CROSS-POLLINATION - angleščina-francoščina prevod

Angleščina

Francoščina

cross-pollination [brit. angl. ˌkrɒsˌpɒlɪˈneɪʃ(ə)n, am. angl. ˌkrɔsˌpɔləˈneɪʃ(ə)n] SAM. BOT.

cross-pollination

pollinisation ž. spol croisée

Francoščina

Angleščina

I. croisé (croisée) [kʀwɑze] GLAG. del. Pf.

croisé → croiser

II. croisé (croisée) [kʀwɑze] PRID.

1. croisé (se chevauchant):

croisé (croisée) bâtons, fils, jambes

crossed

croisé (croisée) bras, mains

folded

châle croisé sur la poitrine

shawl crossed over the chest

bretelles croisées dans le dos

braces which cross over at the back brit. angl.

bretelles croisées dans le dos

suspenders which cross over at the back am. angl.

conversations croisées TELEKOM.

crossed lines

2. croisé (métissé):

croisé (croisée) sang

mixed

croisé (croisée) chien

crossbred

race croisée

crossbreed

pollinisation croisée

cross-pollination

3. croisé MODA:

croisé (croisée) costume, veste

double-breasted

croisé (croisée) dos, corsage

crossover atribut. raba

4. croisé (réciproque):

croisé (croisée) accords, alliances

reciprocal

croisé (croisée) taux

cross atribut. raba

accord de licences croisées

reciprocal licensing agreements

participations croisées

cross ou reciprocal holdings

indexation croisée

cross indexing

5. croisé LIT.:

croisé (croisée) rimes, vers

alternate

6. croisé ŠPORT:

volée croisée

cross-court volley

passe croisée

reverse pass

7. croisé TEKST.:

tissu croisé

twill

8. croisé RAČ.:

compilateur croisé

cross-compiler

III. croisé SAM. m. spol

1. croisé ZGOD.:

croisé

crusader

2. croisé TEKST.:

croisé

twill

IV. croisée SAM. ž. spol

1. croisée (intersection):

croisée

junction (de of)

à la croisée des chemins dobes., fig.

at the crossroads

être à la croisée de deux cultures/mondes

to be poised between two different cultures/worlds

2. croisée lit.:

croisée (fenêtre)

window

croisée (fenêtre à meneaux)

casement window

3. croisée ARHIT.:

croisée d'ogives

ribbed vault

croisée du transept

transept crossing

I. croiser [kʀwɑze] GLAG. preh. glag.

1. croiser (mettre l'un sur l'autre):

croiser objets, câbles

to cross

croiser les bras/mains

to fold one's arms/hands

croiser les jambes

to cross one's legs

croiser les doigts (pour que ça réussisse) fig.

to keep one's fingers crossed

2. croiser (couper) rue, voie:

croiser rue, voie

to cross

3. croiser:

croiser qn/qc (passer à côté de) véhicule, piéton:

to pass sb/sth (coming the other way)

croiser qn/qc (rencontrer)

to meet

on a croisé un car

we passed a bus (coming the other way)

j'ai croisé leur bateau en sortant du port

I passed their boat (coming in) as I left the harbour

une voiture nous a croisés à vive allure

a car flashed past us in the opposite direction

mon regard croisa le sien

our eyes met, my gaze met his/hers

4. croiser BIOL.:

croiser espèces, animaux

to cross(breed)

croiser A avec B

to cross A with B

5. croiser ŠPORT (au tennis):

croiser un coup

to play a cross-court stroke

(au football) croiser son tir

to make a diagonal pass

II. croiser [kʀwɑze] GLAG. nepreh. glag.

1. croiser MODA:

croiser bretelles:

to cross

croiser veste:

to cross over

la veste croise mal parce qu'il a grossi

the jacket pulls across the front because he's put on weight

2. croiser NAVT.:

croiser (gén)

to cruise

croiser (pour surveiller)

to be on patrol

croiser dans le golfe

to patrol the gulf

croiser au large des côtes africaines

to cruise off the coast of Africa

III. se croiser GLAG. povr. glag.

1. se croiser (passer à côté):

se croiser piétons, véhicules, navires:

to pass each other

se croiser colis, lettres:

to cross (in the post brit. angl.)

se croiser colis, lettres:

to cross (in the mail am. angl.)

2. se croiser (se couper):

se croiser routes, lignes:

to cross

nos regards se sont croisés

our eyes met

3. se croiser ZGOD.:

se croiser

to go on a crusade