SCRATCH CARD - angleščina-francoščina prevod

Oxford-Hachette French Dictionary

scratch card SAM.

scratch card (game)

carte ž. spol à gratter

scratch card (card)

ticket m. spol (de jeu de grattage)

Oxford-Hachette French Dictionary

I. scratch [brit. angl. skratʃ, am. angl. skrætʃ] SAM.

1. scratch (wound):

scratch (gen)

égratignure ž. spol

scratch (from a claw, fingernail)

griffure ž. spol

to escape without a scratch

s'en tirer sans une égratignure

to get a scratch from a cat

se faire griffer par un chat

2. scratch (mark):

scratch (on metal, furniture)

éraflure ž. spol

scratch (on record, disc, glass)

rayure ž. spol

3. scratch (action to relieve an itch):

to have a scratch

se gratter

to give one's arm/foot a scratch

se gratter le bras/pied

4. scratch (sound):

scratch

grattement m. spol

5. scratch (satisfaction, standard) pog.:

he/his work is not up to scratch

il/son travail n'est pas à la hauteur

to keep sth up to scratch

maintenir qc au niveau voulu

6. scratch (zero):

to start from scratch

partir de zéro

to plan/study sth from scratch

concevoir/étudier qc en partant de zéro

7. scratch ŠPORT:

to play off scratch

jouer scratch

II. scratch [brit. angl. skratʃ, am. angl. skrætʃ] PRID.

scratch team

de fortune

scratch meal

improvisé

he's a scratch golfer

il joue scratch

III. scratch [brit. angl. skratʃ, am. angl. skrætʃ] GLAG. preh. glag.

1. scratch (cancel):

scratch race, meeting

supprimer

2. scratch RAČ. (delete):

scratch file

effacer

3. scratch (trace):

to scratch one's initials on sth

graver ses initiales sur qc

to scratch a line in the soil

tracer une ligne dans la terre

4. scratch (wound):

scratch cat, person: person

griffer

scratch thorns, rosebush: person

égratigner

to get scratched (by cat)

se faire griffer

to get scratched (by thorns)

être égratigné

to scratch sb's eyes out

arracher les yeux à quelqu'un

5. scratch (react to itch):

scratch spot

gratter

to scratch one's arm/chin

se gratter le bras/menton

to scratch an itch

se gratter

to scratch sb's back

gratter le dos de qn

to scratch one's head dobes.

se gratter la tête

to scratch one's head fig.

être perplexe

6. scratch (damage):

scratch person, branch: car

érafler

scratch cat: furniture

se faire les griffes sur

scratch person, toy: furniture, wood

érafler

scratch record

rayer

the table is all scratched

la table est toute éraflée

7. scratch ŠPORT (withdraw):

scratch horse, competitor

retirer, scratcher

IV. scratch [brit. angl. skratʃ, am. angl. skrætʃ] GLAG. nepreh. glag.

1. scratch (relieve itch):

scratch person:

se gratter

2. scratch (inflict injury):

scratch person, cat:

griffer

V. to scratch oneself GLAG. povr. glag.

to scratch oneself povr. glag. dog, person:

to scratch oneself

se gratter

VI. scratch [brit. angl. skratʃ, am. angl. skrætʃ]

to scratch a living from the soil

tirer une maigre subsistance du sol

you scratch my back and I'll scratch yours

un service en vaut un autre

scratch a translator and you'll find a writer underneath!

dans tout traducteur il y a un écrivain qui sommeille!

I. card [brit. angl. kɑːd, am. angl. kɑrd] SAM.

1. card ŠPORT:

card (for correspondence, greetings, business etc)

carte ž. spol

card (for indexing)

fiche ž. spol

card (at races)

programme m. spol

card (in golf)

carte ž. spol (de parcours)

membership/library card

carte ž. spol de membre/de bibliothèque

Christmas/birthday card

carte ž. spol de Noël/d'anniversaire

2. card IGRE:

card

carte ž. spol (à jouer)

to play cards

jouer aux cartes

a pack of cards

un jeu de cartes

one's last card fig.

sa dernière carte

one's strongest card fig.

sa carte maîtresse

to play the race/law and order card fig.

jouer la carte raciale/de la loi et de l'ordre

3. card brit. angl. (person):

card pog., zastar.

original/-e m. spol/ž. spol

4. card TEKST. (comb):

card

peigne m. spol

II. card [brit. angl. kɑːd, am. angl. kɑrd] GLAG. preh. glag. TEKST.

card

carder

III. card [brit. angl. kɑːd, am. angl. kɑrd]

a card up one's sleeve

un atout dans sa manche

it is on brit. angl. or in am. angl. the cards that …

il est bien possible que …

+ sub. they think an election is on or in the cards

il y a de fortes chances pour qu'il y ait une élection

to get or be given one's cards brit. angl. pog., zastar.

être renvoyé

to hold all the cards

avoir tous les atouts

to play one's cards right

bien jouer son jeu

postcard, pc SAM.

postcard

carte ž. spol postale

business card SAM.

business card

carte ž. spol de visite

v slovarju PONS

scratch card SAM.

scratch card

carte ž. spol à gratter

v slovarju PONS

I. scratch [skrætʃ] SAM.

1. scratch (small cut on skin):

scratch

égratignure ž. spol

scratch

griffe ž. spol Belg.

2. scratch no mn. (acceptable standard):

scratch

bon état m. spol

to come up to scratch

correspondre à une attente

to bring sb/sth up to scratch

remettre qn à sa place/qc en état

3. scratch (beginning state):

scratch

début m. spol

to start (again) from scratch

recommencer depuis le début

II. scratch [skrætʃ] PRID.

scratch

improvisé(e)

III. scratch [skrætʃ] GLAG. preh. glag.

1. scratch (cut slightly):

scratch

égratigner

2. scratch (relieve an itch):

scratch

gratter

to scratch one's arm/head

se gratter le bras/la tête

3. scratch (erase, remove):

scratch

effacer

4. scratch (write hastily):

scratch

griffonner

fraza:

to scratch the surface of sth

effleurer qc

IV. scratch [skrætʃ] GLAG. nepreh. glag.

1. scratch (scraping a surface):

scratch

gratter

2. scratch brit. angl. (scribble):

scratch

gribouiller

3. scratch (reunite):

to scratch up

réunir

I. card¹ [kɑ:d, am. angl. kɑ:rd] SAM.

1. card no mn. (cardboard):

card

carton m. spol

2. card IGRE:

card

carte ž. spol

to play cards

jouer aux cartes

3. card (piece of stiff paper):

card

carte ž. spol

birthday card

carte d'anniversaire

business card

carte de visite

invitation card

carton m. spol d'invitation

index card

fiche ž. spol

4. card (means of payment):

card

carte ž. spol

cheque card

carte bancaire

credit card

carte de crédit

charge card

carte de paiement

5. card (proof of identity):

card

pièce ž. spol d'identité

identity card

carte ž. spol d'identité

membership card

carte ž. spol de membre

6. card RAČ.:

card

carte ž. spol

7. card brit. angl. pog. (employment papers):

to give sb his/her cards

renvoyer qn

to get one's cards

être mis à la porte

to ask for one's cards

quitter son travail

fraza:

to hold one's cards close to one's chest

cacher son jeu

to have a card up one's sleeve

avoir une carte dans sa manche

to put one's cards on the table

mettre cartes sur table

to have all the cards

avoir tous les atouts en main

to play one's best card

jouer son atout

to throw in one's cards

abandonner

to be on [or am. angl. in] the cards

être très vraisemblable

II. card¹ [kɑ:d, am. angl. kɑ:rd] GLAG. preh. glag.

1. card (write an account):

card

ficher

2. card am. angl. (demand identification):

card

demander les papiers d'identité à

I. card² [kɑ:d, am. angl. kɑ:rd] SAM. (in mechanics)

card

peigne m. spol

II. card² [kɑ:d, am. angl. kɑ:rd] GLAG. preh. glag.

card

peigner

v slovarju PONS

I. scratch [skrætʃ] SAM.

1. scratch (cut on skin):

scratch

égratignure ž. spol

scratch

griffe ž. spol Belg.

2. scratch (acceptable standard):

scratch

bon état m. spol

to come up to scratch

correspondre à une attente

to bring sb/sth up to scratch

remettre qn à sa place/qc en état

3. scratch (beginning state):

scratch

début m. spol

to start (over) from scratch

(tout) recommencer depuis le début

II. scratch [skrætʃ] PRID.

scratch

improvisé(e)

III. scratch [skrætʃ] GLAG. preh. glag.

1. scratch (cut slightly):

scratch

égratigner

2. scratch (relieve itch):

scratch

gratter

to scratch one's arm/head

se gratter le bras/la tête

3. scratch pog.:

scratch (erase, remove)

effacer

scratch (cancel)

annuler

4. scratch (write hastily):

scratch

griffonner

fraza:

to scratch the surface of sth

effleurer qc

IV. scratch [skrætʃ] GLAG. nepreh. glag.

1. scratch (scrape surface):

scratch

gratter

2. scratch (in billiards):

scratch

blouser une boule

I. card¹ [kard] SAM.

1. card (piece of stiff paper):

card

carte ž. spol

birthday card

carte d'anniversaire

Christmas card

carte de Noël

business card

carte de visite

index card

fiche ž. spol

2. card (means of payment):

card

carte ž. spol

credit/debit card

carte de crédit/paiement

3. card IGRE:

card

carte ž. spol

to play cards

jouer aux cartes

4. card (proof of identity):

card

pièce ž. spol d'identité

ID card

carte ž. spol d'identité

membership card

carte de membre

5. card comput:

card

carte ž. spol

6. card (cardboard):

card

carton m. spol

fraza:

to hold one's cards close to one's chest

cacher son jeu

to put one's cards on the table

mettre cartes sur table

to have all the cards

avoir tous les atouts en main

to throw in one's cards

abandonner

to be in the cards

être très vraisemblable

II. card¹ [kard] GLAG. preh. glag.

1. card (write an account):

card

ficher

2. card pog. (demand identification):

card

demander les papiers d'identité à

I. card² [kard] SAM. (in mechanics)

card

peigne m. spol

II. card² [kard] GLAG. preh. glag.

card

peigner

Present

I	scratch
you	scratch
he/she/it	scratches
we	scratch
you	scratch
they	scratch

Past

I	scratched
you	scratched
he/she/it	scratched
we	scratched
you	scratched
they	scratched

Present Perfect

I	have	scratched
you	have	scratched
he/she/it	has	scratched
we	have	scratched
you	have	scratched
they	have	scratched

Past Perfect

I	had	scratched
you	had	scratched
he/she/it	had	scratched
we	had	scratched
you	had	scratched
they	had	scratched

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

He explained that participants in the promotion must keep the original scratch card with them and not throw it away.

www.vanguardngr.com

It runs a scratch card lottery which incredibly made less than $13,000 profit on $5 million in revenue last year.

www.irishcentral.com

There are different types of lotteries from which to choose but the most popular among them are keno, sic bo, bingo and scratch card.

www.gamingpost.ca

Scratch card is probably the most popular lottery type games option at public and charity sponsored lotteries for both online and offline players.

www.gamingpost.ca

That scratch card was a greater need for her than getting a loaf of bread.

www.anglocelt.ie