WASTING - angleščina-francoščina prevod

Oxford-Hachette French Dictionary

wasting [brit. angl. ˈweɪstɪŋ, am. angl. ˈweɪstɪŋ] PRID.

wasting disease:

wasting

débilitant

I. time-wasting [brit. angl., am. angl. ˈtaɪmˌweɪstɪŋ] SAM.

time-wasting

perte ž. spol de temps

II. time-wasting [brit. angl., am. angl. ˈtaɪmˌweɪstɪŋ] PRID.

time-wasting practice, tactic:

time-wasting

qui fait perdre du temps

I. waste [brit. angl. weɪst, am. angl. weɪst] SAM.

1. waste U (squandering):

waste (of commodity, food, resources, money, energy, opportunity)

gaspillage m. spol (of de)

waste (of time)

perte ž. spol (of de)

that was a complete waste of an afternoon

l'après-midi a été perdu complètement inutilement

what a waste!

quel gaspillage!

don't throw it away, it's a waste

ne le jette pas, c'est du gaspillage

it's a waste of her talents

elle gaspille ses talents (doing en faisant)

a waste of effort

un effort inutile

taking taxis is a waste of money

prendre des taxis c'est jeter l'argent par les fenêtres

that car was a complete waste of money

cette voiture est de l'argent complètement gaspillé

it's a waste of time and money

c'est une perte de temps et d'argent

it's a waste of time trying to explain it

on perd son temps à essayer de l'expliquer

to go to waste

être gaspillé

that's another good opportunity gone to waste

et voilà encore une bonne occasion de perdue

to let sth go to waste

gaspiller qc

there is no waste, every part is used

il n'y a pas de déchets, chaque élément est utilisé

2. waste U (detritus):

waste

déchets m. spol mn. (from de)

chemical/nuclear waste

déchets chimiques/nucléaires

household or kitchen waste

déchets domestiques, ordures ž. spol mn. ménagères

industrial waste

déchets industriels

the burning of hazardous wastes

l'incinération des déchets dangereux

3. waste (wasteland):

waste

désert m. spol

II. wastes SAM. mn. samost.

1. wastes (wilderness):

wastes

étendues ž. spol mn. sauvages

the frozen wastes of the Arctic

les étendues glacées de l'Arctique

2. wastes am. angl.:

wastes

→ I. 2.

III. waste [brit. angl. weɪst, am. angl. weɪst] PRID.

1. waste (discarded):

waste food

inutilisé

waste heat, energy

perdu, gaspillé

waste water

usé

waste materials or matter

déchets m. spol mn.

waste products

déchets m. spol mn. de fabrication

waste products FIZIOLOG., MED.

déchets m. spol mn.

waste gases

déchets m. spol mn. gazeux

waste plastics

plastiques m. spol mn. de rebut

2. waste (unused):

waste land, ground

inculte

3. waste (destruction):

to lay waste (to)

dévaster

IV. waste [brit. angl. weɪst, am. angl. weɪst] GLAG. preh. glag.

1. waste (squander):

waste food, resources, energy, money, talents

gaspiller

waste time, opportunity

perdre

waste strength

user

there's no time to waste

il n'y a pas de temps à perdre

I won't waste my time on her/administration

je ne vais pas perdre mon temps avec elle/l'administration

I wasted a whole morning looking for it

j'ai perdu une matinée entière à le chercher

he wasted his youth

il a gâché sa jeunesse

all our efforts/sacrifices were wasted

tous nos efforts/sacrifices ont été vains

he didn't waste words

il a été franc et direct

she didn't waste any time in trying to explain (pointlessly)

elle n'a pas perdu son temps à essayer d'expliquer

she wasted no time in contacting the police (acted at once)

elle n'a pas perdu de temps pour contacter la police

he certainly didn't waste any time! iron.

il n'a pas perdu de temps!

subtlety is wasted on her

la subtilité lui passe au-dessus de la tête

good wine is wasted on him

il n'est pas capable d'apprécier un bon vin

2. waste:

waste (make thinner) person, body, limb

décharner

waste (make weaker) person, body, limb

atrophier

3. waste am. angl. (kill):

waste pog.

supprimer pog.

V. waste [brit. angl. weɪst, am. angl. weɪst] GLAG. nepreh. glag.

waste

se perdre

VI. waste [brit. angl. weɪst, am. angl. weɪst]

waste not want not preg.

l'économie protège du besoin

nuclear waste SAM.

nuclear waste

déchets m. spol mn. nucléaires

toxic waste SAM.

toxic waste

déchets m. spol mn. toxiques

chemical waste SAM.

chemical waste

déchets m. spol mn. chimiques

garden waste SAM.

garden waste

déchets m. spol mn. de jardin

cotton waste SAM.

cotton waste (gen)

étoupe ž. spol de coton

cotton waste (for cleaning)

coton m. spol d'essuyage

biological waste SAM.

biological waste

déchets m. spol mn. d'activités de soins

industrial waste SAM.

industrial waste

déchets m. spol mn. industriels

kitchen waste SAM. U

kitchen waste

déchets m. spol mn. domestiques

v slovarju PONS

Angleščina

Francoščina

wasting [ˈweɪstɪŋ] PRID.

wasting

qui ronge

I. waste [weɪst] SAM.

1. waste no mn. (misuse):

waste

gaspillage m. spol

it's a waste of money

c'est de l'argent gaspillé

it's a waste of time

c'est une perte de temps

it's a waste of time doing sth

je perds mon temps à faire qc

it was a waste of energy/food

c'était un gaspillage d'énergie/de nourriture

to lay waste the land

dévaster le pays

what a waste!

quel gâchis!

2. waste no mn., no nedol. čl. (unwanted matter):

waste

déchets mpl

to go to waste

être gaspillé

3. waste (desert):

waste(s)

désert m. spol

II. waste [weɪst] GLAG. preh. glag.

1. waste:

waste

gaspiller

waste time

perdre

to waste one's breath/words

perdre sa salive

to waste no time in doing sth

ne pas perdre son temps à faire qc

the meal was wasted on him

il n'a pas su apprécier le repas

the irony was wasted on him

il n'a pas compris l'ironie

a wasted afternoon/chance

un après-midi gâché

2. waste pog. (kill):

waste

tuer

3. waste (destroy):

waste muscles, body

atrophier

III. waste [weɪst] GLAG. nepreh. glag.

waste not, want not preg.

qui épargne gagne

waste ground SAM., waste land SAM. no mn. a. fig.

waste ground

désert m. spol

waste pipe SAM.

waste pipe

tuyau m. spol d'évacuation

waste water SAM.

waste water

eaux fpl usées

household waste SAM.

household waste

ordures fpl ménagères

waste away GLAG. nepreh. glag.

waste away

dépérir

waste-disposal SAM.

waste-disposal (unit)

broyeur m. spol d'ordures

wastebasket [ˈweɪstbɑ:skɪt, am. angl. -bæskət] SAM. am. angl., waste bin SAM. brit. angl., avstral. angl.

wastebasket

poubelle ž. spol

Francoščina

Angleščina

gaspillage

waste

v slovarju PONS

Angleščina

Francoščina

wasting [ˈweɪst·ɪŋ] PRID.

wasting

qui ronge

I. waste [weɪst] SAM.

1. waste (misuse):

waste

gaspillage m. spol

it's a waste of money

c'est de l'argent gaspillé

it's a waste of time

c'est une perte de temps

it's a waste of time doing sth

on perd son temps à faire qc

it was a waste of energy/food

c'était un gaspillage d'énergie/de nourriture

to lay waste the land

dévaster le pays

what a waste!

quel gâchis!

2. waste no nedol. čl. (unwanted matter):

waste

déchets mpl

to go to waste

être gaspillé

3. waste (desert):

waste(s)

désert m. spol

II. waste [weɪst] GLAG. preh. glag.

1. waste:

waste

gaspiller

waste time

perdre

to waste one's breath/words

perdre sa salive

to waste no time in doing sth

ne pas perdre son temps à faire qc

the meal was wasted on him

il n'a pas su apprécier le repas

the irony was wasted on him

il n'a pas compris l'ironie

a wasted afternoon/chance

un après-midi gâché/une opportunité gâchée

2. waste pog. (kill):

waste

tuer

3. waste (destroy):

waste muscles, body

atrophier

III. waste [weɪst] GLAG. nepreh. glag.

waste not, want not preg.

qui épargne gagne

household waste SAM.

household waste

ordures fpl ménagères

waste away GLAG. nepreh. glag.

waste away

dépérir

waste disposal SAM.

waste disposal (unit)

broyeur m. spol à ordures

waste product SAM.

waste product

déchet m. spol

waste pipe SAM.

waste pipe

tuyau m. spol d'évacuation

waste water SAM.

waste water

eaux fpl usées

Francoščina

Angleščina

gaspillage

waste

déchet (ordures)

waste

déchets biodégradables/nucléaires

biodegradable/nuclear waste

Present

I	waste
you	waste
he/she/it	wastes
we	waste
you	waste
they	waste

Past

I	wasted
you	wasted
he/she/it	wasted
we	wasted
you	wasted
they	wasted

Present Perfect

I	have	wasted
you	have	wasted
he/she/it	has	wasted
we	have	wasted
you	have	wasted
they	have	wasted

Past Perfect

I	had	wasted
you	had	wasted
he/she/it	had	wasted
we	had	wasted
you	had	wasted
they	had	wasted

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Of particular environmental concern is the waste product phosphorus.

en.wikipedia.org

Hard pellets are made up of hay-like fragments of plant cuticle and stalk, being the final waste product after redigestion of soft pellets.

en.wikipedia.org

Urea is usually excreted as a waste product from the kidneys.

en.wikipedia.org

This allowed him to turn a waste product into a source of income.

en.wikipedia.org

Onboard fishmeal plants process the waste product so everything is utilized.

en.wikipedia.org