abîmé v slovarju Oxford-Hachette French Dictionary

Prevodi za abîmé v slovarju francoščina»angleščina

abîme, abime [abim] SAM. m. spol

1. abîme (précipice):

abîme

abyss

2. abîme (écart):

abîme

gulf (entre between)

un abîme nous sépare

there is a gulf between us

3. abîme (ruine):

abîme

ruin

être au bord de l'abîme

to be on the verge of ruin

toucher le fond de l'abîme (gén)

to hit rock bottom

toucher le fond de l'abîme (moralement)

to be at one's lowest ebb

sa lente remontée de l'abîme

his slow recovery from the depths of despair

4. abîme (haut degré):

un abîme de désespoir

the depths of despair

plonger qn dans un abîme de perplexité

to make sb deeply perplexed

être plongé dans des abîmes de réflexion

to be deep in thought

I.abîmer, abimer [abime] GLAG. preh. glag.

abîmer objet

to damage

abîmer froid, produit: peau, mains

to damage

les meubles/fruits ont été très abîmés pendant le transport

the furniture/fruit was badly damaged in transit

être tout abîmé

to be ruined

des livres tout abîmés

damaged books

il a eu le nez abîmé dans la bagarre

his nose was injured in the fight

II.s'abîmer GLAG. povr. glag.

1. s'abîmer (se détériorer):

s'abîmer objet:

to get damaged

s'abîmer fruit:

to spoil

les murs s'abîment à l'humidité

the walls are getting damaged by the damp

il s'est abîmé l'épaule en tombant

he damaged his shoulder in the fall

s'abîmer les mains

to ruin one's hands

tu vas t'abîmer la vue/les yeux avec cet éclairage

you'll ruin your eyesight/strain your eyes in this light

2. s'abîmer (sombrer) lit.:

s'abîmer dans la mer bateau, avion:

to be engulfed by the waves

3. s'abîmer (se plonger) lit.:

s'abîmer dans qc

to be lost in sth

il s'abîmait dans la méditation/prière

he was lost in meditation/prayer

s'abîmer dans ses pensées

to be immersed in one's thoughts

Individual translation pairs

horriblement brûlé, mutilé, abîmé

horribly

entrouvert (entrouverte) abîme lit.

gaping

Prevodi za abîmé v slovarju angleščina»francoščina

Individual translation pairs

abyss

abîme m. spol

chasm (deeper)

abîme m. spol

chasm

abîme m. spol (between entre)

slough fig.

abîme m. spol

worn façade, stone

abîmé

worn out

complètement usé, complètement abîmé

to live on a razor('s) edge

être au bord de l'abîme

abîmé v slovarju PONS

Prevodi za abîmé v slovarju francoščina»angleščina

abîmé(e) [abime] PRID. (endommagé)

abîmé(e)

damaged

abîme [abim] SAM. m. spol

1. abîme ur. jez. (gouffre):

abîme

abyss

2. abîme (divergence):

abîme

chasm

I.abîmer [abime] GLAG. preh. glag. (détériorer)

abîmer

to ruin

II.abîmer [abime] GLAG. povr. glag.

1. abîmer (se gâter):

s'abîmer

to spoil

s'abîmer fruits, légumes

to go bad

2. abîmer (détériorer):

s'abîmer les yeux/la santé

to ruin one's eyes/health

Individual translation pairs

insondable abîme

bottomless

Prevodi za abîmé v slovarju angleščina»francoščina

Individual translation pairs

worn stone, statue

abîmé(e)

perishing

abîmé(e)

abyss

abîme m. spol

to be on a financial knife-edge

être financièrement au bord de l'abîme

flaw

abîmer

perish rubber, leather

s'abîmer

perish rubber, leather

abîmer

abîmé Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

s'abîmer

to spoil

s'abîmer fruits, légumes

to go bad

s'abîmer les yeux/la santé

to ruin one's eyes/health

être au fond de l'abîme

to be in the depths of despair

être financièrement au bord de l'abîme

to be on a financial knife-edge

tu vas t'abîmer la santé/la peau

you'll ruin your health/skin

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

francoščina

Modeste bourgade avant l'indépendance, la « ville des cimes et des abîmes » est devenue un centre urbain relativement important, chef-lieu de daïra.

fr.wikipedia.org

Après avoir croisé précautionneusement ses pattes avant, il a posé délicatement son menton dessus et s’est bientôt trouvé plongé dans un abîme de réflexions.

fr.wikipedia.org

Le père, qui ne voulait pas voir la lumière briller en permanence, lui reprit la lame pour qu'il ne l'abîme plus.

fr.wikipedia.org

Mais à travers cette histoire personnelle, le récit fait sentir le désœuvrement et le dégoût devant un monde qui s'apprête à se lancer dans l'abîme.

fr.wikipedia.org

Le regard de l'observateur est d'abord guidé vers l’abîme obscure des grands yeux noirs de cette odalisque.

fr.wikipedia.org

Si, il y a un abîme entre nous, cet abîme, c'est votre cléricalisme.

fr.wikipedia.org

Cette procédure est non seulement lente mais abîme les isolants.

fr.wikipedia.org

Plus tard, on la retrouve noyée dans un lavoir, avec une lourde interrogation en abîme : qui est responsable de ce désastre ?

fr.wikipedia.org

On débouche au-dessus de l'abîme le long de la route.

fr.wikipedia.org

La notion d'abîme accentue en ce sens l'idée de chute et aggrave le thème de la vacuité de l'âme humaine.

fr.wikipedia.org