PONS Angleščina ↔ Francoščina Prevajalnik

I. ice [brit. angl. ʌɪs, am. angl. aɪs] SAM.

1. ice:

ice (gen)

glace ž. spol

ice (on roads)

verglas m. spol

ice (in drinks)

glaçons m. spol mn.

the car skidded on the ice

la voiture a dérapé sur le verglas

there's ice on the roads

il y a du verglas sur les routes

a show on ice

un spectacle sur glace

a whisky with ice

un whisky avec des glaçons

to put sth on ice dobes. champagne

mettre [qc] à rafraîchir

to put sth on ice fig. plans, project

mettre [qc] en attente

‘danger! thin ice’ (on sign)

‘il est dangereux de s'aventurer sur la glace’

your feet are like ice!

tu as les pieds glacés!

2. ice brit. angl. (ice cream):

ice

glace ž. spol

3. ice pog. U (diamonds):

ice

diams m. spol mn. pog.

ice

diamants m. spol mn.

4. ice (amphetamine):

ice pog.

ice m. spol pog.

II. ice [brit. angl. ʌɪs, am. angl. aɪs] GLAG. preh. glag.

1. ice GASTR.:

ice cake

glacer

2. ice am. angl. pog.:

ice (kill)

refroidir pog.

ice person

tuer

ice (defeat)

battre [qn] à plates coutures pog.

III. iced PRID.

iced water

avec des glaçons

iced tea

glacé

iced coffee

frappé

iced cake

glacé

IV. ice [brit. angl. ʌɪs, am. angl. aɪs]

to break the ice

rompre la glace

to cut no ice

ne faire aucun effet

this argument cut no ice with them

cet argument ne leur a fait aucun effet

his excuses cut no ice with me

ses excuses ne m'impressionnent guère

to be treading or skating on thin ice

s'aventurer sur un terrain glissant

fair-sized PRID.

fair-sized

assez grand

bite-sized [brit. angl., am. angl. ˈbaɪtˌsaɪzd] PRID.

bite-sized

de la taille d'une bouchée

bite-sized chunks or pieces of chicken

des bouchées de poulet

full-sized [am. angl. fʊlˈsaɪzd], full-size [ˌfʊlˈsaɪz] PRID.

1. full-sized (large):

full-sized

grand format

2. full-sized (not for children):

full-sized violin, bike

pour adulte

good-sized PRID.

good-sized kitchen, room

spacieux/-ieuse

good-sized box, garden, pocket

de bonne taille

decent-sized PRID.

decent-sized

assez grand

dazed [brit. angl. deɪzd, am. angl. deɪzd] PRID.

dazed (by blow)

hébété

dazed (by news)

ahuri

he looks a bit dazed

il a l'air tout étourdi

man-sized [brit. angl., am. angl. ˈmænˌsaɪzd] PRID.

1. man-sized TRG.:

man-sized tissues

grand modèle

2. man-sized šalj. meal, portion:

man-sized

sérieux/-ieuse

family-sized, family-size PRID.

family-sized packet:

family-sized

familial

giant-sized PRID.

giant-sized

géant

iced PRID.

1. iced (frozen):

iced

gelé(e)

2. iced (cold):

iced coffee, tea

glacé(e)

iced water

avec des glaçons

3. iced (covered with icing):

iced

glacé(e)

medium-sized PRID.

medium-sized

de taille moyenne

dazed PRID.

dazed

abasourdi(e)

pocket-size(d) PRID.

pocket-size(d) television

de poche

pocket-size(d) kid

haut(e) comme trois pommes

good-sized PRID.

good-sized

assez grand(e)

fair-sized PRID.

fair-sized

assez grand(e)

I. prize¹ [praɪz] SAM.

1. prize (thing to be won):

prize

prix m. spol

prize in the lottery

lot m. spol

to carry off a prize

remporter un prix

2. prize (reward):

prize

récompense ž. spol

fraza:

there are no prizes for guessing

ce n'est pas difficile de deviner

II. prize¹ [praɪz] PRID.

1. prize pog. (first-rate):

prize

de premier ordre

prize idiot

fini(e)

2. prize (prize-winning):

prize

primé(e)

III. prize¹ [praɪz] GLAG. preh. glag.

prize

priser

sb's prized possession

le bien le plus prisé de qn

to prize sth highly

faire grand cas de qc

I. size¹ [saɪz] SAM. no mn.

1. size TEH.:

size

apprêt m. spol

2. size (glue):

size

colle ž. spol

II. size¹ [saɪz] GLAG. preh. glag.

1. size TEH.:

size

apprêter

2. size (glue):

size

encoller

I. size² [saɪz] SAM.

size of person, clothes

taille ž. spol

size of building, room

dimension ž. spol

size of country, area

étendue ž. spol

size of paper, books

format m. spol

size of an amount, bill, debt

montant m. spol

size of problems

importance ž. spol

collar size

encolure ž. spol

six inches in size

six pieds de haut

to increase/decrease in size

augmenter/diminuer en taille

to double in size

doubler de volume

of a size

de même(s) dimension(s)

to take size 32 (men's sizing)/14 (Brit women's sizing)/10 (Am women's sizing)

faire du 42

to take size 7 (men's sizing)/8½ (Am women's sizing)

chausser du 40

II. size² [saɪz] GLAG. preh. glag.

size

classer

life-size PRID., life-sized PRID.

life-size

grandeur nature

iced PRID.

1. iced (covered with ice):

iced

glacé(e)

2. iced (cold):

iced coffee, tea

glacé(e)

iced water

avec des glaçons

3. iced (covered with icing):

iced cake

glacé(e)

pocket-size(d) PRID.

pocket-size(d) television

de poche

pocket-size(d) kid

haut(e) comme trois pommes

dazed PRID.

dazed

abasourdi(e)

good-sized PRID.

good-sized

assez grand(e)

fair-sized PRID.

fair-sized

assez grand(e)

medium-sized PRID.

medium-sized

de taille moyenne

I. prize¹ [praɪz] SAM.

1. prize (thing to be won):

prize

prix m. spol

prize in the lottery

lot m. spol

to carry off a prize

remporter un prix

2. prize (reward):

prize

récompense ž. spol

fraza:

there are no prizes for guessing

ce n'est pas difficile de deviner

II. prize¹ [praɪz] PRID.

1. prize pog. (first-rate):

prize

de premier ordre

2. prize (prize-winning):

prize

primé(e)

III. prize¹ [praɪz] GLAG. preh. glag.

prize

priser

sb's prized possession

le bien le plus prisé de qn

to prize sth highly

faire grand cas de qc

I. size¹ [saɪz] SAM.

1. size TEH.:

size

apprêt m. spol

2. size (glue):

size

colle ž. spol

II. size¹ [saɪz] GLAG. preh. glag.

1. size TEH.:

size

apprêter

2. size (glue):

size

encoller

I. size² [saɪz] SAM.

size of person, clothes

taille ž. spol

size of building, room

dimension ž. spol

size of country, area

étendue ž. spol

size of paper, books

format m. spol

size of an amount, bill, debt

montant m. spol

size of problems

importance ž. spol

collar size

encolure ž. spol

six inches in size

six pieds de haut

to increase/decrease in size

augmenter/diminuer en taille

to double in size

doubler de volume

of a size

de même(s) dimension(s)

to take [or wear] size 10 (of clothing)

faire du 42

to take [or wear] size 8½ (of shoes)

chausser du 40

II. size² [saɪz] GLAG. preh. glag.

size

classer

prize² [praɪz] GLAG. preh. glag.

prize → pry

pry² [praɪ] GLAG. preh. glag.

to pry sth off [or to pry off sth]

retirer qc à l'aide d'un levier

to pry sth open

ouvrir qc à l'aide d'un levier

to pry sth out of sb

arracher qc à qn

pry¹ <pries, pried> [praɪ] GLAG. nepreh. glag.

pry

être indiscret(-ète)

to pry into sth

fouiner dans qc

Present

I	ice
you	ice
he/she/it	ices
we	ice
you	ice
they	ice

Past

I	iced
you	iced
he/she/it	iced
we	iced
you	iced
they	iced

Present Perfect

I	have	iced
you	have	iced
he/she/it	has	iced
we	have	iced
you	have	iced
they	have	iced

Past Perfect

I	had	iced
you	had	iced
he/she/it	had	iced
we	had	iced
you	had	iced
they	had	iced

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Gadget moves, thinks, and talks quickly, sometimes leaving the others looking dazed and confused.

en.wikipedia.org

Terrified and dazed, she let go of him, and made her way home.

en.wikipedia.org

These dazed birds are captured using bamboo poles by the locals.

en.wikipedia.org

After the judge's wife offers her tea she becomes dazed and confused.

en.wikipedia.org

Dazed passengers made their way to the lifeboats, some in their pyjamas and others still wearing their jewellery and evening wear.

en.wikipedia.org