SUBMITTED - angleščina-francoščina prevod

Oxford-Hachette French Dictionary

Angleščina

Francoščina

I. submit <sed. del. submitting; pret., del. Pf. submitted> [brit. angl. səbˈmɪt, am. angl. səbˈmɪt] GLAG. preh. glag.

1. submit (send, present):

submit report, proposal, budget, accounts, plan

soumettre (to à)

submit bill, application, resignation, nomination

présenter (to à)

submit claim, estimate

déposer (to à)

submit entry, script, sample

soumettre (to à)

2. submit (gen) ur. jez. PRAVO (propose):

to submit that …

suggérer que …

I would submit that …

je me permets de suggérer que … ur. jez.

II. submit <sed. del. submitting; pret., del. Pf. submitted> [brit. angl. səbˈmɪt, am. angl. səbˈmɪt] GLAG. nepreh. glag.

submit

se soumettre

to submit to humiliation, injustice, pain

subir

to submit to will, demand, discipline

céder à

to submit to medical examination, treatment

subir

to submit to PRAVO jurisdiction, decision

se soumettre à

III. to submit oneself to GLAG. povr. glag.

to submit oneself to povr. glag. PRAVO:

to submit oneself to jurisdiction, decision

se soumettre à

to submit oneself to medical examination

subir

expenses claims should be submitted to your superior for endorsement

les notes de frais doivent être portées à votre supérieur pour être approuvées

tamely abandon, accept, submit, decide

docilement

Francoščina

Angleščina

soumettre

to submit (à to)

soumettre un projet à un spécialiste/au jugement de qn

to submit a project to an expert/to sb's judgment

soumettre un sportif à un dur entraînement

to submit an athlete to hard training

soumettre un produit à une température élevée

to submit a product to a high temperature

se soumettre ennemi, rebelles, région:

to submit

se soumettre à règlement

to submit to

présenter ou soumettre qc à l'approbation de qn

to present ou submit sth for sb's approval

soumettre un litige à l'arbitrage d'un tiers

to submit a dispute to arbitration by a third party

faire une soumission

to submit a tender

courber l'échine devant

to submit to

s'assujettir

to submit (à to)

plier

to submit

plier qn à la discipline

to subject ou submit sb to discipline

plier qn à sa volonté

to bend ou submit sb to one's will

se plier à

to submit to

se plier à la discipline

to yield ou submit to discipline

se plier au règlement

to submit to the rules

se plier à la volonté du plus grand nombre

to yield ou submit to the wishes of the majority

v slovarju PONS

Angleščina

Francoščina

I. submit <-tt-> [səbˈmɪt] GLAG. preh. glag.

submit

soumettre

to submit that ... ur. jez.

alléguer que ...

II. submit <-tt-> [səbˈmɪt] GLAG. nepreh. glag.

to submit to sb/sth

se soumettre à qn/qc

Francoščina

Angleščina

soumettre une idée/un projet à qn

to submit an idea/project to sb

se soumettre à la loi/à une décision

to submit to the law/a decision

en référer au tribunal

to submit to a court

s'assujettir à des règles

to submit to rules

présenter (soumettre) problème, théorie, travail

to submit

présenter addition, facture

to submit

saisir commission

to submit a case to

v slovarju PONS

Angleščina

Francoščina

I. submit <-tt-> [səb·ˈmɪt] GLAG. preh. glag.

submit

soumettre

to submit that ... ur. jez.

alléguer que ...

II. submit <-tt-> [səb·ˈmɪt] GLAG. nepreh. glag.

to submit to sb/sth

se soumettre à qn/qc

to submit an application

faire une demande

to submit an application (for job, membership)

poser sa candidature

Francoščina

Angleščina

soumettre une idée/un projet à qn

to submit an idea/project to sb

se soumettre à la loi/à une décision

to submit to the law/a decision

s'assujettir à des règles

to submit to rules

opposer des arguments/raisons à qn/qc

to submit arguments/reasons against sb/sth

saisir commission

to submit a case to

présenter (soumettre) problème, théorie, travail

to submit

présenter addition, facture

to submit

Present

I	submit
you	submit
he/she/it	submits
we	submit
you	submit
they	submit

Past

I	submitted
you	submitted
he/she/it	submitted
we	submitted
you	submitted
they	submitted

Present Perfect

I	have	submitted
you	have	submitted
he/she/it	has	submitted
we	have	submitted
you	have	submitted
they	have	submitted

Past Perfect

I	had	submitted
you	had	submitted
he/she/it	had	submitted
we	had	submitted
you	had	submitted
they	had	submitted

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

The endorsement of the elites furthered the rebels efforts to join together.

en.wikipedia.org

All three countries had received endorsements from their regional groupings.

en.wikipedia.org

He ran for governor again in 2010, but withdrew from the race after failing to win his party's endorsement.

en.wikipedia.org

Hometown letters of endorsement do not replace the regular application process.

en.wikipedia.org

In an endorsement cited on the back cover of book.

en.wikipedia.org