Prevodi za „subs“ v slovarju angleško » nemški

(Skoči na nemško » angleški)

sub¹ SAM. GOSP.

sub

Vorschuss m. spol

sub

Lohnvorauszahlung ž. spol

I . sub² [sʌb] SAM. pog.

sub → substitute

sub

Vertretung ž. spol

II . sub² <-bb-> [sʌb] GLAG. nepreh. glag.

sub → substitute

to sub for sb

für jdn einspringen

to sub for sb

jdn vertreten

III . sub² <-bb-> [sʌb] GLAG. preh. glag. pog.

sub → to substitute

to sub sth for sth

etw durch etw tož. ersetzen

glej tudi substitute

I . sub·sti·tute [ˈsʌbstɪtju:t, am. angl. -stətu:t, -tju:t] GLAG. preh. glag.

to substitute A for B

B durch A ersetzen

to substitute A for B

B gegen A austauschen

to substitute A with B pog.

A durch B ersetzen

to substitute margarine for butter

anstelle von Butter Margarine benutzen/essen/etc.

to substitute A for B NOGOMET, ŠPORT

B gegen A auswechseln [o. austauschen]

II . sub·sti·tute [ˈsʌbstɪtju:t, am. angl. -stətu:t, -tju:t] GLAG. nepreh. glag.

substitute (take over from)

als Ersatz dienen

substitute (take over from) for

einspringen für +tož.

substitute (deputize) for

als Stellvertreter fungieren für +tož.

to substitute for sb

jdn vertreten

to substitute for sb

für jdn einspringen

III . sub·sti·tute [ˈsʌbstɪtju:t, am. angl. -stətu:t, -tju:t] SAM.

1. substitute (replacement):

substitute

Ersatz m. spol

meat substitute

Fleischersatz m. spol

there's no substitute for sth/sb

es geht nichts über etw/jdn

to be a poor substitute for sth

kein guter Ersatz für etw tož. sein

2. substitute PRAVO:

substitute

[Stell]vertreter(in) m. spol (ž. spol)

substitute

Vertretung ž. spol

substitute

Ersatz m. spol

3. substitute (replacement player):

substitute

Ersatzspieler(in) m. spol (ž. spol)

substitute

Auswechselspieler(in) m. spol (ž. spol)

to bring on [or am. angl. send in] a substitute

einen Ersatzspieler einwechseln

to come on as a substitute

als Auswechselspieler ins Spiel kommen

sub³ [sʌb] SAM. pog.

sub skrajšano za submarine

sub

U-Boot sr. spol

nuclear sub

Atom-U-Boot sr. spol

glej tudi submarine

I . sub·ma·rine [ˌsʌbmərˈi:n, am. angl. ˈsʌbməri:n] SAM.

1. submarine (boat):

submarine

U-Boot sr. spol

submarine

Unterseeboot sr. spol

nuclear submarine

Atom-U-Boot sr. spol

2. submarine am. angl. (doorstep sandwich):

submarine

Jumbo-Sandwich sr. spol

II . sub·ma·rine [ˌsʌbmərˈi:n, am. angl. ˈsʌbməri:n] SAM. modifier

submarine (crew, navigation, radar):

submarine

U-Boot-

submarine chaser

U-Boot-Jäger m. spol

submarine fleet

U-Boot-Flotte ž. spol

submarine navigation

Unterwassernavigation ž. spol

submarine radar

Sonar sr. spol

III . sub·ma·rine [ˌsʌbmərˈi:n, am. angl. ˈsʌbməri:n] PRID. nesprem.

submarine

Unterwasser-

submarine

unterseeisch

submarine

submarin strok.

submarine blasting

Unterwassersprengung ž. spol

submarine mine

Unterwassermine ž. spol

submarine telephone cable

Tiefseetelefonkabel sr. spol

submarine telephone cable

Unterwassertelefonkabel sr. spol

sub⁴ [sʌb] SAM. am. angl. pog.

sub skrajšano za submarine sandwich

sub

Jumbo-Sandwich sr. spol

glej tudi submarine sandwich

sub·ma·rine ˈsand·wich SAM. am. angl. (doorstep sandwich)

submarine sandwich

Jumbo-Sandwich sr. spol

sub⁵ [sʌb] SAM. usu pl brit. angl., avstral. angl. pog.

sub skrajšano za subscription

sub

Abo sr. spol pog.

sub (membership fee)

[Mitglieds]beitrag m. spol

glej tudi subscription , subscription

subscription SAM. FINAN. TRGI

Strokovno besedišče

subscription (Bestellung von Wertpapieren)

Zeichnung ž. spol

subscription (Bestellung von Wertpapieren)

Subskription ž. spol

sub·scrip·tion [səbˈskrɪpʃən] SAM.

1. subscription (amount paid):

subscription newspaper, magazine

Abonnementgebühr ž. spol

subscription newspaper, magazine

Abonnementbeitrag m. spol

subscription TV channels

Fernsehgebühr ž. spol

2. subscription (agreement to receive):

subscription

Abonnement sr. spol

subscription to a magazine

Zeitschriftenabonnement sr. spol

to buy sth by subscription brit. angl.

etw im Abonnement beziehen

to cancel/renew a subscription

ein Abonnement kündigen/verlängern

to take out a subscription to sth

etw abonnieren

3. subscription (membership fee):

subscription

[Mitglieds]beitrag m. spol

subscription to the tennis club

Mitgliedsbeitrag für den Tennisklub

annual subscription to sth

Jahresbeitrag m. spol für etw tož.

4. subscription (money raised):

subscription

Spende ž. spol

subscription

Spendenbetrag m. spol

by public subscription

mit Hilfe von Spenden

5. subscription PUBL. (advance agreement to buy book):

subscription

Subskription ž. spol strok.

subscription

Vorbestellung ž. spol

6. subscription BORZA (agreement to purchase):

subscription to shares

Zeichnung ž. spol von Aktien

sub- ZLOŽ.

sub-

unter-

sub- (with foreign words usu)

sub-

sub ju·di·ce [ˌsʌbˈʤu:dɪsi, am. angl. -əsi] PRID. pred., nesprem. PRAVO

sub judice

[noch] anhängig

sub judice

[noch] nicht entschieden

sub judice

rechtshängig

sub judice

hängig švic.

sub-Sa·har·an [ˌsʌbsəˈhɑ:rən, am. angl. -ˈherən] PRID.

sub-Saharan

südlich der Sahara nach samost.

sub-Saharan region

Region ž. spol südlich der Sahara

sub-zero [sʌbˈzɪərəʊ, am. angl. -ˈzɪroʊ] PRID.

sub-zero

unter null [Grad] nach samost.

sub-zero

unter dem Gefrierpunkt nach samost.

sub-zero temperatures

Minusgrade pl

sub-zero temperatures

Minustemperaturen pl

sub-contracting [ˌsʌbkənˈtræktɪŋ] SAM.

sub-contracting

Untervergabe

sub-contracting

Weitervergabe

sub unit SAM.

sub unit

Untereinheit

sub-account SAM. RAČUN.

Strokovno besedišče

sub-account

Nebenkonto sr. spol

sub-frontloading SAM. FINAN. TRGI

Strokovno besedišče

sub-frontloading (vorzeitige Weitergabe von Euro-Bargeld an den Handel)

Sub-Frontloading sr. spol

sub-fund SAM. FINAN. TRGI

Strokovno besedišče

sub-fund

Sub-Fonds m. spol

sub-item SAM. RAČUN.

Strokovno besedišče

sub-item

Unterposten m. spol

sub-sovereign PRID. DRŽ. VLAD. INSTITUT., JAV. FIN.

Strokovno besedišče

sub-sovereign

unterstaatlich

sub-syndicate SAM. FINAN. TRGI

Strokovno besedišče

sub-syndicate

Unterkonsortium sr. spol

sub SAM.

Geslo uporabnika

sub (subtitle) pog. Abk.

Untertitel m. spol

sub GLAG.

Geslo uporabnika

sub (subtitle) preh. glag. pog. Abk.

untertiteln

sub SAM.

Geslo uporabnika

sub (short for 'substitute') ŠPORT

Ersatzspieler(in) m. in ž. spol