ORDINARY SHARE - angleščina-francoščina prevod

Oxford-Hachette French Dictionary

ordinary share SAM. FINAN.

ordinary share

action ž. spol ordinaire

Oxford-Hachette French Dictionary

action ordinaire

ordinary share brit. angl.

Oxford-Hachette French Dictionary

I. ordinary [brit. angl. ˈɔːdɪn(ə)ri, ˈɔːd(ə)n(ə)ri, am. angl. ˈɔrdnˌɛri] SAM.

1. ordinary (normal):

to be out of the ordinary

sortir de l'ordinaire

the trip was something out of the ordinary

c'était un voyage qui sortait de l'ordinaire

it's nothing out of the ordinary

ça n'a rien d'extraordinaire

2. ordinary REL. (of mass):

ordinary

ordinaire m. spol

3. ordinary am. angl. (penny-farthing):

ordinary

grand bi m. spol

II. ordinary [brit. angl. ˈɔːdɪn(ə)ri, ˈɔːd(ə)n(ə)ri, am. angl. ˈɔrdnˌɛri] PRID.

1. ordinary (normal):

ordinary experience, clothes

de tous les jours

ordinary after samost. citizen, life, family

ordinaire

to seem quite ordinary

paraître tout à fait ordinaire

to be just ordinary people

n'être que des gens bien ordinaires

most ordinary mortals wouldn't understand it

le commun des mortels ne le comprendrait pas

objects in ordinary use

objets d'usage courant

this is no ordinary case

c'est un cas inhabituel

in the ordinary way, I'd have accepted

normalement or en temps ordinaire, j'aurais accepté

2. ordinary (average):

ordinary consumer, family

moyen/-enne

the ordinary man in the street

monsieur Tout-le-monde

3. ordinary (uninspiring) slabš.:

ordinary place, film, performance, meal, person

quelconque

I. share [brit. angl. ʃɛː, am. angl. ʃɛr] SAM.

1. share (of money, food, profits, blame):

share

part ž. spol (of de)

to have a share in success, result

être pour quelque chose dans, contribuer à

to have a share in doing

contribuer à faire

she's had more than her (fair) share of bad luck

elle a eu plus que sa part de malchance

to do one's share of sth

faire sa part de qc

you're not doing your share

tu ne fais pas ta part de travail

to pay one's (fair) share

payer sa part

to take or accept one's share of the responsibility

accepter sa part de responsabilité

a share of the market

une part du marché

to have a share in a company

avoir une participation dans une société

to own a half-share

posséder la moitié

2. share FINAN.:

share

action ž. spol

to have shares in an oil company/in oil/in Grunard

avoir des actions d'une compagnie pétrolière/dans le pétrole/de Grunard

to have shares in an oil company/in oil/in Grunard atribut. allocation, capital, certificate, flotation, issue, offer, portfolio, transfer

d'actions

to have shares in an oil company/in oil/in Grunard price, value

des actions

3. share KMET.:

share

soc m. spol (de charrue)

II. share [brit. angl. ʃɛː, am. angl. ʃɛr] GLAG. preh. glag.

share money, food, house, room, prize, responsibility, opinion, taxi, enthusiasm, news

partager (with avec)

share two or more people: task, chore

se partager

share one person: task, chore

participer à

we share a birthday

nous avons notre anniversaire le même jour

we share an interest in animals

nous aimons tous les deux les animaux

they share an interest in history

ils s'intéressent tous les deux à l'histoire

III. to share in GLAG. nepreh. glag.

to share in success, happiness, benefits:

to share in

prendre part à

IV. share [brit. angl. ʃɛː, am. angl. ʃɛr]

share and share alike

il faut partager

I. halve [brit. angl. hɑːv, am. angl. hæv] GLAG. preh. glag.

1. halve (reduce by half):

halve number, production, rate

réduire [qc] de moitié

2. halve (divide in two):

halve carrot, cake

couper [qc] en deux

3. halve (in golf):

halve hole, round

faire square sur

II. halve [brit. angl. hɑːv, am. angl. hæv] GLAG. nepreh. glag.

halve number, rate, time:

halve

diminuer de moitié

III. halve [brit. angl. hɑːv, am. angl. hæv]

a trouble shared is a trouble halved

parler d'un problème c'est déjà le résoudre à moitié

v slovarju PONS

ordinary share SAM.

ordinary share

action ž. spol ordinaire

v slovarju PONS

I. ordinary [ˈɔ:dənəri, am. angl. ˈɔ:rdəner-] SAM.

1. ordinary (normal state):

ordinary

ordinaire m. spol

out of the ordinary

qui sort de l'ordinaire

nothing out of the ordinary

rien d'inhabituel

2. ordinary brit. angl. (judge):

ordinary

juge m. spol

3. ordinary REL.:

ordinary

ordinaire m. spol

II. ordinary [ˈɔ:dənəri, am. angl. ˈɔ:rdəner-] PRID.

ordinary

ordinaire

ordinary clothes

de tous les jours

in the ordinary way

en temps normal

she's no ordinary teacher

ce n'est pas un enseignant comme les autres

I. share [ʃeəʳ, am. angl. ʃer] SAM.

1. share (part):

share

part ž. spol

to go shares on sth

partager les frais pour qc

to have one's (fair) share of sth a. iron., šalj.

avoir sa part de qc

to have more than one's (fair) share

avoir plus que sa part de qc

2. share (partial ownership):

share

action ž. spol

II. share [ʃeəʳ, am. angl. ʃer] GLAG. nepreh. glag.

share

partager

fraza:

share and share alike

à chacun sa part

III. share [ʃeəʳ, am. angl. ʃer] GLAG. preh. glag.

share

partager

to share a birthday

avoir son anniversaire le même jour

to share (common) characteristics

avoir des caractéristiques communes

to want to share one's life with sb

vouloir partager la vie de qn

v slovarju PONS

ordinary share SAM.

ordinary share

action ž. spol ordinaire

v slovarju PONS

I. ordinary [ˈɔr·d ə n·er·i] SAM.

1. ordinary (normal state):

ordinary

ordinaire m. spol

out of the ordinary

qui sort de l'ordinaire

nothing out of the ordinary

rien d'inhabituel

2. ordinary (judge):

ordinary

juge m. spol

3. ordinary REL.:

ordinary

ordinaire m. spol

II. ordinary [ˈɔr·d ə n·er·i] PRID.

ordinary

ordinaire

ordinary clothes

de tous les jours

in the ordinary way

en temps normal

she's no ordinary teacher

elle n'est pas une enseignante comme les autres

I. share [ʃer] SAM.

1. share (part):

share

part ž. spol

to go shares on sth

partager les frais pour qc

to have one's (fair) share of sth

avoir sa part de qc

to have more than one's (fair) share

avoir plus que sa part de qc

2. share (partial ownership):

share

action ž. spol

II. share [ʃer] GLAG. preh. glag.

share

partager

to share a birthday

avoir son anniversaire le même jour

to share (common) characteristics

avoir des caractéristiques communes

to want to share one's life with sb

vouloir partager la vie de qn

III. share [ʃer] GLAG. nepreh. glag.

share

partager

fraza:

share and share alike

à chacun sa part

Present

I	share
you	share
he/she/it	shares
we	share
you	share
they	share

Past

I	shared
you	shared
he/she/it	shared
we	shared
you	shared
they	shared

Present Perfect

I	have	shared
you	have	shared
he/she/it	has	shared
we	have	shared
you	have	shared
they	have	shared

Past Perfect

I	had	shared
you	had	shared
he/she/it	had	shared
we	had	shared
you	had	shared
they	had	shared

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

An ordinary share gives the right to its owner to share in the profits of the company (dividends) and to vote at general meetings of the company.

en.wikipedia.org

The provisional allotment for the rights issue is on the basis of three new ordinary shares for one ordinary share.

thenationonlineng.net

This represents 29.5% of outstanding ordinary share capital on an undiluted basis and 15.9% on a fully diluted basis.

www.proactiveinvestors.com.au

The company confirmed it would maintain its current payout of $1.88 per ordinary share in 2015 and pay "at least that amount" in 2016.

www.ft.com

The preference shares diluted their interest such that they fell below 5% of the ordinary share capital of the company, whilst retaining 5% voting rights.

economia.icaew.com