WHISPERING - angleščina-francoščina prevod | PONS

Kako želite uporabljati PONS.com?

Ste že naročnik Čistega PONS-a?

PONS z oglaševanjem

Nadaljuj na PONS.com kot običajno z oglaševanjem in oglaševalskim sledenjem

Podrobnosti o sledenju in informacije o varstvu podatkov najdete pod Nastavitvami zasebnosti.

PONS Pur

brez oglaševanja s strani tretjih ponudnikov

brez sledenja

V kolikor že imate svoj uporabniški PONS.com račun, se lahko na čisti PONS naročite .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Kolofon Zasebnost Nastavite zasebnosti

Oxford-Hachette French Dictionary

Angleščina

Angleščina

Francoščina

Francoščina

I. whispering [brit. angl. ˈwɪspərɪŋ, am. angl. ˈ(h)wɪspərɪŋ] SAM. U

whispering (of voices): chuchotement m. spol

whispering (of leaves, trees, wind): chuchotement m. spol

whispering (of leaves, trees, wind): murmure m. spol

whispering (of leaves, trees, wind): bruissement m. spol

whispering (of water): murmure m. spol

whispering (rumours) fig.: rumeurs ž. spol mn. insidieuses

II. whispering [brit. angl. ˈwɪspərɪŋ, am. angl. ˈ(h)wɪspərɪŋ] PRID.

whispering person: qui chuchote

whispering leaves, trees, wind: chuchotant, murmurant

whispering water: murmurant

whispering voices: chuchotements m. spol mn.

whispering gallery SAM.

whispering gallery: galerie ž. spol à écho

whispering campaign SAM.

whispering campaign: campagne ž. spol de diffamation

I. whisper [brit. angl. ˈwɪspə, am. angl. ˈ(h)wɪspər] SAM.

whisper (of person, voices): chuchotement m. spol

whisper (rustling sound) fig. (of trees, leaves, wind): chuchotement m. spol

whisper (rustling sound) fig. (of trees, leaves, wind): bruissement m. spol

whisper (of water): murmure m. spol

whisper (rumour) fig.: bruit m. spol

whisper (rumour) fig.: rumeur ž. spol

to speak in a whisper or in whispers: parler à voix basse

to say in a whisper: dire à voix basse

her voice hardly rose above a whisper: sa voix était à peine plus forte qu'un chuchotement

his voice dropped to a whisper: il a baissé la voix et s'est mis à chuchoter

I don't want to hear a whisper out of you: je ne veux pas t'entendre

there is a whisper going round that … fig.: le bruit court que …

II. whisper [brit. angl. ˈwɪspə, am. angl. ˈ(h)wɪspər] GLAG. preh. glag.

whisper: chuchoter (to à)

to whisper sth to sb: chuchoter qc à qn, dire qc à voix basse à qn

‘she's asleep, ’ he whispered: ‘elle dort, ’ dit-il en chuchotant

she whispered sth in his ear: elle lui a chuchoté qc à l'oreille

it is whispered that … fig.: on dit que, le bruit court que …

III. whisper [brit. angl. ˈwɪspə, am. angl. ˈ(h)wɪspər] GLAG. nepreh. glag.

whisper person:: chuchoter, parler à voix basse

whisper leaves, trees, wind:: chuchoter

whisper water:: murmurer

to whisper to sb: parler à voix basse à qn

it's bad manners to whisper: c'est impoli de faire des messes basses pog.

stage whisper SAM. GLED.

stage whisper fig.: aparté m. spol

they were whispering excitedly: ils chuchotaient tout excités

Francoščina

Francoščina

Angleščina

Angleščina

chuchotis (de personnes): faint whispering

susurrement: whisper

susurrer: to whisper

chuchotement (de personnes): whisper

v slovarju PONS

Angleščina

Angleščina

Francoščina

Francoščina

I. whispering [ˈwɪspərɪŋ] SAM. no mn.

1. whispering (talking softly):

whispering: chuchotement m. spol

2. whispering (gossiping):

whispering: chuchoteries fpl

II. whispering [ˈwɪspərɪŋ] PRID. (rustling)

whispering: qui murmure

whispering campaign SAM.

whispering campaign: campagne ž. spol sournoise

I. whisper [ˈwɪspəʳ, am. angl. -pɚ] GLAG. nepreh. glag.

whisper: chuchoter

II. whisper [ˈwɪspəʳ, am. angl. -pɚ] GLAG. preh. glag.

1. whisper (speak softly):

whisper: chuchoter

2. whisper (gossip):

to whisper that ...: faire courir le bruit que ...

III. whisper [ˈwɪspəʳ, am. angl. -pɚ] SAM.

1. whisper (soft speech):

whisper: murmure m. spol

to say sth in a whisper: dire qc tout bas

2. whisper (rumour):

whisper: rumeur ž. spol

stage whisper SAM. GLED.

stage whisper: aparté m. spol

to whisper endearments to each other: se murmurer des mots tendres

Francoščina

Francoščina

Angleščina

Angleščina

chuchotement: whispering

chuchoter: to whisper

conter fleurette à une femme iron., šalj.: to whisper sweet nothings to a woman

susurrer des mots à qn/à l'oreille de qn: to whisper words to sb/in sb's ear

susurrer personne: to whisper

souffler un secret à qn: to whisper a secret to sb

souffler un poème à l'oreille de qn: to whisper a poem into sb's ear

v slovarju PONS

Angleščina

Angleščina

Francoščina

Francoščina

I. whispering [ˈ(h)wɪs·p ə r·ɪŋ] SAM.

1. whispering (talking softly):

whispering: chuchotement m. spol

2. whispering (gossiping):

whispering: chuchoteries fpl

II. whispering [ˈ(h)wɪs·p ə r·ɪŋ] PRID. (rustling)

whispering: qui murmure

whispering campaign SAM.

whispering campaign: campagne ž. spol diffamatoire

I. whisper [ˈ(h)wɪs·pər] GLAG. nepreh. glag.

whisper: chuchoter

II. whisper [ˈ(h)wɪs·pər] GLAG. preh. glag.

1. whisper (speak softly):

whisper: chuchoter

2. whisper (gossip):

to whisper that ...: faire courir le bruit que ...

III. whisper [ˈ(h)wɪs·pər] SAM.

1. whisper (soft speech):

whisper: murmure m. spol

to say sth in a whisper: dire qc tout bas

2. whisper (rumor):

whisper: rumeur ž. spol

stage whisper SAM. GLED.

stage whisper: aparté m. spol

to whisper endearments to each other: se murmurer des mots tendres

Francoščina

Francoščina

Angleščina

Angleščina

chuchotement: whispering

chuchoter: to whisper

conter fleurette à une femme iron., šalj.: to whisper sweet nothings to a woman

susurrer des mots à qn/à l'oreille de qn: to whisper words to sb/in sb's ear

susurrer personne: to whisper

souffler un secret à qn: to whisper a secret to sb

Present
I	whisper
you	whisper
he/she/it	whispers
we	whisper
you	whisper
they	whisper

Past
I	whispered
you	whispered
he/she/it	whispered
we	whispered
you	whispered
they	whispered

Present Perfect
I	have	whispered
you	have	whispered
he/she/it	has	whispered
we	have	whispered
you	have	whispered
they	have	whispered

Past Perfect
I	had	whispered
you	had	whispered
he/she/it	had	whispered
we	had	whispered
you	had	whispered
they	had	whispered

Poglejte si nadaljnje tabele glagolov

PONS OpenDict

Bi želeli dodati besedo, frazo ali prevod?

Prosimo, pošljite nam nov vnos za PONS OpenDict. Oddane predloge pregleda uredniška ekipa PONS in jih ustrezno vključi v rezultate.

Open Dict Card

Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani)

in a whisper: en chuchotant

to whisper that ...: faire courir le bruit que ...

to say sth in a whisper: dire qc tout bas

to whisper endearments to each other: se murmurer des mots tendres

to speak in a whisper: chuchoter

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

He said he would have preferred more private arrangements that would have given him the opportunity to speak privately with his father.

en.wikipedia.org

The gerund of verb "fari", to speak, is commonly used to form derivate or inflected forms of "fas".

en.wikipedia.org

The lyrics speak with regret and yearning for the bird who came, stayed for a while, but eventually flew off on her own.

en.wikipedia.org

Totalitarianism, militarism, and expansionism were to become the rule, with fewer voices able to speak against it.

en.wikipedia.org

The relationships were so tendentious that the judges could hardly bear to speak to each other, and the agendas so at odds that there seemed to be little point anyway.

en.wikipedia.org

Preiščite slovar

Poglej "whispering" v drugih jezikih

Italijanščina