INTRODUCING - angleščina-nemščina prevod

v slovarju PONS

Angleščina

Nemščina

intro·duce [ˌɪntrəˈdju:s, am. angl. -ˈdu:s] GLAG. preh. glag.

1. introduce (acquaint):

to introduce sb [to sb]

jdn [jdm] vorstellen

I'd like to introduce my son Mark

ich möchte meinen Sohn Mark vorstellen

have you two been introduced?

hat man euch beide schon bekanntgemacht?

I don't think we've been introduced yet

ich glaube, wir kennen uns noch nicht

let me introduce myself

darf ich mich vorstellen?

may I introduce my sister?

darf ich vorstellen - meine Schwester

(arouse interest) when were you first introduced to sailing?

wann hast du mit dem Segeln angefangen?

2. introduce (bring in):

to introduce sth fashion, reform, subject

etw einführen

you should try introducing a few jokes into your next speech

du solltest in deine nächste Rede ein paar Witze einbauen

errors were introduced into the text at keyboarding

bei der Eingabe des Textes schlichen sich Fehler ein

the tube is introduced into the abdomen MED.

die Röhre wird in den Unterleib eingeführt

to introduce a bill

ein Gesetz einbringen

to introduce controls on prices/wages

Preis-/Lohnkontrollen einführen

to introduce an era

eine Ära einleiten

3. introduce (announce):

to introduce sth

etw vorstellen

to introduce sth GLAS.

etw einleiten

to introduce a programme

ein Programm ankündigen

re-in·tro·duce [ˌri:ɪntrəˈdju:s, am. angl. esp -ˈdu:s] GLAG. preh. glag.

to re-introduce sth

etw wieder einführen

to re-introduce the death penalty

die Todesstrafe wieder einführen

to re-introduce an animal into the wild

ein Tier in die Wildnis zurückführen

Vnos OpenDict

introduce GLAG.

to introduce sth (a component into a device) preh. glag. TEH.

etw zuführen

Vnos OpenDict

introduce

to introduce sb into sth (make sb acquainted with sth)

jdn in etw einführen

she tried to do a bit of matchmaking by introducing Paul to Lucy

sie versuchte ein bisschen zu kuppeln, indem sie Paul und Lucy miteinander bekanntmachte

to introduce conscription

die Wehrpflicht einführen

Nemščina

Angleščina

bei der Anmoderation von ...

while introducing ...

jdn herumreichen

to introduce sb to everybody [or everyone]

eine Sendung anmoderieren

to introduce a programme [or Am program]

etw exponieren

to introduce sth

Strokovni slovar za biologijo Klett

introduce GLAG.

introduce

aussetzen

introduce

einschleppen

Present

I	introduce
you	introduce
he/she/it	introduces
we	introduce
you	introduce
they	introduce

Past

I	introduced
you	introduced
he/she/it	introduced
we	introduced
you	introduced
they	introduced

Present Perfect

I	have	introduced
you	have	introduced
he/she/it	has	introduced
we	have	introduced
you	have	introduced
they	have	introduced

Past Perfect

I	had	introduced
you	had	introduced
he/she/it	had	introduced
we	had	introduced
you	had	introduced
they	had	introduced

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

The defective deeds purported to make various changes, such as introducing a money purchase section, reducing accrual rates, introducing member contributions, and closing the scheme to future accrual.

www.out-law.com

This involved introducing a new clockface timetable with shorter trains running more frequently.

en.wikipedia.org

This has impacted national discourse, introducing a wider range of opinions and slowly amending a lot of commonsensical stances in the country.

mironline.ca

What was particularly striking was how forward-thinking he was, introducing a system of profit-sharing for his employees.

www.dublinpeople.com

The conquerers banned dagga while simultaneously introducing toxic, habit-forming substances such as nicotine and alcohol.

www.news24.com