STOLEN - angleščina-francoščina prevod

Oxford-Hachette French Dictionary

Angleščina

Francoščina

stolen [brit. angl. ˈstəʊlən, am. angl. ˈstoʊlən] GLAG. del. Pf.

stolen → steal

I. steal [brit. angl. stiːl, am. angl. stil] SAM. pog. (bargain)

the watch was a steal!

cette montre était une super affaire! pog.

5 dollars, that's a steal!

5 dollars, c'est donné!

II. steal <pret. stole, del. Pf. stolen> [brit. angl. stiːl, am. angl. stil] GLAG. preh. glag.

1. steal (thieve):

steal

voler (from sb à qn)

2. steal (take surreptitiously) fig.:

to steal a few minutes sleep/peace

s'offrir en douce quelque minutes de sommeil/de paix

to steal the credit for sth

s'attribuer le mérite de qc

to steal a glance at sth

jeter un coup d'œil à qc

to steal a kiss

voler un baiser

to steal a scene from sb GLED., FILM

voler la vedette à qn

III. steal <pret. stole, del. Pf. stolen> [brit. angl. stiːl, am. angl. stil] GLAG. nepreh. glag.

1. steal (thieve):

steal

voler

to steal from sb

voler qn

to steal from a car/house

cambrioler une voiture/maison

our luggage was stolen from the car

on nous a volé nos bagages dans la voiture

2. steal (creep) dobes.:

to steal into/out of the room

entrer dans/quitter la pièce subrepticement

to steal up on sb

s'approcher de qn subrepticement

fig. a sad expression stole across her face

une expression triste passa furtivement sur son visage

the light stole through the curtains

la lumière filtrait à travers les rideaux

IV. steal [brit. angl. stiːl, am. angl. stil]

to steal a march on sb

prendre qn de vitesse

to steal the show GLED.

éclipser tout le monde

she stole the show

on n'a eu d'yeux que pour elle

stolen goods SAM. mn. samost.

stolen goods

marchandise ž. spol volée

I. steal [brit. angl. stiːl, am. angl. stil] SAM. pog. (bargain)

the watch was a steal!

cette montre était une super affaire! pog.

5 dollars, that's a steal!

5 dollars, c'est donné!

II. steal <pret. stole, del. Pf. stolen> [brit. angl. stiːl, am. angl. stil] GLAG. preh. glag.

1. steal (thieve):

steal

voler (from sb à qn)

2. steal (take surreptitiously) fig.:

to steal a few minutes sleep/peace

s'offrir en douce quelque minutes de sommeil/de paix

to steal the credit for sth

s'attribuer le mérite de qc

to steal a glance at sth

jeter un coup d'œil à qc

to steal a kiss

voler un baiser

to steal a scene from sb GLED., FILM

voler la vedette à qn

III. steal <pret. stole, del. Pf. stolen> [brit. angl. stiːl, am. angl. stil] GLAG. nepreh. glag.

1. steal (thieve):

steal

voler

to steal from sb

voler qn

to steal from a car/house

cambrioler une voiture/maison

our luggage was stolen from the car

on nous a volé nos bagages dans la voiture

2. steal (creep) dobes.:

to steal into/out of the room

entrer dans/quitter la pièce subrepticement

to steal up on sb

s'approcher de qn subrepticement

fig. a sad expression stole across her face

une expression triste passa furtivement sur son visage

the light stole through the curtains

la lumière filtrait à travers les rideaux

IV. steal [brit. angl. stiːl, am. angl. stil]

to steal a march on sb

prendre qn de vitesse

to steal the show GLED.

éclipser tout le monde

she stole the show

on n'a eu d'yeux que pour elle

steal away GLAG. [brit. angl. stiːl -, am. angl. stil -]

steal away person:

steal away

s'esquiver (from de)

all the prize money was stolen

on a volé tout le montant des prix

handler of stolen goods

trafiquant/-e m. spol/ž. spol de marchandises volées

Francoščina

Angleščina

receleur (receleuse) (qui accepte)

receiver of stolen goods

receleur (receleuse) (qui garde)

possessor of stolen goods

subtiliser qc à qn

to steal sth from sb

elle s'est fait subtiliser son portefeuille

she had her purse stolen

recel (fait d'accepter)

receiving stolen goods

recel (fait de garder)

being in possession of stolen goods

revendeur (revendeuse)

seller (of stolen goods)

v slovarju PONS

Angleščina

Francoščina

I. stolen

stolen del. Pf. of steal

II. stolen PRID.

stolen

volé(e)

I. steal [sti:l] SAM. am. angl. pog.

steal

affaire ž. spol

to be a steal

être donné

II. steal <stole, stolen> [sti:l] GLAG. preh. glag.

1. steal (take illegally):

steal a. fig.

voler

steal sb's heart

prendre

2. steal (do surreptitiously):

to steal a glance at sb/sth

jeter un coup d'œil à qn/qc

fraza:

to steal attention/the limelight

voler la vedette

to steal a march on sb

devancer qn

to steal the show

ravir la vedette

to steal sb's thunder

couper à qn l'herbe sous le pied

III. steal <stole, stolen> [sti:l] GLAG. nepreh. glag.

1. steal (take illegally):

steal

voler

2. steal (move surreptitiously):

to steal in/out

entrer/sortir à pas feutrés

I. steal [sti:l] SAM. am. angl. pog.

steal

affaire ž. spol

to be a steal

être donné

II. steal <stole, stolen> [sti:l] GLAG. preh. glag.

1. steal (take illegally):

steal a. fig.

voler

steal sb's heart

prendre

2. steal (do surreptitiously):

to steal a glance at sb/sth

jeter un coup d'œil à qn/qc

fraza:

to steal attention/the limelight

voler la vedette

to steal a march on sb

devancer qn

to steal the show

ravir la vedette

to steal sb's thunder

couper à qn l'herbe sous le pied

III. steal <stole, stolen> [sti:l] GLAG. nepreh. glag.

1. steal (take illegally):

steal

voler

2. steal (move surreptitiously):

to steal in/out

entrer/sortir à pas feutrés

steal away GLAG. nepreh. glag.

to steal away

s'en aller

retrieval of stolen goods

récupération ž. spol

ditch stolen car

abandonner

fence stolen goods

écouler

haul of stolen goods

butin m. spol

Francoščina

Angleščina

receleur (-euse)

receiver (of stolen goods)

dérober

to steal

subtiliser un livre à qn

to steal a book away from sb

v slovarju PONS

Angleščina

Francoščina

I. stolen

stolen del. Pf. of steal

II. stolen PRID.

stolen

volé(e)

I. steal [stil] SAM. pog.

steal

affaire ž. spol

to be a steal

être donné

II. steal <stole, stolen> [stil] GLAG. preh. glag.

1. steal (take illegally):

steal a. fig.

voler

steal sb's heart

prendre

2. steal (do secretly):

to steal a glance at sb/sth

jeter un coup d'œil à qn/qc

fraza:

to steal attention [or the limelight]

voler la vedette

to steal a march on sb

devancer qn

to steal the show

ravir la vedette

to steal sb's thunder

couper l'herbe sous le pied à qn

III. steal <stole, stolen> [stil] GLAG. nepreh. glag.

1. steal (take illegally):

steal

voler

2. steal (move secretly):

to steal in/out

entrer/sortir à pas feutrés

I. steal [stil] SAM. pog.

steal

affaire ž. spol

to be a steal

être donné

II. steal <stole, stolen> [stil] GLAG. preh. glag.

1. steal (take illegally):

steal a. fig.

voler

steal sb's heart

prendre

2. steal (do secretly):

to steal a glance at sb/sth

jeter un coup d'œil à qn/qc

fraza:

to steal attention [or the limelight]

voler la vedette

to steal a march on sb

devancer qn

to steal the show

ravir la vedette

to steal sb's thunder

couper l'herbe sous le pied à qn

III. steal <stole, stolen> [stil] GLAG. nepreh. glag.

1. steal (take illegally):

steal

voler

2. steal (move secretly):

to steal in/out

entrer/sortir à pas feutrés

steal away GLAG. nepreh. glag.

steal away

s'en aller

retrieval of stolen goods

récupération ž. spol

haul of stolen goods

butin m. spol

ditch (discard, abandon) stolen car

abandonner

fence stolen goods

écouler

Francoščina

Angleščina

receleur (-euse)

receiver of stolen property

recel

receiving stolen property

dérober

to steal

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

He enters the tournament to win the prize money and test his skills.

en.wikipedia.org

These are mainly smaller events with low prize money, and some have eligibility restrictions.

en.wikipedia.org

He was consequently excluded from a share in the resulting prize money.

en.wikipedia.org

Over $80,000 in prize money was awarded in 2008, with a $20,000 business grant awarded to the top team.

en.wikipedia.org

The race took place at its present venue, and the winner's prize money was 167 sovereigns.

en.wikipedia.org