SORTING MACHINE - angleščina-italijanščina prevod

v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

sorting machine [ˈsɔːtɪŋməˌʃiːn] SAM.

sorting machine AGR.

selezionatrice ž. spol

sorting machine (in post office)

smistatrice ž. spol

v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Angleščina

Italijanščina

high-speed fax, sorting machine

rapido

Italijanščina

Angleščina

selezionatrice

sorting machine

v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

sorting [brit. angl. ˈsɔːtɪŋ] SAM.

1. sorting:

sorting

selezione ž. spol

sorting

classificazione ž. spol

2. sorting (in post office):

sorting

smistamento m. spol

I. sort [brit. angl. sɔːt, am. angl. sɔrt] SAM.

1. sort (kind, type):

sort

tipo m. spol

sort

sorta ž. spol

that sort of novel

quel genere di romanzo

this sort of fabric

questo tipo di stoffa

this sort of rabbit

questa razza di conigli

this sort of person

questo genere di persone

all sorts of reasons, colours

tante ragioni, tanti colori diversi

all sorts of people

tutti i tipi di persone

machines of all sorts

macchine di tutti i tipi

different sorts of cakes

diversi tipi di dolci

I like board games, backgammon, that sort of thing

mi piacciono i giochi di società, backgammon e cose del genere

books, records - that sort of thing

libri, dischi, quel genere di roba

that's my sort of holiday brit. angl. or vacation am. angl.

è la vacanza che fa per me

I'm not that sort of person

non sono il tipo

it's some sort of computer

è una sorta di computer

there must be some sort of mistake

dev'esserci un errore

this must be some sort of joke

dev'essere uno scherzo

he must be some sort of madman

dev'essere un pazzo

I need a bag of some sort

ho bisogno di una borsa qualsiasi

you must have some sort of idea

devi avere una qualche idea

an odd or strange sort of chap

un tipo strano

radiation of any sort is harmful

tutti i tipi di radiazioni sono dannosi

any sort of knife will do

va bene un coltello qualsiasi

what sort of person would do such a thing?

chi mai farebbe una cosa del genere?

what sort of person does she think I am?

per chi mi prende?

what sort of thing does she like, read?

che cosa le piace, legge?

what sort of a reply, an excuse is that?

che risposta, scusa è questa?

you know the sort of thing (I mean)

sai cosa voglio dire

the same sort of thing

la stessa cosa

a liar of the worst sort

un bugiardo della peggior specie

in an embarrassed sort of way

in modo imbarazzato

something of that or the sort

una cosa così

I didn't say anything of the sort!

non ho mai detto una cosa del genere!

nothing of the sort (not in the least)

niente del genere

“this milk is off” - “it's nothing of the sort!”

“questo latte è scaduto” - “ma va!”

“I'll pay” - “you'll do nothing of the sort!”

“pago io” - “neanche per sogno!”

“you're being awkward” - “I'm being nothing of the sort”

“stai facendo troppo il difficile” - “non è affatto vero!”

2. sort (in vague description):

sort

specie ž. spol

sort

sorta ž. spol

some sort of bird

una specie di uccello

a sort of blue uniform

una specie di uniforme blu

a sort of elephant without a trunk

una specie di elefante senza proboscide

3. sort (type of person):

I know your, his sort

conosco il tipo

people of her sort

gente del suo stampo

he's not the sort to betray his friends

non è il tipo che tradisce gli amici

she's the sort who would cheat

è tipo da imbrogliare

we see all sorts here

ne vediamo di tutti i colori qui

he's a good sort

è un buon uomo

she's a good sort

è una brava ragazza

4. sort RAČ.:

sort

ordinamento m. spol

sort

programma m. spol di ordinamento

fraza:

of sorts, of a sort a duck of sorts or of a sort

una specie di anatra

a hero of sorts

una sorta di eroe

progress of sorts

un qualche progresso

an answer of sorts

una specie di risposta

II. sort of PRISL.

1. sort of (a bit):

sort of cute, eccentric, embarrassed

piuttosto carino, eccentrico, imbarazzato

to sort of understand, sympathize

capire, comprendere abbastanza

“is it hard? - “sort of”

“è difficile?” - “abbastanza”

“did you enjoy the film?” - “sort of”

“ti è piaciuto il film?” - “più o meno”

2. sort of (approximately):

sort of blue-green

che dà sul blu-verde

it just sort of happened

è semplicemente successo

he was just sort of lying there

stava lì steso a terra

III. sort [brit. angl. sɔːt, am. angl. sɔrt] GLAG. preh. glag.

1. sort (classify, arrange):

sort data, files, stamps

classificare, ordinare

sort letters

smistare

sort apples, potatoes

selezionare

to sort books into piles

dividere i libri in pile

to sort buttons by colour

dividere i bottoni per colore

to sort the apples according to size

selezionare le mele secondo la grandezza

2. sort (separate):

sort

separare

sort

dividere

to sort the good potatoes from the bad

separare le patate buone da quelle cattive

to sort the old stock from the new

dividere le vecchie scorte da quelle nuove

IV. sort [brit. angl. sɔːt, am. angl. sɔrt]

to be or feel out of sorts (ill)

essere fuori fase

to be or feel out of sorts (grumpy)

avere la luna storta

it takes all sorts (to make a world) preg.

il mondo è bello perché è vario

I. machine [brit. angl. məˈʃiːn, am. angl. məˈʃin] SAM.

1. machine (piece of equipment):

machine

macchina ž. spol (for doing per fare)

sewing machine

macchina da cucire

washing machine

lavatrice

to operate a machine

azionare or far funzionare una macchina

by machine

a macchina

2. machine (apparatus):

machine fig.

macchina ž. spol

publicity machine, electoral machine

macchina pubblicitaria, elettorale

the Conservative Party machine

l'apparato elettorale del partito conservatore

II. machine [brit. angl. məˈʃiːn, am. angl. məˈʃin] GLAG. preh. glag.

machine article, goods

produrre a macchina

machine material

lavorare a macchina

machine cloth

cucire a macchina

machine newspaper

mandare in macchina, stampare

v slovarju PONS

I. sort [sɔ:rt] SAM.

1. sort:

sort (type)

genere m. spol

sort (kind)

specie ž. spol

sort (variety)

classe ž. spol

flowers of all sorts

fiori di ogni genere

something/nothing of the sort

qualcosa/niente del genere

2. sort RAČ.:

sort

sort m. spol nesprem.

sort

ordinamento m. spol

3. sort (expressing uncertainty):

he was a friend of sorts

era una sorta di amico

4. sort pog. (to some extent):

sort of

in un certo senso

I sort of feel that …

in un certo senso, ho la sensazione che …

that's sort of difficult to explain

é un po' difficile da spiegare

5. sort (not exactly):

sort of

più o meno

6. sort (person):

to not be the sort to do sth

non essere tipo da fare qc

I know your sort!

so di che pasta sei fatto!

fraza:

to be/feel out of sorts

essere gi di forma

II. sort [sɔ:rt] GLAG. preh. glag.

1. sort:

sort (arrange)

mettere in ordine

sort (separate)

separare

2. sort RAČ.:

sort

ordinare

to sort in ascending/descending order

ordinare in ordine crescente/decrescente

III. sort [sɔ:rt] GLAG. nepreh. glag.

to sort through sth

passare in rassegna qc

machine [mə·ˈʃi:n] SAM.

1. machine (mechanical device):

machine

macchina ž. spol

2. machine (system):

machine

apparato m. spol

Present

I	sort
you	sort
he/she/it	sorts
we	sort
you	sort
they	sort

Past

I	sorted
you	sorted
he/she/it	sorted
we	sorted
you	sorted
they	sorted

Present Perfect

I	have	sorted
you	have	sorted
he/she/it	has	sorted
we	have	sorted
you	have	sorted
they	have	sorted

Past Perfect

I	had	sorted
you	had	sorted
he/she/it	had	sorted
we	had	sorted
you	had	sorted
they	had	sorted

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

This act is deemed to be a sort of fast and penance necessary for the journey.

en.wikipedia.org

The Andean people had been isolated for millennia and therefore had no reason to build up any sort of immunity against foreign diseases.

en.wikipedia.org

I'm really interested in this game but that sort of money on an unknown is a little too risky for my liking.

metro.co.uk

Even like with the -- some of the chorus-y, churchy sort of parts, it just feels good.

www.npr.org

Many cross-border regions are based on some sort of civil-law agreements among the participating authorities.

en.wikipedia.org