segnato v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za segnato v slovarju italijanščina»angleščina

I.segnato [seɲˈɲato] GLAG. del. Pf.

segnato → segnare

II.segnato [seɲˈɲato] PRID.

1. segnato (che presenta tracce di qc):

segnato volto

worn da: by

segnato volto

lined da: with

segnato dalle battaglie

battle-scarred

avere il corpo segnato dai colpi

to be bruised all over

un volto segnato dalle rughe

a face seamed with wrinkles

2. segnato (influenzato):

segnato

marked

è rimasta -a dalla guerra

the war left its mark on her

3. segnato (costellato):

segnato

studded

un'epoca -a dai conflitti sociali

a period studded by social unrest

4. segnato (scritto, indicato):

segnato

marked

il prezzo è segnato sotto

the price is marked underneath

glej tudi segnare

I.segnare [seɲˈɲare] GLAG. preh. glag.

1. segnare (segnalare):

segnare area, limite

to mark out

segnare con una croce nome, voce di un elenco

to put a cross against

2. segnare (dare il segnale di):

segnare

to signal

segnare inizio, fine, rottura

to mark

segnare la ripresa delle ostilità

to mark or signal the renewal of hostilities

3. segnare (lasciare una traccia su) persona, colpo:

segnare corpo, oggetto

to mark

4. segnare (influenzare):

segnare avvenimento, dramma, opera:

to mark

segnare persona, spirito, epoca

to leave its mark on

è una persona che ha segnato molto la mia vita

he or she was a strong influence on me

segnare qn a vita

to mark or scar sb for life

è un avvenimento che mi ha segnato molto

it's an event that took its toll on me or that really left its mark on me

5. segnare prezzo:

segnare (scrivere)

to mark

segnare (annotare)

to make a note of

segnare (annotare)

to record

segnare (annotare)

to write [sth] down

ho dimenticato di segnare la data sulla mia agenda

I forgot to enter or put the date in my diary

lo segni sul mio conto

put it down to my account or on my bill

segnare gli (studenti) assenti

to mark students absent

questa è da segnare sul calendario

here's one for the book(s)

6. segnare (indicare):

segnare orologio:

to tell

segnare ora

to say

segnare strumenti:

to record

segnare pressione, temperatura

to show

segnare GLAS.

to mark

segnare tempo

to beat

il mio orologio segna le tre

by my watch it's three o'clock

il termometro segna 35°C

the thermometer reads 35 degrees

la lancetta segnava 60 km orari

the speedometer was at 60 kph

7. segnare ŠPORT:

segnare goal, meta, canestro, punti

to score

non è riuscito a segnare

he failed to score

8. segnare pog. carte:

segnare

to mark

9. segnare VOJ.:

segnare il passo

to mark time also fig.

10. segnare (far risaltare):

segnare

to hug

segnare

to show up

quell'abito ti segna troppo

that dress fits you too tightly

II.segnarsi GLAG. povr. glag. REL.

segnarsi

to cross oneself

Prevodi za segnato v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

well-thumbed

segnato dall'uso

raddled woman

dal volto segnato

raddled features

segnato

battle-scarred

segnato dalle battaglie, con ferite di guerra

battle-scarred fig.

segnato dalla vita

weathered finish, wood, face, skin

segnato dalle intemperie

weather-beaten face, features, skin, building, landscape

segnato dalle intemperie

marked with an asterisk

segnato con un asterisco

stigmatic

segnato da stigmate

he's a marked man

il suo destino è segnato

rubrical (marked by red letters) neobč.

segnato in rosso

segnato v slovarju PONS

Prevodi za segnato v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

weather-beaten face

volto m. spol segnato dalle intemperie

the prize crowned his career

il premio ha segnato il culmine della sua carriera

a short-handed goal

un gol segnato con la squadra non al completo

careworn

segnato, -a dalle preoccupazioni

unmarked cards, bills

non segnato, -a

I've marked the route on the map

ho segnato l'itinerario sulla carta

segnato Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

il premio ha segnato il culmine della sua carriera

the prize crowned his career

volto m. spol segnato dalle intemperie

weather-beaten face

un gol segnato con la squadra non al completo

a short-handed goal

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

Ha disputato 117 partite e segnato 32 reti.

it.wikipedia.org

La vincitrice sarà la squadra che al termine dei 50 minuti di gioco avrà segnato il maggior numero di cacce.

it.wikipedia.org

La prima cifra indica le presenza, la seconda le reti segnate.

it.wikipedia.org

È rimasta celebre una gara che non l'ha visto vincitore, ma che comunque ha segnato la storia del ciclismo.

it.wikipedia.org

Ha segnato 95 gol in 377 partite in prima divisione.

it.wikipedia.org

Nella tabella sono riportati solo i calciatori che in totale hanno segnato almeno 70 gol.

it.wikipedia.org

Lo stemma di famiglia (mon) di chi lo indossava era segnato sullo horo.

it.wikipedia.org

Nell'occasione, ha segnato un nuovo record del mondo per il punteggio del programma corto, con 79.21 punti.

it.wikipedia.org