ferite v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za ferite v slovarju italijanščina»angleščina

ferita [feˈrita] SAM. ž. spol

ferita

wound also fig.

ferita

injury also fig.

ferita

hurt also fig.

una ferita alla testa, gamba

a wound to or in the head, leg, a head, leg injury

ferita leggera, grave, profonda

minor, serious, deep wound

ferita aperta

open wound

ferita rimarginata, cicatrizzata

closed up, healed wound

ferite multiple

multiple injuries

medicare, fasciare, curare, disinfettare, suturare una ferita

to dress, bandage, treat, disinfect, stitch a wound

riportare una grave ferita

to be seriously injured, to suffer a severe injury

procurare una ferita a qn

to inflict a wound on sb, to injure sb

una ferita all'amor proprio fig.

wounded pride

leccarsi le -e

to lick one's wounds

riaprire una vecchia ferita

to reopen an old wound

il tempo guarisce ogni ferita

time heals all wounds

ferita d'arma da fuoco

gunshot wound

ferita di guerra

war injury or wound

ferita lacera

jagged tear

ferita da punta

puncture wound

ferita di striscio

scratch

ferita di striscio

graze

ferita superficiale

superficial or flesh wound

ferita da taglio

stab wound

I.ferito [feˈrito] GLAG. del. Pf.

ferito → ferire

II.ferito [feˈrito] PRID.

ferito

hurt

ferito

wounded

ferito

injured

un soldato ferito lievemente, gravemente

a slightly, seriously injured soldier

III.ferito [feˈrito] SAM. m. spol

i feriti

the injured, the wounded

ci sono stati dei feriti?

was anybody hurt or injured?

l'esplosione ha causato 20 feriti

the explosion injured 20 people, 20 people were injured in the explosion

non ci sono feriti

nobody has been hurt

soccorrere, medicare i feriti

to rescue, to treat the wounded

IV.ferito [feˈrito]

i feriti di guerra

the wounded in action

i feriti di guerra

the war wounded

glej tudi ferire

I.ferire [feˈrire] GLAG. preh. glag.

1. ferire (provocare una ferita):

ferire

to hurt

ferire

to injure

ferire

to wound

ferire scarpe, manette:

to hurt

ferire mani, piedi

to make [sth] sore

ferire a morte, leggermente, gravemente

to hurt or injure fatally, slightly, seriously

è stato ferito alla testa

he received head injuries, head wounds

ferire qn alla gamba, allo stomaco

to wound sb in the leg, in the stomach

ferire qn con una coltellata, un colpo di pistola

to stab sb (with a knife), to shoot sb (with a gun)

è stato ferito da una pallottola, da una coltellata

he received a bullet, stab wound

2. ferire (offendere):

ferire

to hurt

ferire

to offend

ferire persona

to wound

ferire persona

to hurt

ferire persona

to injure

ferire fierezza, amor proprio

to wound

ferire qn nei sentimenti, nell'orgoglio

to hurt or wound sb's feelings, pride

è stata ferita nel suo amor proprio

her pride was hurt

ferire qn nel or sul vivo

to go (straight) for sb's jugular, to cut sb to the quick

ferire qn nell'onore

to wound sb's honour

un nonnulla la ferisce

she's easily hurt

la sua osservazione mi ha ferito profondamente

his remark bruised, cut me deeply

3. ferire (colpire) fig.:

ferire occhio, orecchio

to hurt

II.ferirsi GLAG. povr. glag.

ferirsi

to hurt oneself

ferirsi

to injure oneself

ferirsi alla mano, al ginocchio

to hurt or injure one's hand, knee

cadendo mi sono ferito al braccio

I hurt my arm when I fell

III.ferire [feˈrire]

senza colpo ferire

without striking a blow, meeting no resistance

chi di spada ferisce, di spada perisce preg.

he who lives by the sword will die by the sword

Individual translation pairs

all'altezza dell'addome ferite

in the abdominal region

Prevodi za ferite v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

multiple injuries

ferite ž. spol multiple

PH

medaglia conferita per ferite riportate in guerra

multiple stab wounds

ferite ž. spol multiple di arma da taglio

to reopen old wounds fig.

riaprire vecchie ferite

wound

ferita ž. spol

a wound to or in the head

una ferita alla testa

to die from or of one's wounds

morire per le ferite

wound

ferita ž. spol

an open wound

una ferita aperta

wound

ferita ž. spol

it takes time for the wounds to heal

ci vuole tempo perché le ferite si rimarginino

to lick one's wounds

leccarsi le ferite

to reopen old wounds

riaprire vecchie ferite

battle-scarred

segnato dalle battaglie, con ferite di guerra

unwounded

non ferito

ferite v slovarju PONS

Prevodi za ferite v slovarju italijanščina»angleščina

I.ferito (-a) [fe·ˈri:·to] PRID.

ferito (-a)

injured

II.ferito (-a) [fe·ˈri:·to] SAM. m. spol (ž. spol)

ferito (-a)

casualty

ferita [fe·ˈri:·ta] SAM. ž. spol

ferita

injury

riaprire una ferita fig.

to open an old wound

Individual translation pairs

medicarsi le ferite

to dress one's wounds

leccarsi le ferite fig.

to lick one's wounds

ferita -a

lacerated wound

Prevodi za ferite v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

injury

ferita ž. spol

a knee/back injury

una ferita al ginocchio/alla schiena

to receive an injury

restare ferito

injury

ferita ž. spol

to succumb to one's injuries

soccombere alle ferite

flesh wound

ferita ž. spol superficiale

wounded

ferito, -a

wound

ferita ž. spol

a gunshot/war wound

una ferita dda arma da fuoco/di guerra

a leg wound

una ferita alla gamba

ferite Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

medicarsi le ferite

to dress one's wounds

la ferita si sta scrostando

the scab is coming off

leccarsi le ferite fig.

to lick one's wounds

disinfettare una ferita

to disinfect a wound

ferita -a

lacerated wound

riaprire una ferita fig.

to open an old wound

non è né ferito né morto

he is neither wounded nor dead

ferita ž. spol da arma da fuoco

gunshot wound

una ferita dda arma da fuoco/di guerra

a gunshot/war wound