ALLÉGER - francoščina-angleščina prevod

Oxford-Hachette French Dictionary

Francoščina

Angleščina

I. alléger [aleʒe] GLAG. preh. glag.

1. alléger (rendre moins lourd):

alléger véhicule, fardeau, bagages

to lighten

2. alléger (rendre moins important):

alléger dette, charges

to reduce (de by)

alléger impôt

to cut

alléger structure, dispositif, procédure

to simplify

alléger contrôle

to relax

alléger les horaires scolaires

to reduce the school day

alléger les programmes ŠOL., UNIV.

to cut the content of courses

3. alléger (rendre moins pénible):

alléger conditions de détention

to improve

alléger souffrances

to alleviate

II. s'alléger GLAG. povr. glag.

1. s'alléger (devenir moins lourd):

s'alléger fardeau, véhicule, bagages:

to get lighter

2. s'alléger (devenir moins important):

s'alléger dette, impôt, charges:

to be reduced

s'alléger dispositif, structure, procédure:

to be simplified

s'alléger embargo, contrôle:

to be relaxed

3. s'alléger (devenir moins pénible):

s'alléger conditions de détention:

to be improved

les mesures tendent à alléger l'impôt

the measures are aimed at reducing taxes

Angleščina

Francoščina

lighten burden, load, luggage, pressure

alléger

lighten burden, pressure, workload:

s'alléger

shorten syllabus

alléger

to ease the burden on sb

alléger le fardeau qui pèse sur qn

relieve debt

alléger

new hostels have gone some way toward easing the accommodation problem

de nouveaux foyers ont contribué à alléger la crise du logement

we must lighten the load of young doctors

nous devons alléger le travail des jeunes médecins

v slovarju PONS

Francoščina

Angleščina

alléger <2aé 5> [aleʒe] GLAG. preh. glag.

1. alléger (rendre moins lourd):

alléger

to lighten

2. alléger (réduire):

alléger impôts, dettes

to reduce

alléger programmes scolaires

to cut down

Angleščina

Francoščina

lighten

alléger

ease traffic

alléger

v slovarju PONS

Francoščina

Angleščina

alléger [aleʒe] GLAG. preh. glag.

1. alléger (rendre moins lourd):

alléger

to lighten

2. alléger (réduire):

alléger impôts, dettes

to reduce

alléger programmes scolaires

to cut down

Angleščina

Francoščina

lighten

alléger

ease traffic

alléger

Présent

j'	allège
tu	allèges
il/elle/on	allège
nous	allégeons
vous	allégez
ils/elles	allègent

Imparfait

j'	allégeais
tu	allégeais
il/elle/on	allégeait
nous	allégions
vous	allégiez
ils/elles	allégeaient

Passé simple

j'	allégeai
tu	allégeas
il/elle/on	allégea
nous	allégeâmes
vous	allégeâtes
ils/elles	allégèrent

Futur simple

j'	allègerai
tu	allègeras
il/elle/on	allègera
nous	allègerons
vous	allègerez
ils/elles	allègeront

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Il peut aussi reporter certains points pour alléger l'ordre du jour.

fr.wikipedia.org

La gomme à effacer permet d'alléger ou de supprimer des couleurs appliquées.

fr.wikipedia.org

La voiture 9 est désignée comme voiture à air conditionnée allégée.

fr.wikipedia.org

La baie vitrée du rez-de-chaussée en forme d'un bel arc outrepassé présente une allège sculptée de formes géométriques et florales.

fr.wikipedia.org

Cette dernière reprend les principes d'architecture des missions soviétiques similaires des années 1970 tout en allégeant l'ensemble.

fr.wikipedia.org