strisciante v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za strisciante v slovarju italijanščina»angleščina

strisciante [striʃˈʃante] PRID.

1. strisciante (che striscia):

strisciante animale, insetto

creeping

strisciante animale, insetto

crawling

strisciante animale, insetto

repent

pianta strisciante

creeper, creeping plant

2. strisciante fig.:

strisciante ideologia, male

underlying

strisciante inflazione

creeping

3. strisciante (servile):

strisciante atteggiamento, persona

fawning

strisciante atteggiamento, persona

grovelling brit. angl.

strisciante atteggiamento, persona

groveling am. angl.

4. strisciante BOT.:

strisciante radice

creeping

strisciante radice

repent

I.strisciare [striʃˈʃare] GLAG. preh. glag.

1. strisciare (trascinare):

strisciare

to drag

strisciare sedia

to scrape

strisciare i piedi

to drag one's feet or heels, to shuffle (along)

2. strisciare (rigare):

strisciare mobile, auto

to scratch

3. strisciare (passare in un lettore magnetico):

strisciare badge, carta di credito

to swipe

II.strisciare [striʃˈʃare] GLAG. nepreh. glag. pom. glag. avere

1. strisciare (muoversi sul ventre):

strisciare insetto:

to crawl

strisciare insetto:

to creep

strisciare serpente:

to slither

strisciare davanti a qn fig.

to grovel or crawl to sb

2. strisciare (sfregare):

strisciare contro qc auto, ramo:

to scrape against sth

III.strisciarsi GLAG. povr. glag.

strisciarsi gatto:

strisciarsi

to rub oneself contro: against

Prevodi za strisciante v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

creeping

strisciante

creeping plant

rampicante, strisciante

creeping animal

strisciante

repent ZOOL.

strisciante

trailing

rampicante, strisciante

creeping buttercup

ranuncolo m. spol strisciante

reptant

strisciante

fawning

strisciante

reptilian

strisciante

creeper (creeping plant)

pianta ž. spol strisciante

strisciante v slovarju PONS

Prevodi za strisciante v slovarju italijanščina»angleščina

strisciante [striʃ·ˈʃan·te] PRID.

1. strisciante ZOOL.:

strisciante

crawling

2. strisciante fig., slabš. (viscido):

un essere strisciante

a creep

3. strisciante (inflazione):

strisciante

creeping

I.strisciare [striʃ·ˈʃa:·re] GLAG. nepreh. glag.

1. strisciare ZOOL.:

strisciare

to crawl

2. strisciare (rasentare):

strisciare

to scrape

strisciare contro un muro

to scrape along a wall

II.strisciare [striʃ·ˈʃa:·re] GLAG. preh. glag.

1. strisciare (piedi):

strisciare

to drag

2. strisciare (sfregare: auto, paraurti):

strisciare

to scrape

3. strisciare (passare rasente: proiettile):

strisciare

to graze

III.strisciare [striʃ·ˈʃa:·re] GLAG. povr. glag.

strisciare strisciarsi (sfregarsi):

strisciarsi contro qc

to rub (up) against sth

Prevodi za strisciante v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

creeping

strisciante

scrape

strisciare contro

scrape

strisciare

scrape

strisciare

slither

strisciare

to crawl (up) to sb

strisciare davanti a qu

creep

strisciare

to crawl/go under

strisciare/andare sotto

strisciante Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

un essere strisciante

a creep

strisciare contro un muro

to scrape along a wall

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

Mostrano inoltre un accrescimento aderente al suolo con carattere strisciante.

it.wikipedia.org

Fusto epigeo è strisciante (a portamento prostrato), glabro o peli semplici, poco ramificato.

it.wikipedia.org

Si propaga fino a un metro di lunghezza, con steli striscianti.

it.wikipedia.org

Il portamento di questa pianta è decisamente strisciante e prostrato.

it.wikipedia.org

Il portamento di queste piante è strisciante, ma anche rampicante e pendulo.

it.wikipedia.org

Ad altitudini superiori si ritrovano popolamenti dominati da specie arbustive che assumono un portamento strisciante per via delle condizioni climatiche non favorevoli.

it.wikipedia.org

I culmi, generalmente striscianti, possono essere lunghi da 4 a 60 cm (talvolta sino a 100 cm).

it.wikipedia.org

L'elettricità ai motori viene fornita mediante linea apposita disposta all'interno della fossa circolare e captata con dispositivi striscianti.

it.wikipedia.org

Fusti prostrati striscianti o ascendenti, sottili, radicanti, ramosi.

it.wikipedia.org

Fusto legnoso strisciante (tipico delle suffrutice) è a carattere prostrato, ispido per la presenza di densi peli stellati.

it.wikipedia.org