ASSISTING - angleščina-francoščina prevod

Oxford-Hachette French Dictionary

Angleščina

Francoščina

I. assist [brit. angl. əˈsɪst, am. angl. əˈsɪst] SAM. am. angl. ŠPORT

assist

assistance ž. spol

II. assist [brit. angl. əˈsɪst, am. angl. əˈsɪst] GLAG. preh. glag.

1. assist (help):

assist (gen)

aider

assist (in organization, bureaucracy)

assister (to do, in doing à faire)

to assist sb in/out/down etc

aider qn à entrer/sortir/descendre etc

to assist one another

s'entraider

to assist sb financially

aider qn financièrement

a man is assisting police with their inquiries evfem.

un homme est interrogé par la police dans le cadre de l'enquête

2. assist (facilitate):

assist development, process, safety

faciliter

III. assist [brit. angl. əˈsɪst, am. angl. əˈsɪst] GLAG. nepreh. glag.

1. assist (help):

assist

aider (in doing à faire)

to assist in operation, rescue

prendre part à

2. assist (attend):

assist ur. jez.

assister (at à)

IV. -assisted ZLOŽ.

computer/operator-assisted

assisté par ordinateur/par un opérateur

government-assisted scheme

projet financé par l'État

to assist the police with their enquiries evfem.

être interrogé par la police

to assist the police with their enquiries atribut. action, involvement, intervention, protection

de la police

to assist the police with their enquiries raid, car, operation, vehicle

de police

to assist the police with their enquiries presence, escort

policier/-ière

permit me, Madam, to assist you

permettez-moi, Madame, de vous aider

Francoščina

Angleščina

seconder personne:

to assist

assister

to assist (de, par by, dans with)

il se fait assister de plusieurs stagiaires

he has several trainees to assist him

porter ou prêter assistance à qn

to assist sb

suppléer

to assist

se prêter assistance personnes:

to assist one another

v slovarju PONS

Angleščina

Francoščina

I. assist [əˈsɪst] GLAG. preh. glag.

assist

aider

assist process

faciliter

to assist sb with sth

assister qn dans qc

II. assist [əˈsɪst] GLAG. nepreh. glag.

to assist with sth

aider dans qc

Francoščina

Angleščina

non-assistance à personne en danger

failure to assist a person in danger

adjoindre une personne à qn

to appoint a person to assist sb

assister qn dans qc

to assist sb with sth

aider

to assist

v slovarju PONS

Angleščina

Francoščina

I. assist [ə·ˈsɪst] GLAG. preh. glag.

assist

aider

assist process

faciliter

to assist sb with sth

assister qn dans qc

II. assist [ə·ˈsɪst] GLAG. nepreh. glag.

to assist with sth

aider dans qc

Francoščina

Angleščina

non-assistance à personne en danger

failure to assist a person in danger

adjoindre une personne à qn

to appoint a person to assist sb

aider

to assist

assister qn dans qc

to assist sb with sth

Present

I	assist
you	assist
he/she/it	assists
we	assist
you	assist
they	assist

Past

I	assisted
you	assisted
he/she/it	assisted
we	assisted
you	assisted
they	assisted

Present Perfect

I	have	assisted
you	have	assisted
he/she/it	has	assisted
we	have	assisted
you	have	assisted
they	have	assisted

Past Perfect

I	had	assisted
you	had	assisted
he/she/it	had	assisted
we	had	assisted
you	had	assisted
they	had	assisted

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Crouton later became a more efficient police officer, even if he was sometimes a bit slow on deductions.

en.wikipedia.org

Police later maintained that some protest organizers were complicit in providing cover for the vandals.

en.wikipedia.org

Following the acquittal, an internal police disciplinary inquiry cleared the officers of any wrongdoing.

en.wikipedia.org

The cable tie used to fasten his hands was only cut loose at the police station, where he also learnt the owner of the house he was guarding had died.

www.news24.com

The first cockfight that he and his wife viewed was broken up by the police.

en.wikipedia.org