HUDDLED - angleščina-francoščina prevod

Oxford-Hachette French Dictionary

Angleščina

Francoščina

I. huddle [brit. angl. ˈhʌd(ə)l, am. angl. ˈhədl] SAM.

1. huddle (cluster):

huddle (of people)

petit groupe m. spol

huddle (of buildings)

entassement m. spol

huddle (of objects)

amas m. spol

they were in a huddle around the radio

ils s'étaient regroupés autour du poste de radio

to go into a huddle

se réunir en petit comité

2. huddle am. angl. ŠPORT (of footballers):

huddle

regroupement m. spol (pour mettre au point la stratégie à adopter)

II. huddle [brit. angl. ˈhʌd(ə)l, am. angl. ˈhədl] GLAG. nepreh. glag.

they huddled at the bus stop

ils se pressaient à l'arrêt de bus

he was huddling over a fire/in a corner

il était blotti près du feu/dans un coin

she huddled under the bushes

elle se blottit sous les buissons

the village huddles between the mountains and the sea

le village est blotti entre les montagnes et la mer

to huddle around fire, radio, speaker

se presser autour de

III. huddled PRID.

huddled figure, group:

huddled

blotti

huddled in chair, bed, car

recroquevillé dans

they lay huddled together in the tent

ils étaient blottis ensemble dans la tente

houses huddled around the square

des maisons serrées autour de la place

huddle together GLAG. [brit. angl. ˈhʌd(ə)l -, am. angl. ˈhədl -]

huddle together

se serrer les uns contre les autres

they huddled round the fire for warmth

ils se sont serrés autour du feu pour se tenir chaud

Francoščina

Angleščina

recroquevillé (recroquevillée) personne:

huddled up

recroqueviller

to huddle up

elle était toute recroquevillée

she was all huddled up

ramassé (ramassée) (pour se protéger)

huddled up

se pelotonner (de peur)

to huddle up (contre against, dans in)

se serrer frileusement l'un contre l'autre

to huddle close together against the cold

se blottir contre qn/qc (par peur, froid)

to huddle up against sb/sth

se blottir dans les bras de qn (par peur, froid)

to huddle up in sb's arms

ils se sont serrés les uns contre les autres

they huddled together

v slovarju PONS

Angleščina

Francoščina

I. huddle [ˈhʌdl] GLAG. nepreh. glag.

huddle

se blottir

II. huddle [ˈhʌdl] SAM.

huddle of things

fouillis m. spol

huddle of persons

petit groupe m. spol

huddle up GLAG. nepreh. glag.

huddle up

se blottir l'un contre l'autre

to huddle up against sb/sth

se blottir contre qn/qc

huddle down GLAG. nepreh. glag.

huddle down

se blottir

huddle together GLAG. nepreh. glag.

huddle together

se serrer l'un contre l'autre/les uns contre les autres

Francoščina

Angleščina

tenir [ou faire] des conciliabules avec qn

to be in a huddle with sb

se blottir dans un coin

to huddle in a corner

s'agglutiner devant une vitrine

to huddle together in front of a window

serrons-nous autour du feu!

let's huddle around the fire!

v slovarju PONS

Angleščina

Francoščina

I. huddle [ˈhʌd·l] GLAG. nepreh. glag.

1. huddle (gather):

huddle

se blottir

2. huddle (in football):

huddle

se rassembler sur le terrain (pour élaborer une tactique)

II. huddle [ˈhʌd·l] SAM.

1. huddle (gathering):

huddle of things

fouillis m. spol

huddle of persons

petit groupe m. spol

2. huddle (in football):

huddle

rassemblement des joueurs sur le terrain pour élaborer une tactique

huddle up GLAG. nepreh. glag.

1. huddle up (crowd):

huddle up

se blottir l'un contre l'autre

to huddle up against sb/sth

se blottir contre qn/qc

2. huddle up (in football):

huddle up

se rassembler sur le terrain (pour élaborer une tactique)

huddle down GLAG. nepreh. glag.

huddle down

se blottir

huddle together GLAG. nepreh. glag.

huddle together

se serrer l'un contre l'autre/les uns contre les autres

Francoščina

Angleščina

se blottir dans un coin

to huddle in a corner

s'agglutiner devant une vitrine

to huddle together in front of a window

Present

I	huddle
you	huddle
he/she/it	huddles
we	huddle
you	huddle
they	huddle

Past

I	huddled
you	huddled
he/she/it	huddled
we	huddled
you	huddled
they	huddled

Present Perfect

I	have	huddled
you	have	huddled
he/she/it	has	huddled
we	have	huddled
you	have	huddled
they	have	huddled

Past Perfect

I	had	huddled
you	had	huddled
he/she/it	had	huddled
we	had	huddled
you	had	huddled
they	had	huddled

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Huddling together may have also helped the houses survive to the present day: they were poorly built and had little structural integrity.

en.wikipedia.org

Each family, insofar as they can still be called families, lies huddled together on a few square yards of concrete.

en.wikipedia.org

Team huddles during timeouts were also included since 1984.

en.wikipedia.org

For days the survivors huddled in a few two-story buildings surrounded by water, with little or no supplies, power, running water or communications.

en.wikipedia.org

For non-quick kick-ins, huddles are sometimes used, which require man coverage.

en.wikipedia.org