striscio v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za striscio v slovarju italijanščina»angleščina

striscio <mn. strisci> [ˈstriʃʃo, ʃi] SAM. m. spol

1. striscio (lo strisciare):

striscio

creeping

striscio

crawling

2. striscio (graffio):

striscio

scratch

striscio

graze

3. striscio:

di striscio colpire di striscio

to graze, to sideswipe

fraza:

striscio vaginale MED.

smear test

striscio vaginale MED.

Pap smear

I.strisciare [striʃˈʃare] GLAG. preh. glag.

1. strisciare (trascinare):

strisciare

to drag

strisciare sedia

to scrape

strisciare i piedi

to drag one's feet or heels, to shuffle (along)

2. strisciare (rigare):

strisciare mobile, auto

to scratch

3. strisciare (passare in un lettore magnetico):

strisciare badge, carta di credito

to swipe

II.strisciare [striʃˈʃare] GLAG. nepreh. glag. pom. glag. avere

1. strisciare (muoversi sul ventre):

strisciare insetto:

to crawl

strisciare insetto:

to creep

strisciare serpente:

to slither

strisciare davanti a qn fig.

to grovel or crawl to sb

2. strisciare (sfregare):

strisciare contro qc auto, ramo:

to scrape against sth

III.strisciarsi GLAG. povr. glag.

strisciarsi gatto:

strisciarsi

to rub oneself contro: against

Individual translation pairs

striscio vaginale

Pap smear, smear test

Prevodi za striscio v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

Pap smear

striscio m. spol vaginale

smear test

striscio m. spol (vaginale)

cervical smear

striscio m. spol del collo dell'utero

sideswipe

colpire di striscio

glancing

di striscio

grovel, also grovel about, grovel around

strisciare per terra, camminare bocconi

grovel fig.

strisciare, umiliarsi (to sb, before sb davanti a qn)

to grovel at sb's feet

strisciare ai piedi di qn

to scuff one's feet

strisciare i piedi

striscio v slovarju PONS

Prevodi za striscio v slovarju italijanščina»angleščina

striscio <-sci> [ˈstriʃ·ʃo] SAM. m. spol

1. striscio MED.:

striscio

Pap smear

2. striscio (fraza):

colpire qc di striscio

to hit sth a glancing blow

I.strisciare [striʃ·ˈʃa:·re] GLAG. nepreh. glag.

1. strisciare ZOOL.:

strisciare

to crawl

2. strisciare (rasentare):

strisciare

to scrape

strisciare contro un muro

to scrape along a wall

II.strisciare [striʃ·ˈʃa:·re] GLAG. preh. glag.

1. strisciare (piedi):

strisciare

to drag

2. strisciare (sfregare: auto, paraurti):

strisciare

to scrape

3. strisciare (passare rasente: proiettile):

strisciare

to graze

III.strisciare [striʃ·ˈʃa:·re] GLAG. povr. glag.

strisciare strisciarsi (sfregarsi):

strisciarsi contro qc

to rub (up) against sth

Prevodi za striscio v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

Pap smear

striscio m. spol vaginale per il pap-test

scrape

strisciare contro

scrape

strisciare

scrape

strisciare

slither

strisciare

to crawl (up) to sb

strisciare davanti a qu

creep

strisciare

to crawl/go under

strisciare/andare sotto

striscio Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

colpire qc di striscio

to hit sth a glancing blow

strisciare contro un muro

to scrape along a wall

striscio m. spol vaginale per il pap-test

Pap smear

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

Se osservate lo striscio così com'è dopo il fissaggio, non vedrete quasi nulla perché le cellule sono molto trasparenti.

it.wikipedia.org

Questo tipo di semina è molto utilizzata in ambito microbiologico per isolare colonie batteriche tramite striscio sul terreno di coltura.

it.wikipedia.org

La moglie fu ferita dal colpo andato a vuoto, ma di striscio e senza gravi conseguenze.

it.wikipedia.org

La diagnosi si formula sulla anamnesi, sulla negatività dei test allergici e sulla ricerca degli eosinofili nello striscio nasale (prelievo di secrezioni nasali).

it.wikipedia.org

Geloso, finisce per sparare al supposto rivale colpendo invece di striscio la moglie.

it.wikipedia.org

Non appena vi si intrufola, il ragazzo viene colpito di striscio da un colpo d'arma da fuoco.

it.wikipedia.org

Se applicate il colorante sullo striscio senza averlo prima fissato, le cellule scoppieranno a causa del cosiddetto shock ipotonico.

it.wikipedia.org

La galena, che presenta un aspetto simile all'ematite, si differenzia facilmente da questa per lo striscio grigio.

it.wikipedia.org

Alcuni minerali, come il cinabro e la lazurite, presentano un colore dello striscio identico al loro colore apparente.

it.wikipedia.org

In questi casi si può ottenere un buffy coat, da cui viene fatto uno striscio di sangue.

it.wikipedia.org