtendəʳ, am. angl. -dɚ] SAM.

1. tender:

tender

offre ž. spol

to invite tenders

faire un appel d'offres

2. tender FINAN.:

legal tender

monnaie ž. spol légale

II. tender² [ˈtendəʳ, am. angl. -dɚ] GLAG. preh. glag. ur. jez.

tender

offrir

tender resignation, apologies

présenter

III. tender² [ˈtendəʳ, am. angl. -dɚ] GLAG. nepreh. glag.

tender

faire une soumission

tender³ [ˈtendəʳ, am. angl. -dɚ] SAM.

1. tender (railway wagon):

tender

tender m. spol

2. tender (in fire engine):

tender

ravitailleur m. spol

tender-hearted PRID.

tender-hearted

au cœur tendre

Francoščina

Angleščina

attendri(e)

tender

caressant(e) voix

tender

cajolerie

tender words

tendre peau, viande

tender

tendre

tender

adjudication

invitation to tender

soumission

tender

v slovarju PONS

Angleščina

Francoščina

tender¹ [ˈten·dər] PRID.

1. tender (not tough) a. fig.:

tender kiss, heart, material

tendre

2. tender (easily damaged by cold):

tender

délicat(e)

3. tender (painful):

tender

sensible

I. tender² [ˈten·dər] SAM.

1. tender (bid):

tender

offre ž. spol

2. tender FINAN.:

legal tender

monnaie ž. spol légale

II. tender² [ˈten·dər] GLAG. preh. glag. ur. jez.

tender

offrir

tender resignation, apologies

présenter

III. tender² [ˈten·dər] GLAG. nepreh. glag.

tender

faire une soumission

tender³ [ˈten·dər] SAM.

1. tender (train car):

tender

tender m. spol

2. tender (in fire engine):

tender

ravitailleur m. spol

tender-hearted PRID.

tender-hearted

au cœur tendre

legal tender SAM.

legal tender

monnaie ž. spol légale

Francoščina

Angleščina

attendri(e)

tender

câlin(e)

tender

caressant(e) voix

tender

cajolerie

tender words

tendre peau, viande

tender

tendre

tender

Present

I	tender
you	tender
he/she/it	tenders
we	tender
you	tender
they	tender

Past

I	tendered
you	tendered
he/she/it	tendered
we	tendered
you	tendered
they	tendered

Present Perfect

I	have	tendered
you	have	tendered
he/she/it	has	tendered
we	have	tendered
you	have	tendered
they	have	tendered

Past Perfect

I	had	tendered
you	had	tendered
he/she/it	had	tendered
we	had	tendered
you	had	tendered
they	had	tendered

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

At this time both silver and gold were considered legal tender, and accepted by governments for taxes.

en.wikipedia.org

Coins and banknotes are usually defined as legal tender.

en.wikipedia.org

While they were legal tender at face value, they were redeemable after three years with 6 percent annual interest compounded semi-annually.

en.wikipedia.org

In 1862 paper money was made legal tender.

en.wikipedia.org

Every five or six years the coinage in circulation would cease to be legal tender and new coins were issued.

en.wikipedia.org