SUB-ZERO - angleščina-italijanščina prevod

v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Angleščina

Italijanščina

sub-zero [brit. angl. sʌbˈzɪərəʊ, am. angl. ˌsəbˈzɪroʊ] PRID.

sub-zero temperature:

sub-zero

sottozero

I. zero <mn. zeros> [brit. angl. ˈzɪərəʊ, am. angl. ˈzɪroʊ, ˈziˌroʊ] SAM.

zero

zero m. spol also MAT. METEOROL.

at, above, below zero

a, sopra, sotto zero

at, above, below zero before samost. altitude, growth, inflation, voltage

zero

at, above, below zero confidence, interest, involvement, development

nessuno

at sub-zero temperatures

a temperature sotto lo zero

II. zero [brit. angl. ˈzɪərəʊ, am. angl. ˈzɪroʊ, ˈziˌroʊ] GLAG. preh. glag.

zero

azzerare

Italijanščina

Angleščina

I. sottozero [sottodˈdzɛro] PRID. nesprem.

sottozero temperatura:

sottozero

sub-zero

II. sottozero [sottodˈdzɛro] PRISL.

sottozero

below zero

sottozero

below (freezing)

I. zero [ˈdzɛro] SAM. m. spol

1. zero (cifra):

zero

zero

zero

nought

zero

cypher RAČ.

falsificare una cifra aggiungendo uno zero

to falsify a figure by adding a zero or nought

una cifra con tre zeri

a figure with three zeros

doppio zero (nel domino)

double-blank

2. zero (in una scala di valori):

zero

zero

a, sopra, sotto zero

at, above, below zero (point)

crescita vicina allo zero

near zero growth rate

10 gradi sotto zero

10 degrees below zero or below freezing (point), 10 of frost, minus 10 degrees

temperature sotto lo zero

sub-zero temperatures

crescere da zero al valore V

to increase from zero to V value

tendere a zero

to tend toward(s) zero

3. zero ŠOL.:

prendere zero in latino

to get a zero or a nought in Latin

Nicola ha preso zero in condotta

Nicola got a black mark for bad behaviour

4. zero ŠPORT:

zero

nil

zero (nel tennis)

love

zero (a) 15

15 love

vincere per due set a zero

to win by two sets to love

vincere tre a zero

to win three nil

pareggiare zero a zero

to draw nil nil

il punteggio è fermo sullo zero a zero

there is still no score

5. zero TELEKOM.:

il mio numero di telefono è 02340500

my telephone number is o two three four o five double o brit. angl.

il mio numero di telefono è 02340500

zero two three four zero five zero zero am. angl.

6. zero (niente):

zero fig.

zero

zero fig.

zilch pog.

zero fig.

zip am. angl. pog.

non valere uno zero

to be worth nothing

contare meno di zero

to count for nothing

quell'uomo è uno zero

that man is a nobody or a nonentity or a cypher

II. zero [ˈdzɛro] PRID. nesprem.

1. zero (preposto):

sono le ore zero venti minuti dieci secondi

it's twenty-four twenty and ten seconds

i bambini da zero a sei anni

children from nought to six years old

ho fatto zero errori nel dettato

I didn't make a single mistake in my dictation

2. zero (posposto):

crescita zero

zero population growth

ora zero

zero hour

meridiano zero

prime meridian

grado zero LINGV.

zero degree

punto zero FIZ.

ground zero

gravità zero

zero gravity

opzione zero

zero option

tolleranza zero

zero tolerance

prestito a tasso zero

interest-free loan

il numero zero di un giornale

the trial issue of a newspaper

III. zero [ˈdzɛro]

cominciare or partire da zero

to start from scratch

ricominciare or ripartire da zero

to start afresh, to start again from square one

sparare a zero su or contro qn, qc

to blast sb, sth out of the water, to hit out at sb, sth

avere il morale a zero

to be down in the dumps

raparsi a zero

to shave one's head

IV. zero [ˈdzɛro]

zero assoluto

absolute zero

I. sotto [ˈsotto] PREDL.

1. sotto (in posizione inferiore o sottostante):

sotto

under

sotto

beneath

sotto

underneath

sotto il or al tavolo

under or beneath the table

sotto (a) un lenzuolo

under a sheet

da sotto il letto

from under the bed

mi rifugiai sotto una quercia

I took shelter beneath an oak

sott'acqua, sotto il mare

under the sea

mettersi un cuscino sotto la testa

to put a cushion under one's head

indossa una camicetta sotto la giacca

she is wearing a blouse beneath her jacket

sotto la pioggia

in the rain

essere sotto la doccia

to be in the shower

sotto (a)i suoi piedi

beneath his feet

mettere qn sotto i piedi fig.

to trample sb underfoot

crollare sotto il peso di

to sink or collapse under the weight of

sotto lo stesso tetto

under one or the same roof

dormire sotto le stelle

to sleep under the open sky

buttarsi sotto un treno

to throw oneself in front of a train

ti metteranno sotto (in auto)

you'll get run over

lo troverai sotto “Problemi”

you'll find it under “Problems”

sotto la lettera D

under the letter D

2. sotto:

sotto (più in basso di, più in giù di)

below

sotto (a sud di)

south of

sotto (a sud di)

below

sotto il or al ginocchio

below the knee

l'appartamento sotto il or al mio

the apartment below mine

sotto la superficie

below the surface

sotto terra, scrivi il tuo nome sotto la data

write your name below the date

sotto (lo) zero

below zero

10 sotto zero

10 below (freezing) or 10 of frost

temperature sotto lo zero

sub-zero temperatures

sotto il livello del mare

below sea level

sotto la media

below (the) average, below standard

il suo nome era sotto il mio nella lista

his name was below mine on the list

Piacenza è sotto Milano

Piacenza is south of Milan

3. sotto (non oltre, inferiore a):

sotto

under

bambini sotto i cinque anni

children under five, children of five and under

gli assegni sotto le 1000 sterline

cheques for under 1, 000 pounds

4. sotto (in fondo a):

sotto

at the bottom of

prendi quello sotto la pila

take the one at the bottom of the stack

5. sotto (nelle immediate vicinanze):

sotto casa mia

on the doorstep, on my doorstep

ce l'hai sotto il naso

it's under your nose, it's staring you in the face

sotto gli occhi di qn

in full or plain view of sb

6. sotto (in prossimità di):

sotto

near

sotto le feste natalizie

at Christmastime

sotto gli esami

during examination time

7. sotto (durante un regno, governo ecc.):

sotto

under

sotto

during

sotto il dominio di un tiranno

under the rule of a tyrant

sotto l'occupazione nemica

under enemy occupation

sotto il regno di Luigi XIV

under Louis XIV, during the reign of Louis XIV

8. sotto (per indicare condizione, influsso):

sotto

under

sotto l'impulso della passione

on a passionate impulse

essere sotto (l'effetto dell') anestesia

to be under anaesthetic

restare sotto anestesia per tre minuti

to stay under for three minutes

essere sotto antibiotici

to be on antibiotics

essere sotto l'effetto dell'alcol

to be under the influence of alcohol

conservare qc sotto pressione

to store sth under pressure

essere sotto pressione fig.

to be under pressure or strain

essere sotto processo

to be on trial

sotto pseudonimo

under a pseudonym

sotto falso nome

under an assumed name

sotto giuramento

under oath

sotto giuramento

on oath brit. angl.

andare sotto le armi

to go into the army

essere nato sotto il segno dello Scorpione

to be born under (the sign of) Scorpio

nato sotto una buona stella

born under a lucky star

9. sotto GASTR.:

sott'olio, mettere qc sott'aceto

to pickle sth

10. sotto (in rapporto a):

sotto questo punto di vista

from this point of view

sotto certi aspetti

in some respects

sotto ogni aspetto

from every side, in every way

11. sotto (a un piano inferiore):

abitano sotto di noi

they live in the flat below us

(alle dipendenze) avere qn sotto di sé

to have sb under one

le persone sotto di lui nel reparto

the people below him in the department

12. sotto:

al di sotto di

below

al di sotto di

beneath

al di sotto di

underneath

al di sotto della media

below (the) average, below standard

al di sotto della soglia di povertà

below the breadline

i bambini al di sotto dei 13 anni

children under 13

temperature al di sotto dei 10°C

temperatures under 10°C

essere al di sotto del limite di velocità

to be inside the speed limit

lavori al di sotto delle tue capacità

you're not working to your full potential, you're not giving your all

II. sotto [ˈsotto] PRISL.

1. sotto:

sotto (nella parte inferiore, in basso)

below

sotto (nella parte inferiore, in basso)

beneath

sotto (nella parte inferiore, in basso)

underneath

sotto (in fondo)

at the bottom

tre metri sotto

three metres below

va sotto o sopra?

does it go under or over?

indossa una maglietta con niente sotto

she's wearing a T-shirt with nothing beneath or underneath

il prezzo è segnato sotto

the price is marked underneath

la porta è chiusa a chiave, infila la lettera sotto

the door is locked, slide the letter underneath

visto da sotto

seen from below

metti una camicia sotto

put a shirt on underneath

dammi quello sotto

give me the one at the bottom or underneath

2. sotto (al piano inferiore):

sotto

downstairs

il mio appartamento è tranquillo, sotto non ci abita nessuno

my apartment is quiet, there's no-one living on the floor below

abita appena sotto, un piano sotto

he lives one floor down

il rumore viene da sotto

the noise is coming from downstairs

3. sotto (con valore rafforzativo):

qui, qua sotto

under or down here

lì, là sotto

under or down there

4. sotto (oltre):

sotto

below

vedi sotto

see below or under

qui sotto

here below

le informazioni sotto

the information below

5. sotto:

di sotto (sotto a un altro)

below

di sotto (fra due)

lower

di sotto (più in basso di tutti)

bottom

lo scaffale di sotto

the shelf below, the lower or bottom shelf

prendere qc dal di sotto (al piano inferiore)

to lift sth up by the bottom or from underneath

l'appartamento (del piano) di sotto

the downstairs flat, the apartment below or beneath

andare di sotto

to go downstairs

6. sotto (in svantaggio):

sotto

down

eravamo sotto di due goal

we were two goals down

III. sotto [ˈsotto] PRID. nesprem. (inferiore)

sotto

below

il piano sotto

the floor below

la riga sotto

the line below

IV. sotto <mn. sotto> [ˈsotto] SAM. m. spol

sotto (parte inferiore)

bottom

sotto (parte inferiore)

underneath

sotto (parte inferiore)

bottom part

sotto (lato inferiore)

underside

sotto (lato inferiore)

bottom side

il sotto è di plastica

the bottom (part) is made of plastic

V. sotto [ˈsotto]

sotto sotto (nell'intimo)

deep down, underneath

sotto sotto (di nascosto)

on the quiet

sotto sotto la ammiro

I have a sneaking admiration for her

sotto sotto aveva paura

deep down she was frightened

sotto a chi tocca!

who's next?

c'è sotto qualcos'altro

there's more to this than meets the eye

mettersi sotto (impegnarsi)

to set to

farsi sotto (proporsi)

to put or push oneself forward

fatevi sotto! (a tavola)

dig in everybody!

darci sotto

to put one's back into it

farsela sotto

to be scared shitless, to shit bricks

I. sottovuoto [sottoˈvwɔto] PRID. nesprem.

sottovuoto

vacuum packed

confezione sottovuoto

vacuum pack

II. sottovuoto [sottoˈvwɔto] PRISL.

confezionare sottovuoto

to vacuum pack

sigillare sottovuoto

to vacuum seal

sottoterra [sottoˈtɛrra] PRISL.

sottoterra

underground

sottoterra

below (the) ground

due metri sottoterra

two metres underground

essere or stare sottoterra

to be six feet under

mettere qn sottoterra

to bury sb

voleva sprofondare sottoterra

he wanted the ground to swallow him up

I. sottolio [sotˈtɔljo] PRID. nesprem.

sardine, tonno sottolio

sardines, tunafish in oil

II. sottolio [sotˈtɔljo] PRISL.

conservare qc sottolio

to preserve sth in oil

sottocoperta [sottokoˈpɛrta] PRISL. NAVT.

sottocoperta

below deck(s)

scendere sottocoperta

to go below

sottochiave [sottoˈkjave] PRISL.

sottochiave

under lock and key

mettere, tenere qc sottochiave

to lock sth away or up, to keep sth under lock and key

mettere, tenere qn sottochiave

to turn the key on sb, to shut sb

sottocchio [sotˈtɔkkjo] PRISL.

sottocchio

under one's eyes

sottocchio

before one

ho sottocchio la mappa

I have the map in front of me

tenere sottocchio qn, qc

to keep an eye or a weather eye on sb, sth

sottacqua [sotˈtakkwa] PRISL.

sottacqua

underwater

restare sottacqua

to stay under

v slovarju PONS

sub-zero [ˌsʌb·ˈzɪ·roʊ] PRID.

sub-zero

sotto zero

Present

I	zero
you	zero
he/she/it	zeroes
we	zero
you	zero
they	zero

Past

I	zeroed
you	zeroed
he/she/it	zeroed
we	zeroed
you	zeroed
they	zeroed

Present Perfect

I	have	zeroed
you	have	zeroed
he/she/it	has	zeroed
we	have	zeroed
you	have	zeroed
they	have	zeroed

Past Perfect

I	had	zeroed
you	had	zeroed
he/she/it	had	zeroed
we	had	zeroed
you	had	zeroed
they	had	zeroed

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

The winters are cold but sub-zero temperatures are rare.

en.wikipedia.org

Of the 45 people on the flight, only 16 survived in sub-zero temperatures.

en.wikipedia.org

Other recent practices include spraying water on vines to protect them from sub-zero temperatures (aspersion), new grafting techniques, soil slotting, and mechanical harvesting.

en.wikipedia.org

Bald notothen is a cryopelagic fish that lives in sub-zero water temperatures around the peninsula.

en.wikipedia.org

Clothing needs mirror ski resort activity level: layered clothing fit for sub-zero temperatures, goggles, hat, ski gloves, and neck warmers.

en.wikipedia.org