HEAD OFF - angleščina-nemščina prevod

v slovarju PONS

I. head off GLAG. preh. glag.

1. head off (intercept):

to head off ⇆ sb

sich tož. jdm in den Weg stellen

to head off ⇆ sb (turn sb aside)

jdn abdrängen

2. head off fig. (avoid):

to head off ⇆ sth

etw abwenden [o. verhindern]

II. head off GLAG. nepreh. glag.

to head off to[wards] sth

sich tož. zu etw daj. begeben

to head off to[wards] sth

sich tož. auf den Weg zu etw daj. machen

the newlyweds headed off to bed

das frisch verheiratete Paar steuerte direkt das Bett an šalj.

v slovarju PONS

Angleščina

Nemščina

to bite sb's head off pog.

jdm den Kopf abreißen fig.

Nemščina

Angleščina

jdn anfauchen

to bite sb's head off pog.

jdn einen Kopf kürzer machen sleng

to chop sb's head off fig. sleng

jdn derb anfahren

to bite sb's head off pog.

jdn anfahren

to bite sb's head off pog.

v slovarju PONS

I. head [hed] SAM.

1. head ANAT.:

head

Kopf m. spol <-(e)s, Köp·fe>

head

Haupt sr. spol <-(e)s, Hä̱u̱p·ter> ur. jez.

from head to foot [or toe]

von Kopf bis Fuß

to bow one's head

den Kopf senken

to nod one's head

mit dem Kopf nicken

to shake one's head

den Kopf schütteln

2. head no pl (mental capacity):

head

Kopf m. spol <-(e)s, Köp·fe>

head

Verstand m. spol <-(e)s>

to put ideas into sb's head

jdm Flausen in den Kopf setzen

what put that idea into your head?

wie kommst du denn darauf?

to need a clear head to do sth

einen klaren Kopf brauchen, um etw zu tun

to have a good head for sth

für etw tož. begabt sein

she's got a good head for figures

sie kann gut mit Zahlen umgehen

to clear one's head

einen klaren Kopf bekommen

to get sb/sth out of one's head

sich daj. jdn/etw aus dem Kopf schlagen

I can't get that man out of my head

dieser Mann geht mir einfach nicht mehr aus dem Kopf

to use one's head

seinen Verstand benutzen

3. head no pl (person unit):

a [or per]head

pro Kopf [o. pog. Nase]

dinner cost £20 a head

das Abendessen kommt auf 20 Pfund pro Nase pog.

4. head (animal unit):

head

Stück sr. spol <-(e)s, -e>

a hundred head of cattle

einhundert Stück Vieh

5. head (vegetable unit):

head

Kopf m. spol <-(e)s, Köp·fe>

head of celery

Staude ž. spol <-, -n>

a head of broccoli/cauliflower

ein Brokkoli/Blumenkohl

a head of cabbage

ein Kohlkopf m. spol

a head of lettuce

ein Salat

6. head no pl (measure of length):

head

Kopf m. spol <-(e)s, Köp·fe>

to be a head taller than sb

[um] einen Kopf größer sein als jd

to win by a head

mit einer Kopflänge Vorsprung gewinnen

7. head no pl (top, front part):

the head of the bed

das Kopfende des Bettes

at the head of the queue [or am. angl. line]

[ganz] am Anfang der Schlange

at the head of the table

am Kopf[ende] des Tisches

8. head:

head (blunt end) of a nail, pin, screw

Kopf m. spol <-(e)s, Köp·fe>

head (end of tool) of a hammer

Haupt sr. spol <-(e)s, Hä̱u̱p·ter>

head (end of tool) of a hammer

Kopf m. spol <-(e)s, Köp·fe>

head of a screwdriver

Griff m. spol <-(e)s, -e>

head of tape, photographic film

Anfang m. spol <-(e)s, -fän·ge>

the head of a match

der Streichholzkopf

9. head (leader):

head

Chef(in) m. spol (ž. spol) <-s, -s>

head of a project, department

Leiter(in) m. spol (ž. spol) <-s, ->

head of Church

Oberhaupt sr. spol <-(e)s, -häupter>

the head of the family

das Familienoberhaupt

head of section GOSP., FINAN.

Fachbereichsleiter(in) m. spol (ž. spol)

a head of state

ein Staatsoberhaupt sr. spol

10. head esp brit. angl. (head teacher):

head

Schulleiter(in) m. spol (ž. spol) <-s, -; -, -nen>

head

Rektor(in) m. spol (ž. spol) <-s, -o̱ren>

head

Direktor(in) m. spol (ž. spol) <-s, -to̱·ren> avstr.

11. head no pl:

head (letterhead)

[Brief]kopf m. spol

head (edge of book/page)

Kopf m. spol <-(e)s, Köp·fe>

12. head usu pl (coin face):

head

Kopf m. spol <-(e)s, Köp·fe>

heads or tails?

Kopf oder Zahl?

13. head (beer foam):

head

Blume ž. spol <-, -n>

head

Krone ž. spol <-, -n> avstr., švic.

you have to pour the beer slowly so there isn't too big a head on it

man muss das Bier langsam einschenken, damit es nicht zu viel Schaum gibt

14. head (water source):

head

Quelle ž. spol <-, -n>

the head of a river/stream

ein Fluss-/Bachoberlauf m. spol

15. head (accumulated amount):

head of steam

Dampfdruck m. spol <-(e)s, -drücke>

to build up a head of steam fig.

Dampf machen pog.

16. head (of spot on skin):

head

Pfropf m. spol <-(e)s, -e>

the head of a boil/a pimple

der Eiterpfropf einer Beule/eines Pickels

17. head TEH.:

head of a tape recorder, video recorder

Tonkopf m. spol <-(e)s, -köpfe>

18. head RAČ. (data indicating start address):

head

Kopf m. spol <-(e)s, Köp·fe>

fraza:

to not be able to get one's head [a]round sth pog.

etw nicht kapieren pog.

to not be able to make head [n]or tail of sth

aus etw daj. nicht schlau [o. klug] werden

to not be able to make head [n]or tail of sth

sich daj. auf etw tož. keinen Reim machen können

to bang [or knock] sb's heads together

jdm den Kopf zurechtrücken

to beat [or bang][or knock] one's head against a brick wall

mit dem Kopf durch die Wand wollen

to bite [or snap] sb's head off

jdm den Kopf abreißen pog. fig.

to bite [or snap] sb's head off

jdn beschimpfen

to bring sth to a head (carry sth too far)

etw auf die Spitze treiben

to bring sth to a head (force a decision)

etw forcieren [o. zur Entscheidung bringen]

to have one's head buried [or stuck] in a book

in ein Buch versunken sein

to bury one's head in the sand, to have one's head buried in the sand

den Kopf in den Sand stecken

to come to a head

sich tož. zuspitzen

to do sb's head in brit. angl. pog. (annoy)

jdm auf den Wecker gehen

to do sb's head in (confuse)

jdn überfordern

to do sth over sb's head

etw über jds Kopf hinweg tun

to fall head over heels in love with sb

sich tož. bis über beide Ohren in jdn verlieben

to get [or put] one's head down brit. angl. (concentrate)

sich tož. [ganz auf eine Sache] konzentrieren

to get [or put] one's head down (sleep)

sich tož. aufs Ohr hauen

to get sth into one's head

etw begreifen

when will you get it into your thick head that ...?

wann geht es endlich in deinen sturen Kopf [o. kapierst du endlich] , dass ...?

to give sb head vulg. sleng

jdm einen blasen

to give sb head vulg. sleng

jdn lecken

to give sb their head

jdn gewähren lassen

to give sb their head

jdm seinen Willen lassen

to go over sb's head

über jds Kopf hinweg handeln

to go to sb's head praise, success

jdm zu Kopf steigen slabš.

to go to sb's head alcohol, wine

jdm in den [o. zu] Kopf steigen

a good [or thick]head of hair

schönes volles Haar

to have one's head in the clouds

in höheren Regionen schweben šalj.

to have a/no head for heights brit. angl.

schwindelfrei/nicht schwindelfrei sein

to have a good head on one's shoulders

ein helles [o. kluges] Köpfchen sein

to have an old [or wise]head on young shoulders

für sein Alter ziemlich erwachsen [o. reif] sein

to be head over heels in love

bis über beide Ohren verliebt sein

to be in over one's head pog.

tief im Schlamassel stecken

keep your head up!

lass dich nicht unterkriegen!

to keep one's head above water

sich tož. über Wasser halten fig.

to keep a cool head

einen kühlen Kopf bewahren

to keep one's head

einen klaren Kopf bewahren

to keep one's head down

den Kopf einziehen šalj.

to keep one's head down

auf Tauchstation gehen

to laugh one's head off

sich tož. halb totlachen

to be off one's head pog. (be crazy, silly)

übergeschnappt [o. von allen guten Geistern verlassen] sein

to be off one's head (stoned)

total zu[gedröhnt] [o. zugekifft] sein

Ben must be off his head if he thinks Dad'll give him the money

Ben kann nicht ganz bei Trost sein, wenn er glaubt, Dad würde ihm das Geld geben

to be [or go] over sb's head

über jds Horizont gehen

to put one's heads together

die Köpfe zusammenstecken

to put [or stick] one's head above the parapet brit. angl.

sich tož. weit aus dem Fenster lehnen

heads will roll

Köpfe werden rollen

to scream [or shout] one's head off

sich daj. die Lunge aus dem Leib schreien

the dog started barking its head off

der Hund begann, wie verrückt zu bellen

to have one's head screwed on [right [or the right way]]

ein patenter Mensch sein

to be head and shoulders above sb/sth

jdm/etw haushoch überlegen sein

to have taken sth into one's head

sich daj. etw in den Kopf gesetzt haben

heads I win, tails you lose saying

ich gewinne auf jeden Fall

II. head [hed] PRID. atribut.

head

leitende(r, s)

head cook

Küchenchef(in) m. spol (ž. spol)

head office

Zentrale ž. spol <-, -n>

head waiter/waitress

Oberkellner m. spol /Oberkellnerin ž. spol

head waiter/waitress

švic. a. Chef de service m. spol

III. head [hed] GLAG. preh. glag.

1. head (be at the front of):

to head sth

etw anführen

the procession was headed by the Queen

die Queen ging der Prozession voran

2. head (be in charge of):

to head a firm/an organization

eine Firma/Organisation leiten [o. führen]

3. head PUBL. (have at the top):

to head sth

etw überschreiben [o. mit einer Überschrift versehen]

the article wasn't headed

der Artikel hatte keine Überschrift

4. head NOGOMET:

to head the ball

den Ball köpfen

5. head VRTN.:

to head a tree

einen Baum kappen

IV. head [hed] GLAG. nepreh. glag.

1. head + prisl. (proceed in a certain direction):

to head home

sich tož. auf den Heimweg machen

to head along a path

einen Weg entlanglaufen

2. head VRTN.:

head salad

einen Kopf ansetzen

3. head (go toward):

to head for sth

auf dem Weg zu etw daj. sein

he headed straight for the fridge

er steuerte direkt auf den Kühlschrank zu

to head for the exit

sich tož. zum Ausgang begeben ur. jez.

to head for the exit

zum Ausgang gehen

to head for disaster

auf eine Katastrophe zusteuern

to head into sth

auf etw tož. zusteuern

to be heading into [some] rough times

schweren Zeiten entgegengehen

I. off [ɒf, am. angl. ɑ:f] PREDL.

1. off (indicating removal):

off

von +daj.

he wiped all the dust off the tables

er wischte den ganzen Staub von den Tischen

please take your foot off mine

nimm bitte deinen Fuß von meinem [herunter]

keep your dog off my property!

halten Sie Ihren Hund von meinem Grundstück fern!

has anyone taken a book off my desk?

hat jemand ein Buch von meinem Tisch genommen?

I can't get this paint off my hands

ich bekomme die Farbe nicht von meinen Händen ab

that cherry stain won't come off the shirt

dieser Kirschfleck geht nicht aus dem Hemd heraus

he cut a piece off the cheese

er schnitt ein Stück Käse ab

to be off the air RADIO, TV

nicht mehr senden

the TV station goes off the air at 11:30 pm

die Fernsehstation beendet ihr Programm um 23.30 Uhr

2. off after glag.:

off (moving down)

hinunter [von] +daj.

off (towards sb)

herunter [von] +daj.

they jumped off the cliff

sie sprangen von der Klippe

the boy fell off his bike several times

der Junge fiel ein paar Mal von seinem Fahrrad [herunter]

he rolled off the bed

er rollte aus dem Bett

the coat slipped off his arms

der Mantel rutschte von seinen Armen

3. off after glag. (moving away):

off

[weg] von +daj.

let's get off the bus at the next stop

lass uns bei der nächsten Bushaltestelle aussteigen

to get off sb/sth pog.

jdn/etw in Ruhe lassen

4. off (away from):

off

weg von +daj.

single wires are leading off the main lines

einzelne Drähte führen von der Hauptleitung weg

he managed to stay off alcohol

er schaffte es, keinen Alkohol mehr anzurühren

off the point

nicht relevant

somehow we keep getting off the point

irgendwie kommen wir immer vom Thema ab

off the record

inoffiziell

off the record

nicht für die Öffentlichkeit bestimmt

off the subject

nicht zum Thema gehörend

I wish we could talk about something off the subjects of sports and cars

ich würde gerne mal über ein anderes Thema als Sport oder Autos reden

to get off the subject

vom Thema abschweifen

a long way off doing sth

weit davon entfernt, etw zu tun

we're still a long way off finishing

es dauert noch lange, bis wir fertig sind

far off

weit entfernt

we're not far off London now

wir haben [es] nicht mehr weit bis London pog.

how far off finishing the project are we?

wie lange werden wir noch brauchen, um das Projekt abzuschließen?

just off sth

in der Nähe einer S. rod.

they live just off the main street

sie wohnen gleich an der Hauptstraße

5. off (at sea):

off

vor +daj.

to anchor off Blue Bay

vor Blue Bay ankern

six miles off Dunkirk

sechs Meilen vor Dünkirchen

6. off (absent from):

to be off work

am Arbeitsplatz fehlen

he's been off work for over six months

er war seit sechs Monaten nicht mehr bei der Arbeit

7. off pog. (stop liking):

to be off sb/sth

von jdm/etw genug haben

to be off one's food

keinen Appetit haben

to go off sb/sth

jdn/etw nicht mehr mögen

I used to love wine but I've gone off it recently

ich habe immer gerne Wein getrunken, aber seit Kurzem mag ich keinen mehr

8. off (not taking):

to be off sth

etw nicht mehr einnehmen müssen

she's well enough to be off the medicine

es geht ihr gut genug, dass sie die Medizin absetzen kann

to be off the tablets

ohne die Tabletten auskommen

to come off the pill

die Pille nicht mehr nehmen

9. off (subsisting):

they live off a small inheritance

sie leben von einer kleinen Erbschaft

the car runs off solar energy

der Wagen läuft mit Solarenergie

10. off (from source):

I don't like taking money off you

ich möchte kein Geld von dir nehmen

the girl bought the boy's old bike off him

das Mädchen kaufte dem Jungen sein altes Rad ab

to get sth off sb pog.

etw von jdm bekommen

11. off after samost. (minus):

off

weniger

I take $10 off the price of the jeans for you

ich lasse Ihnen 10 Dollar vom Preis für die Jeans nach

there was $40 or $50 off most jackets in the shop

die meisten Jacken in dem Laden waren um 40 oder 50 Dollar billiger

fraza:

off beam brit. angl. pog.

daneben pog.

to be off beam

daneben liegen pog.

off the cuff

aus dem Stegreif

to have sb off his/her feet

jdn umwerfen pog.

off one's head

nicht ganz bei Trost

he's off his head

er ist nicht mehr ganz bei Trost

she went completely off her head

sie hat komplett den Verstand verloren

off the top of one's head

aus dem Stegreif

off the wall

ausgeflippt pog.

to go off the wall

ausflippen pog.

II. off [ɒf, am. angl. ɑ:f] PRISL. nesprem.

1. off (not on):

off

aus

to switch [or turn] sth off

etw ausschalten

2. off (away):

off

weg-

someone's run off with my pen

jemand hat mir meinen Stift geklaut pog.

let's try to off early tomorrow

lass uns versuchen, morgen frühzeitig loszukommen

I didn't get off to a very good start this morning

der Tag hat für mich nicht gut angefangen

I'm off now — see you tomorrow

ich gehe jetzt — wir sehen uns morgen

she's off to Canada next week

sie fährt nächste Woche nach Kanada

to drive off

wegfahren

to go off

weggehen

I'm just going off to the shops

ich gehe nur schnell mal einkaufen

to see sb off

jdn verabschieden

3. off (removed):

off

ab-

I'll take my jacket off

ich ziehe meine Jacke aus

he helped her off with her jacket

er half ihr aus der Jacke

one of my buttons has come off

einer von meinen Knöpfen ist abgegangen

off with his head!

Kopf ab!

off with your jacket!

zieh die Jacke aus!

4. off (completely):

between us we managed to finish off eight bottles of wine pog.

zusammen schafften wir es, acht Flaschen Wein zu leeren

to burn off ⇆ sth

etw verbrennen

to kill off ⇆ sth

etw vernichten [o. ausrotten]

to kill off germs

Keime abtöten

to pay off ⇆ sth

etw abbezahlen

5. off (in bad shape):

off

schlecht

to go off

sich tož. verschlechtern

to go off food

schlecht werden

6. off (distant in time):

off

entfernt

your birthday is only one week off

dein Geburtstag ist schon in einer Woche

to be far off

weit weg sein

the exams are so far off

es ist noch so lange hin bis zu den Prüfungen

7. off (stopped):

off

abgesagt

the wedding's off

die Hochzeit ist abgeblasen pog.

his hockey match was rained off

sein Hockeyspiel fand wegen Regen nicht statt

it's all off between Philippa and Mike pog.

zwischen Philippa und Mike ist es aus

to call sth off

etw absagen

8. off (discounted):

off

reduziert

there's 40% off this week on all winter coats

diese Woche gibt es einen Preisnachlass von 40 % auf alle Wintermäntel

to get money off

Rabatt bekommen

9. off (separated):

to shut off streets

Straßen sperren

to fence sth off

etw abzäunen

10. off (expressing riddance):

we went out to walk off some of our dinner

wir ging raus, um einen Verdauungsspaziergang zu machen

he's gone to sleep off a headache after rather too much alcohol

er ist dabei, seinen Kater auszuschlafen

to laugh sth off

etw mit einem Lachen abtun

III. off [ɒf, am. angl. ɑ:f] PRID. nesprem.

1. off:

off (not working)

außer Betrieb

off (switched off)

aus[geschaltet]

off tap

zugedreht

off heating

abgestellt

I can't find the off switch

ich kann den Schalter nicht finden

2. off pred. GASTR. (bad):

off

verdorben

off milk

sauer

the cream is off

die Sahne hat einen Stich Nem.

3. off (not at work):

to be off

freihaben

to have/take some time off

einige Zeit freibekommen/freinehmen

4. off pred. pog. (in bad shape):

off

schlecht

I'm having an off day today

ich habe heute einen schlechten Tag

5. off (provided for):

sb is badly/well off

jdm geht es [finanziell] schlecht/gut pog.

sb is badly/well off

jd ist schlecht/gut dran

I'm quite well off for sweaters

was Pullover angeht, bin ich gut ausgestattet

how are you off for money? brit. angl., avstral. angl.

wie sieht es bei dir mit dem Geld aus?

6. off pred. GASTR. (run out):

off

aus[gegangen]

7. off pred. esp brit. angl. pog. (rude):

off behaviour

daneben pog.

that's a bit off

das ist ein dicker Hund pog. [o. nicht die feine Art]

IV. off [ɒf, am. angl. ɑ:f] SAM. no pl

to be ready for the off

bereit zum Gehen sein

V. off [ɒf, am. angl. ɑ:f] GLAG. preh. glag. am. angl. sleng

to off sb

jdn um die Ecke bringen pog.

to off sb

jdn abmurksen sleng [o. pog. umlegen]

Vnos OpenDict

head SAM.

to wrap one's head around sth am. angl. pog.

etw blicken pog.

to wrap one's head around sth am. angl. pog.

etw checken pog.

I just can't wrap my head around it am. angl. pog.

ich blick's einfach nicht pog.

Vnos OpenDict

head SAM.

head of operations (rescue operation etc)

Einsatzleiter(in) m. in ž. spol

head of operations (of a company) GOSP.

Generaldirektor(in) m. in ž. spol

Vnos OpenDict

head SAM.

to get head am. angl. vulg. sleng

einen geblasen bekommen robato

I got head from Susi last night am. angl. vulg. sleng

Susi hat mir gestern Abend einen geblasen robato

Present

I	head off
you	head off
he/she/it	heads off
we	head off
you	head off
they	head off

Past

I	headed off
you	headed off
he/she/it	headed off
we	headed off
you	headed off
they	headed off

Present Perfect

I	have	headed off
you	have	headed off
he/she/it	has	headed off
we	have	headed off
you	have	headed off
they	have	headed off

Past Perfect

I	had	headed off
you	had	headed off
he/she/it	had	headed off
we	had	headed off
you	had	headed off
they	had	headed off

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

He s probably laughing his head off at it all this very minute.

en.wikipedia.org

This will remove the unwanted paper from circulation and head off peoples' desire to redeem the $100 for silver.

en.wikipedia.org

Wood sought to head off inflationary wage claims by subsidising essential rationed goods, while imposing heavy taxes on goods classed as non-essential.

en.wikipedia.org

He blew my head off too, when he started to play.

en.wikipedia.org

He went into a deep depression, and said he was ready to blow my lousy head off.

en.wikipedia.org