tear-streaked v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za tear-streaked v slovarju angleščina»italijanščina

I.streaked [striːkt] GLAG. del. Pf.

streaked → streak II, III

II.streaked [striːkt] PRID.

streaked (with tears)

rigato (with di)

streaked (with dirt)

segnato, chiazzato (with di)

streaked (with colour, light)

striato, screziato (with di)

tear-streaked

rigato di lacrime

sweat-streaked

rigato di sudore

Prevodi za tear-streaked v slovarju italijanščina»angleščina

I.rigato [riˈɡato] GLAG. del. Pf.

rigato → rigare

II.rigato [riˈɡato] PRID.

1. rigato (con righe):

rigato carta

lined

rigato carta

ruled

2. rigato (a strisce):

rigato tessuto, maglia

striped

3. rigato (graffiato):

rigato mobile

scratched

4. rigato fig.:

rigato di lacrime

tear-stained

rigato di lacrime

tear-streaked

rigato di sudore

sweat-stained

5. rigato canna, fucile:

rigato

rifled

6. rigato GASTR.:

rigato penne, pipe, conchiglie

= with a ridged surface

glej tudi rigare

I.rigare [riˈɡare] GLAG. preh. glag.

1. rigare TIPOGRAF.:

rigare foglio

to rule

2. rigare (graffiare):

rigare macchina, disco

to scratch

rigare pavimento

to scuff

3. rigare fig.:

le lacrime gli rigavano il volto

tears streamed down his face

4. rigare fucile, canna:

rigare

to rifle

rigare la canna di un'arma

to rifle a gun barrel

II.rigarsi GLAG. povr. glag.

rigarsi

to become scratched

III.rigare [riˈɡare]

rigare dritto

to toe the line

far rigare dritto qn

to keep sb in line

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

angleščina

She was asleep on a mattress in a playpen with her sweaty, tear-streaked face pressed against the bars, snoring.

www.dailymail.co.uk