whispering v slovarju Oxford-Hachette French Dictionary

Prevodi za whispering v slovarju angleščina»francoščina

I.whispering [brit. angl. ˈwɪspərɪŋ, am. angl. ˈ(h)wɪspərɪŋ] SAM. U

whispering (of voices)

chuchotement m. spol

whispering (of leaves, trees, wind)

chuchotement m. spol

whispering (of leaves, trees, wind)

murmure m. spol

whispering (of leaves, trees, wind)

bruissement m. spol

whispering (of water)

murmure m. spol

whispering (rumours) fig.

rumeurs ž. spol mn. insidieuses

II.whispering [brit. angl. ˈwɪspərɪŋ, am. angl. ˈ(h)wɪspərɪŋ] PRID.

whispering person

qui chuchote

whispering leaves, trees, wind

chuchotant, murmurant

whispering water

murmurant

whispering voices

chuchotements m. spol mn.

whispering gallery SAM.

whispering gallery

galerie ž. spol à écho

whispering campaign SAM.

whispering campaign

campagne ž. spol de diffamation

I.whisper [brit. angl. ˈwɪspə, am. angl. ˈ(h)wɪspər] SAM.

whisper (of person, voices)

chuchotement m. spol

whisper (rustling sound) fig. (of trees, leaves, wind)

chuchotement m. spol

whisper (rustling sound) fig. (of trees, leaves, wind)

bruissement m. spol

whisper (of water)

murmure m. spol

whisper (rumour) fig.

bruit m. spol

whisper (rumour) fig.

rumeur ž. spol

to speak in a whisper or in whispers

parler à voix basse

to say in a whisper

dire à voix basse

her voice hardly rose above a whisper

sa voix était à peine plus forte qu'un chuchotement

his voice dropped to a whisper

il a baissé la voix et s'est mis à chuchoter

I don't want to hear a whisper out of you

je ne veux pas t'entendre

there is a whisper going round that … fig.

le bruit court que …

II.whisper [brit. angl. ˈwɪspə, am. angl. ˈ(h)wɪspər] GLAG. preh. glag.

whisper

chuchoter (to à)

to whisper sth to sb

chuchoter qc à qn, dire qc à voix basse à qn

‘she's asleep, ’ he whispered

‘elle dort, ’ dit-il en chuchotant

she whispered sth in his ear

elle lui a chuchoté qc à l'oreille

it is whispered that … fig.

on dit que, le bruit court que …

III.whisper [brit. angl. ˈwɪspə, am. angl. ˈ(h)wɪspər] GLAG. nepreh. glag.

whisper person:

chuchoter, parler à voix basse

whisper leaves, trees, wind:

chuchoter

whisper water:

murmurer

to whisper to sb

parler à voix basse à qn

it's bad manners to whisper

c'est impoli de faire des messes basses pog.

stage whisper SAM. GLED.

stage whisper fig.

aparté m. spol

Individual translation pairs

they were whispering excitedly

ils chuchotaient tout excités

Prevodi za whispering v slovarju francoščina»angleščina

Individual translation pairs

chuchotis (de personnes)

faint whispering

susurrement

whisper

susurrer

to whisper

chuchotement (de personnes)

whisper

whispering v slovarju PONS

Prevodi za whispering v slovarju angleščina»francoščina

I.whispering [ˈwɪspərɪŋ] SAM. no mn.

1. whispering (talking softly):

whispering

chuchotement m. spol

2. whispering (gossiping):

whispering

chuchoteries fpl

II.whispering [ˈwɪspərɪŋ] PRID. (rustling)

whispering

qui murmure

whispering campaign SAM.

whispering campaign

campagne ž. spol sournoise

I.whisper [ˈwɪspəʳ, am. angl. -pɚ] GLAG. nepreh. glag.

whisper

chuchoter

II.whisper [ˈwɪspəʳ, am. angl. -pɚ] GLAG. preh. glag.

1. whisper (speak softly):

whisper

chuchoter

2. whisper (gossip):

to whisper that ...

faire courir le bruit que ...

III.whisper [ˈwɪspəʳ, am. angl. -pɚ] SAM.

1. whisper (soft speech):

whisper

murmure m. spol

to say sth in a whisper

dire qc tout bas

2. whisper (rumour):

whisper

rumeur ž. spol

stage whisper SAM. GLED.

stage whisper

aparté m. spol

Individual translation pairs

to whisper endearments to each other

se murmurer des mots tendres

Prevodi za whispering v slovarju francoščina»angleščina

Individual translation pairs

chuchotement

whispering

chuchoter

to whisper

conter fleurette à une femme iron., šalj.

to whisper sweet nothings to a woman

susurrer des mots à qn/à l'oreille de qn

to whisper words to sb/in sb's ear

susurrer personne

to whisper

souffler un secret à qn

to whisper a secret to sb

souffler un poème à l'oreille de qn

to whisper a poem into sb's ear

whispering Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

in a whisper

en chuchotant

to whisper that ...

faire courir le bruit que ...

to say sth in a whisper

dire qc tout bas

to whisper endearments to each other

se murmurer des mots tendres

to speak in a whisper

chuchoter

to whisper words to sb/in sb's ear

susurrer des mots à qn/à l'oreille de qn

to whisper sweet nothings to a woman

conter fleurette à une femme iron., šalj.

to whisper a secret to sb

souffler un secret à qn

to whisper a poem into sb's ear

souffler un poème à l'oreille de qn