BEGS - angleščina-nemščina prevod

Angleščina

Nemščina

I. beg <-gg-> [beg] GLAG. preh. glag.

1. beg (ask for charity):

to beg sth

um etw tož. betteln

to beg sth from [or pog. off] sb

etw von jdm schnorren pog.

2. beg (request):

to beg leave to do sth ur. jez.

um Erlaubnis bitten etw tun zu dürfen

stop it, I beg you

hör auf, ich bitte dich

to beg sb to do sth

jdn bitten, etw zu tun

to beg that ...

darum bitten, dass ..,

to beg sb's forgiveness

jdn um Entschuldigung [o. Verzeihung] bitten

I beg your pardon

entschuldigen Sie bitte

3. beg (leave unresolved):

to beg the question

keine Antwort auf die [eigentliche] Frage geben

you're always begging the question

du weichst immer nur aus

this crisis begs the question of his leadership

diese Krise wirft die Frage nach seinen Führungsqualitäten auf

fraza:

to go begging

noch zu haben sein

to go begging

keinen Abnehmer/keine Abnehmerin finden

II. beg <-gg-> [beg] GLAG. nepreh. glag.

1. beg (seek charity):

beg

betteln

to beg for sth

um etw tož. betteln

to beg for sth

um etw tož. bitten

2. beg (request):

to beg of sb don't give up, I beg of you ur. jez.

ich flehe Sie an, geben Sie nicht auf! ur. jez.

to beg for clemency [or mercy]

um Gnade flehen ur. jez.

I beg to inform you that ... ur. jez.

ich erlaube mir, Sie davon in Kenntnis zu setzen, dass ... ur. jez.

I beg to inform you that ... ur. jez.

ich möchte Ihnen mitteilen, dass ...

I beg to differ ur. jez.

ich erlaube mir, anderer Meinung zu sein ur. jez.

3. beg (request):

beg dog

Männchen machen

beg off GLAG. nepreh. glag.

to beg off [from] sth pog.

sich tož. [bei etw daj.] entschuldigen lassen

we begged off the meeting

wir sagten das Treffen ab

to beg off work

sich daj. freigeben lassen

Nemščina

Angleščina

[es] tut mir leid

I beg your pardon ur. jez.

jdm etw abbitten

to beg sb's pardon for sth

jdn anbetteln

to beg from sb

[jdn] um etw tož. anbetteln

to beg [sb] for sth

jdn [um etw tož.] anflehen

to beg sb [for sth]

jdn anflehen, etw zu tun

to beg [or implore] [or lit. beseech] sb to do sth

jdn beknien[, etw zu tun]

to beg [or implore] sb [to do sth]

etw [von jdm] erflehen

to beg [or lit. beseech] [sb] for sth

einen Bußgang [zu jdm] antreten ur. jez.

to beg [sb's] forgiveness no mn.

inständig um etw tož. bitten

to beg for sth

Present

I	beg
you	beg
he/she/it	begs
we	beg
you	beg
they	beg

Past

I	begged
you	begged
he/she/it	begged
we	begged
you	begged
they	begged

Present Perfect

I	have	begged
you	have	begged
he/she/it	has	begged
we	have	begged
you	have	begged
they	have	begged

Past Perfect

I	had	begged
you	had	begged
he/she/it	had	begged
we	had	begged
you	had	begged
they	had	begged

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Unlike voluntary seppuku, seppuku carried out as capital punishment did not necessarily absolve, or pardon, the offender's family of the crime.

en.wikipedia.org

His father obtained a pardon in 1813 and became a butcher.

en.wikipedia.org

He agreed to surrender her in exchange for a royal pardon.

en.wikipedia.org

The couple was accused for causing the death of a miller in 1350, but was freed by a royal pardon and allowed to continue their practice.

en.wikipedia.org

He was saved from death sentence through a royal pardon.

en.wikipedia.org

Primeri iz spleta (nepregledani od uredništva PONS)

After my firewall was screaming long enough from burns and begged for an update, hab ich ihr heute die Gnadenaktualisierung verpasst. Runter mit der alten Version, drauf mit der neuen.

www.hisky.de

Nachdem meine Firewall lange genug vor Verbrennungen geschrien hat und um ein Update bettelte, hab ich ihr heute die Gnadenaktualisierung verpasst. Runter mit der alten Version, drauf mit der neuen.

www.hisky.de

O Jesus, eternal Truth, our Life, I call upon You and beg Your mercy for poor sinners.

faustina.ch

Jesus, Ewige Wahrheit, unser Leben, ich flehe und bettle um die Barmherzigkeit für die armen Sünder.

faustina.ch

Every year our finance minister appears before a meeting of so-called donors ( known as consortium ) headed by World Bank, held in Paris, begging for loan.

www.icmlpo.de

Jedes Jahr erscheint unser Finanzminister vor den Treffen der sogenannten Geberländer, die in Paris unter dem Vorsitz der Weltbank abgehalten werden, und bettelt um Kredite.

www.icmlpo.de

On the Cross, it is God himself who begs the love of his creature:

www.vatican.va

Am Kreuz bettelt Gott selbst um die Liebe seines Geschöpfes:

www.vatican.va