Prevodi za „sizing“ v slovarju angleško » nemški

siz·ing [ˈsaɪzɪŋ] SAM. no pl

1. sizing (action):

sizing

Grundieren sr. spol

sizing textiles

Schlichten sr. spol strok.

2. sizing:

sizing (coat of size)

[Grundier]leim m. spol

sizing (for textiles)

Schlichte ž. spol strok.

sizing SAM.

Geslo uporabnika

sizing TEH.

Dimensionierung ž. spol

ˈvan·ity siz·ing SAM. MODA

vanity sizing

Vorgehen, bei dem Modeschöpfer größere Größen mit Etiketten versehen, auf denen dann eine kleinere Größe steht, damit sich der/die Käufer(in) besser/dünner fühlt

I . size¹ [saɪz] SAM. no pl

size

[Grundier]leim m. spol

size (textiles)

Schlichte ž. spol strok.

II . size¹ [saɪz] GLAG. preh. glag.

to size sth

etw mit [Grundier]leim bestreichen [o. grundieren]

to size textiles

Textilien schlichten strok.

I . size² [saɪz] SAM.

1. size usu ed. (magnitude):

size

Größe ž. spol

size amount, debt

Höhe ž. spol

what is the size of that window?

wie groß ist das Fenster?

a company of that size

eine Firma dieser Größenordnung

six inches in size

sechs Zoll lang

the size of a thumbnail

daumennagelgroß

to be a good size (quite big)

ziemlich groß sein

to be a good size (suitable size)

die richtige Größe haben

to be the same size

genauso groß sein

to increase/decrease in size

größer/kleiner werden

to increase/decrease in size

an Größe gewinnen/verlieren

to cut sth to size

etw [auf die richtige Größe] zu[recht]schneiden

to double in size

seine Größe verdoppeln

of a size dated

gleich groß

of any size

relativ groß

the nearest town of any size is Plymouth

die nächste größere Stadt ist Plymouth

2. size (measurement):

size

Größe ž. spol

a size 12 dress

ein Kleid sr. spol [der] Größe 42

the shirt is a couple of sizes too big

das Hemd ist ein paar Nummern zu groß

what size are you? — I'm a size 10

welche Größe haben Sie? — ich habe Größe 36

children's size

Kindergröße ž. spol

collar/shoe size

Kragenweite ž. spol /Schuhgröße ž. spol

he takes a size 17 collar

er hat Kragenweite 17

economy size pack

Sparpackung ž. spol

to try sth for size

etw anprobieren, ob es passt

fraza:

that's about the size of it

so könnte man sagen

II . size² [saɪz] GLAG. preh. glag.

to size sth

etw nach Größe ordnen

eˈcono·my-size, eˈcono·my-sized PRID. atribut., nesprem.

economy-size

Spar-

economy-size pack

Sparpackung ž. spol

I . half-ˈsize SAM.

half-size

Zwischengröße ž. spol

half-size

halbe Größe

II . half-ˈsize PRID.

half-size

halb so groß

ˈpalm-size PRID.

palm-size

handflächengroß

ˈplus-size PRID. esp am. angl.

1. plus-size evfem. person:

plus-size

üppig

2. plus-size MODA:

plus-size clothing

in Übergrößen

plus-size clothing

Übergrößen-

plus-size model

Übergrößenmodel sr. spol

plus-size fashion label

Modellabel, das sich auf Übergrößen spezialisiert hat

ˈqueen-sized, ˈqueen-size PRID.

queen-sized

übergroß

queen-sized

mit Übergröße

queen-sized bed

französisches Bett

queen-sized bed

Bett sr. spol mit Übergröße (ca. 150 cm breit und 200 cm lang)

ˈsand·wich-size PRID. nesprem. fig.

sandwich-size

in der Größe eines Sandwichs nach samost.

sandwich-size

im Taschenformat nach samost.

ˈshoe size SAM.

shoe size

Schuhgröße ž. spol

size up GLAG. preh. glag.

to size up ⇆ sb/sth

jdn/etw taxieren [o. [prüfend] abschätzen]

to size each other up

sich tož. gegenseitig taxieren

stand·ard ˈsize SAM.

standard size

Standardgröße ž. spol

standard size

Einheitsgröße ž. spol