Prevodi za „kul“ v slovarju angleško » poljski

(Skoči na poljsko » angleški)

I . foul [faʊl] PRID.

1. foul taste, smell:

foul

okropny

foul

obrzydliwy

2. foul water:

foul

brudny

3. foul esp brit. angl. weather:

foul

paskudny

foul

podły

4. foul language, person:

foul

ordynarny

foul

nieprzyzwoity

5. foul usu lit. (wicked):

foul

podły

foul

nikczemny

II . foul [faʊl] SAM. ŠPORT

foul

faul m. spol

III . foul [faʊl] GLAG. preh. glag.

1. foul ŠPORT:

foul

faulować [perf s-]

2. foul ur. jez. (pollute):

foul

zanieczyszczać [perf zanieczyścić]

3. foul (twist, jam):

foul

psuć [perf ze-]

our rope fouled the works

nasza lina wplątała się w mechanizm

IV . foul [faʊl] GLAG. nepreh. glag.

1. foul ŠPORT:

foul

faulować [perf s-]

2. foul (twist or jam):

foul

plątać [perf za-] się

maul [mɔ:l, am. angl. mɑ:l] GLAG. preh. glag.

1. maul (beat):

maul

ranić [perf po-]

to be mauled by a bear

zostać poszarpanym przez niedźwiedzia

2. maul (criticize):

maul

surowo krytykować [perf s-]

soul [səʊl, am. angl. soʊl] SAM.

1. soul (spirit):

soul

dusza ž. spol

to sell one's soul [to sb]

zaprzedać [komuś] duszę

2. soul (person):

not a soul

ani żywej duszy

3. soul brez mn. (music):

soul

[muzyka] soul m. spol

4. soul (essence):

the soul of sth

istota ž. spol czegoś

to be the soul of discretion/honesty

być uosobieniem dyskrecji/uczciwości

fraza:

to throw oneself body and soul into sth

poświęcać [perf poświęcić] się czemuś duszą i ciałem

I . haul [hɔ:l, am. angl. hɑ:l] GLAG. preh. glag.

1. haul (pull):

haul

ciągnąć

2. haul (transport):

haul

przewozić [perf przewieźć]

fraza:

haul ass! AM pog.

rusz tyłek!

to haul sb over the coals

nie zostawić na kimś suchej nitki

II . haul [hɔ:l, am. angl. hɑ:l] SAM.

1. haul (stolen goods):

haul

łup m. spol

the robbers' haul included...

łupem złodziei padło...

2. haul (catch of fish):

haul

połów m. spol

3. haul (time):

it's been a long haul

to długo trwało

I . kill [kɪl] GLAG. nepreh. glag.

kill

zabijać [perf zabić]

II . kill [kɪl] GLAG. preh. glag.

1. kill (cause death):

kill

zabijać [perf zabić]

kill plants

niszczyć [perf z-]

to kill oneself

popełnić samobójstwo

2. kill (destroy):

kill

niszczyć [perf z-]

fraza:

to kill two birds with one stone preg.

upiec dwie pieczenie przy jednym ogniu

it will kill or cure

to albo pomoże, albo nie

to kill the goose that lays the golden egg

zabić kurę znoszącą złote jajka

to kill sb with kindness

być dla kogoś miłym aż do bólu

the suspense is killing me

już nie mogę dłużej czekać

have a taste, it won't kill you

spróbuj, to nie gryzie

it wouldn't kill you to apologize

korona ci z głowy nie spadnie, jeśli przeprosisz

to kill time

zabijać czas

III . kill [kɪl] SAM. brez mn.

the tiger made its kill

tygrys zabił swoją ofiarę

fraza:

to go [or move] in for the kill

przystępować [perf przystąpić] do działania

keel [ki:l] SAM.

keel NAVT.:

keel

kil m. spol

fraza:

to get sth back on an even keel fig.

przywracać [perf przywrócić] czemuś spokój

I . lull [lʌl] GLAG. preh. glag.

1. lull (soothe):

to lull sb to sleep

kołysać [perf u-] kogoś do snu

2. lull (trick):

to lull sb into believing that...

wmówić komuś, że...

to lull sb into a false sense of security

usypiać [perf uśpić] czyjąś czujność

II . lull [lʌl] SAM.

1. lull (in demand):

lull

spadek m. spol

2. lull (in conversation, fighting):

lull

przerwa ž. spol

fraza:

the lull before the storm

cisza przed burzą

bull¹ [bʊl] SAM.

1. bull:

bull (cow)

byk m. spol

bull (elephant, whale)

samiec m. spol

2. bull GOSP.:

bull

gracz m. spol na zwyżkę

bull market

hossa ž. spol

fraza:

a bull in a china shop

słoń w składzie porcelany

to take the bull by the horns

brać [perf wziąć] byka za rogi

I . cull [kʌl] GLAG. preh. glag.

1. cull (take):

cull

zaczerpnąć

2. cull (kill):

to cull animals

dokonywać [perf dokonać] odstrzału zwierząt

II . cull [kʌl] SAM.

cull

odstrzał m. spol

I . full [fʊl] PRID.

1. full (no space inside):

full

napełniony

full cinema, room

zapełniony

her eyes were full of tears

jej oczy były pełne łez

to be full to the brim [with sth]

być napełnionym po brzegi [czymś]

the suitcase was full to bursting

walizka pękała w szwach

to talk with one's mouth full

rozmawiać z pełnymi ustami

2. full (having a lot of):

full

pełny

full of surprises

pełen niespodzianek

a look full of hatred

spojrzenie sr. spol pełne nienawiści

to be full of oneself [or one's own importance] slabš. pog.

być zarozumiałym

3. full (satisfied after eating):

to be full

być najedzonym

4. full (complete):

full

cały

full name and address

pełne imię, nazwisko i adres

5. full (entire):

the full fare

cały bilet m. spol

full membership

pełne członkostwo sr. spol

in full flow

całą masą

under full sail

pod pełnymi żaglami

in full view of sb

na czyichś oczach

6. full (maximum):

to be on full beam

z włączonymi światłami

at full blast [or volume]

na cały regulator

[at] full speed [or tilt]

z pełną [lub maksymalną] prędkością

full steam ahead

pełną parą naprzód

7. full (preoccupied):

to be full of sth

być zaabsorbowanym czymś

8. full (rounded):

full

zaokrąglony

for the fuller figure

dla puszystych

9. full sleeve, skirt:

full

obszerny

full

luźny

10. full:

full wine

mocny

full voice

pełny

fraza:

to be full of beans

być pełnym zapału

II . full [fʊl] PRISL.

1. full (directly):

full in the face/on the chest

prosto w twarz/pierś

2. full (very):

full

bardzo

to know full well [that...]

wiedzieć doskonale [, że...]

III . full [fʊl] SAM.

in full

całkowicie

to the full

maksymalnie

gull [gʌl] SAM.

gull

mewa ž. spol

hull¹ [hʌl] SAM. NAVT.

hull

kadłub m. spol

mull [mʌl] GLAG. preh. glag.

to mull sth over

przemyśleć coś

null [nʌl] PRID. PRAVO

null and void

nieważny

null and void

nie posiadający mocy prawnej

I . pull [pʊl] GLAG. preh. glag.

1. pull (move forcefully):

pull

ciągnąć [perf po-]

pull curtains

zaciągać [perf zaciągnąć]

to pull oneself up

podciągać [perf podciągnąć] się

2. pull (remove):

pull

wyciągać [perf wyciągnąć]

pull tooth, weeds

wyrywać [perf wyrwać]

to pull sth away from sth

odciągać [perf odciągnąć] coś od czegoś

3. pull (put on):

to pull one's socks on

naciągać [perf naciągnąć] skarpetki

4. pull (take off):

he pulled his coat off

ściągnął płaszcz

5. pull (strain):

pull

naciągać [perf naciągnąć]

6. pull (attract):

pull

przyciągać [perf przyciągnąć]

7. pull (take out):

pull

wyciągać [perf wyciągnąć]

8. pull brit. angl. pog. sexual partner:

pull

zarywać [perf zarwać]

9. pull esp brit. angl. beer:

pull

rozlewać z beczki

10. pull esp AM pog. (do something illegal):

to pull a bank job

obrabiać [perf obrobić] bank

fraza:

to pull a face

robić [perf z-] minę

to pull a fast one pog.

robić [perf z-] kogoś w konia

to pull sb's leg pog.

nabierać [perf nabrać] kogoś

not to pull one's punches pog.

walić prosto z mostu

to pull [the] strings

pociągać za sznurki

to pull one's weight

przykładać [perf przyłożyć] się do pracy

II . pull [pʊl] GLAG. nepreh. glag.

1. pull (move):

pull

ciągnąć [perf po-]

pull car

ściągać

to pull to the left

ściągać na lewo

to pull to the left (turn)

zjeżdżać [perf zjechać]

2. pull pog. (attract partner):

pull

podrywać

3. pull boat, oarsman:

pull

płynąć [perf po-]

III . pull [pʊl] SAM.

1. pull (act of pulling):

pull

pociągnięcie sr. spol

to give sth a [good] pull

ciągnąć [perf po-] coś [mocno]

2. pull (force):

pull

siła ž. spol przyciągania

he felt the pull of the homeland fig.

ciągnęło go do ojczyzny

3. pull brez mn. pog. (influence):

pull

wpływ m. spol

4. pull (handle):

pull

rączka ž. spol

5. pull (rope):

bell-pull

sznurek m. spol do dzwonka

6. pull (breath in):

to take a pull at a cigarette

zaciągać [perf zaciągnąć] się papierosem

7. pull (drink):

to take a pull at one's beer

pociągnąć łyk piwa

8. pull (movement of oar):

pull

pociągnięcie sr. spol [lub uderzenie sr. spol ] wiosłem

I . dull [dʌl] PRID.

1. dull (boring):

dull

nudny

dull diet

monotonny

2. dull (sluggish):

dull

ospały

3. dull (not bright):

dull

matowy

dull light

przyćmiony

4. dull (cloudy):

dull

pochmurny

5. dull (not sharp):

dull

tępy

dull thud

głuchy

6. dull (not clever):

dull

tępy

II . dull [dʌl] GLAG. preh. glag.

1. dull (ease):

dull

łagodzić [perf z-]

2. dull (blunt):

dull

przytępiać [perf przytępić]

to dull sb's senses with sth

oszołomić kogoś czymś

III . dull [dʌl] GLAG. nepreh. glag.

dull

tracić [perf s-] blask

dull

matowieć [perf z-]

kale [keɪl] SAM. BOT., GASTR.

kale

jarmuż m. spol

kelp [kelp] SAM. brez mn. BOT.

kelp

listownica ž. spol (wodorost)

kiln [kɪln] SAM. TEH.

kiln

piec m. spol do wypalania

kilo <-s [or -]> [ˈki:ləʊ, am. angl. -loʊ] SAM.

kilo

kilo sr. spol