VOTING SHARE - angleščina-italijanščina prevod

v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

voting share [ˌvəʊtɪŋˈʃeə(r)] SAM. GOSP.

voting share

azione ž. spol con diritto di voto

non-voting share [ˌnɒnˈvəʊtɪŋˌʃeə(r)] SAM. GOSP.

non-voting share

azione ž. spol senza il diritto di voto

v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

voting [brit. angl. ˈvəʊtɪŋ, am. angl. ˈvoʊdɪŋ] SAM. (procedure, ballot)

voting

votazione ž. spol

second round of voting

secondo turno

voting is by secret ballot

la votazione si tiene a scrutinio segreto

voting is by secret ballot before samost. patterns, intentions, rights

di voto

I. vote [brit. angl. vəʊt, am. angl. voʊt] SAM.

1. vote (choice):

vote

voto m. spol

to cast one's vote

dare il proprio voto

to get 100 votes

ottenere 100 voti

one man one vote

suffragio universale

that gets my vote! fig.

io voto per questo!

2. vote (franchise):

the vote

il diritto di voto

to get the vote

ottenere il diritto di voto

3. vote (ballot):

vote

voto m. spol

vote

votazione ž. spol

to have a vote

andare alle urne

to take a vote on

passare ai voti or votare

to put sth to the vote

mettere qc ai voti or fare una votazione su qc

4. vote (body of voters):

the teenage, Scottish vote

il voto dei giovani, degli scozzesi

to receive 60% of the vote

essere votati dal 60% degli elettori

by a majority vote

con la maggioranza dei voti

to increase one's vote by 10%

aumentare del 10% il numero dei propri elettori

II. vote [brit. angl. vəʊt, am. angl. voʊt] GLAG. preh. glag.

1. vote (affirm choice of):

vote Liberal, yes

votare

how or what do you vote?

cosa voti?

to vote sb into, out of office or power

eleggere, destituire qn

to vote sb into the White House

eleggere qn alla Casa Bianca

to be voted best film

essere votato miglior film

to be voted Miss World

essere eletta miss Mondo

2. vote (authorize):

to vote sb sth

accordare qc a qn

to vote oneself a pay rise

concedersi un aumento di stipendio

3. vote (propose):

vote pog.

proporre

I vote we all go

propongo di andarcene tutti

III. vote [brit. angl. vəʊt, am. angl. voʊt] GLAG. nepreh. glag.

vote

votare (on su; for sb per qn; against contro)

to vote for reform

votare per la riforma

to vote on whether

votare per decidere se

let's vote on it

mettiamolo ai voti

to vote to join the EU, to strike

votare a favore dell'ingresso nell'UE, a favore dello sciopero

IV. vote [brit. angl. vəʊt, am. angl. voʊt]

to vote with one's feet (by leaving)

= abbandonare il luogo della votazione (per protesta)

to vote with one's feet (by other action)

= esprimere il proprio dissenso alla votazione

I. share¹ [brit. angl. ʃɛː, am. angl. ʃɛr] SAM.

1. share:

share (of money, profits, blame)

parte ž. spol (of di)

share (of food)

parte ž. spol

share (of food)

porzione ž. spol (of di)

to have a share in success, result

avere una parte in or contribuire a

to have a share in doing

avere una parte nel fare, contribuire a fare

she's had more than her (fair) share of bad luck

ha avuto molta sfortuna, più sfortuna di quanta ne meritasse

to do one's share of sth

fare la propria parte di qc

you're not doing your share

non stai facendo la tua parte

to pay one's (fair) share

pagare la propria (giusta) parte

to take or accept one's share of the responsibility

prendersi la propria parte di responsabilità

a share of the market

una parte del mercato

to own a half-share

possedere la metà or essere proprietario a metà

2. share GOSP.:

share

azione ž. spol

to have shares in an oil company, in oil, in Fiat

avere delle azioni di una compagnia petrolifera, nel petrolio, della Fiat

to have a share in a company

avere una partecipazione in una società

to have a share in a company before samost. allocation, issue, transfer, offer

di azioni

to have a share in a company capital, certificate, portfolio

azionario

to have a share in a company flotation

delle azioni, azionistico

to have a share in a company price, value

delle azioni

II. share¹ [brit. angl. ʃɛː, am. angl. ʃɛr] GLAG. preh. glag.

share money, food, house, room, prize, responsibility, opinion, taxi, enthusiasm, news

condividere (with con)

share two or more people: task, chore

dividersi

share one person: task, chore

partecipare a

we share a birthday

compiamo gli anni lo stesso giorno

we share an interest in animals

abbiamo in comune un interesse per gli animali

they share an interest in history

si interessano tutti e due di storia

III. share¹ [brit. angl. ʃɛː, am. angl. ʃɛr] GLAG. nepreh. glag.

to share in happiness

prendere parte a

to share in success, benefits

condividere, avere la propria parte di

IV. share¹ [brit. angl. ʃɛː, am. angl. ʃɛr]

share and share alike

in parti uguali

a trouble shared is a trouble halved

mal comune mezzo gaudio

share and share alike

fate a metà or dividete in parti uguali

share² [brit. angl. ʃɛː, am. angl. ʃɛr] SAM. arh. AGR.

share

vomere m. spol

v slovarju PONS

I. voting PRID.

voting

di voto

II. voting SAM.

voting

votazione ž. spol

voting

voto m. spol

I. vote [voʊt] GLAG. nepreh. glag.

1. vote (elect):

vote

votare

to vote for/against sb/sth

votare per/contro qu/qc

2. vote (formally decide):

to vote on sth

mettere qc ai voti

II. vote [voʊt] GLAG. preh. glag.

1. vote (elect):

vote

eleggere (per votazione)

2. vote (propose):

to vote that …

proporre che … +subj

3. vote (declare):

vote

considerare

III. vote [voʊt] SAM.

1. vote (formally made choice):

vote

voto m. spol

2. vote (election):

vote

votazione ž. spol

to put sth to the vote

mettere qc ai voti

3. vote (right to elect):

to have the vote

avere diritto di voto

I. share [ʃer] SAM.

1. share (part):

share

parte ž. spol

to take the lion's share

fare la parte del leone

2. share (portion):

share

parte ž. spol

to do one's share of sth

fare la propria parte di qc

3. share FINAN.:

share

azione ž. spol

stocks and shares

titoli m. spol pl

II. share [ʃer] GLAG. nepreh. glag.

1. share (divide):

share

dividere

2. share (allow others to use):

share

condividere

fraza:

to share and share alike

fare un po' per uno

III. share [ʃer] GLAG. preh. glag.

1. share (divide):

share

dividere

2. share (allow others to use):

share

condividere

3. share (have in common):

share

condividere

to share sb's view

condividere le opinioni di qu

to want to share one's life with sb

voler dividere la propria vita con qu

Present

I	vote
you	vote
he/she/it	votes
we	vote
you	vote
they	vote

Past

I	voted
you	voted
he/she/it	voted
we	voted
you	voted
they	voted

Present Perfect

I	have	voted
you	have	voted
he/she/it	has	voted
we	have	voted
you	have	voted
they	have	voted

Past Perfect

I	had	voted
you	had	voted
he/she/it	had	voted
we	had	voted
you	had	voted
they	had	voted

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

To do that, meetings need to be called to vote on the issues.

en.wikipedia.org

And even if it was a vote-winner, the consequence of tens of thousands of buy-to-let landlords selling up might be grave.

www.telegraph.co.uk

After 5 years of obscurity, the black population was finally able to vote.

en.wikipedia.org

The constitution provides that henceforth the president will be elected by popular vote from at least two candidates selected by the legislature.

en.wikipedia.org

Its shareholders are member governments which provide paid-in capital and have the right to vote on its matters.

en.wikipedia.org